Iată traducerea textului în limba română:
Potrivit relatărilor, e-mailurile trimise Palatului Buckingham acum șase ani arată că Andrew Mountbatten-Windsor a împărtășit informații confidențiale în timp ce servea ca emisar comercial al guvernului.
BBC a relatat sâmbătă că o colecție de peste 30.000 de e-mailuri a fost predată lordului camerlan, cel mai înalt oficial al casei regale, în 2020. Postul de televiziune a declarat că a văzut documente judiciare care sugerează că arhiva conținea detalii despre afacerile financiare ale fostului prinț.
Mountbatten-Windsor a fost arestat de ziua sa de 66 de ani, în februarie, sub suspiciunea de abuz în serviciu, în contextul acuzațiilor că ar fi transmis informații guvernamentale sensibile finanțistului dezonorat Jeffrey Epstein în timp ce lucra ca emisar comercial al guvernului. El neagă orice faptă greșită.
Palatul a declarat că „nu este posibil să ofere niciun comentariu cu privire la aceste chestiuni” din cauza „anchetei poliției în desfășurare”.
Poliția din Thames Valley a făcut un nou apel pentru informații săptămâna trecută. Forța de ordine a indicat că ar putea investiga și eventualele acuzații de abateri sexuale și se crede că analizează o afirmație conform căreia fratele regelui s-ar fi comportat nepotrivit la Royal Ascot.
E-mailurile trimise palatului în 2020 provin, se pare, de pe contul omului de afaceri britanic Jonathan Rowland, un asociat al lui Mountbatten-Windsor, și ar fi fost obținute în timpul unui conflict cu un coleg nenumit. Conținutul integral al e-mailurilor este necunoscut, a spus BBC, dar se înțelege că includ corespondență datând până în iunie 2013.
Postul de televiziune a relatat că e-mailurile au fost ulterior obținute de Kevin Stanford, fostul proprietar majoritar al lanțului de modă All Saints, care fusese implicat într-un conflict separat legat de investiții în falimentara bancă Kaupthing, care era legată de tatăl lui Rowland, David.
La începutul acestui an, Telegraph a relatat că Mountbatten-Windsor a solicitat informații confidențiale de la Trezorerie în 2010 despre criza financiară din Islanda. Ziarul a obținut e-mailuri care arată că el a împărtășit detalii ale briefingului cu Jonathan Rowland, transmițând informațiile „înainte să faci mișcarea”.
David Rowland preluase anul precedent sucursala din Luxemburg a băncii Kaupthing. Aceasta a devenit ulterior Banque Havilland și s-a confruntat cu sancțiuni din partea autorităților de reglementare din Marea Britanie și UE.
BBC a spus că Jonathan Rowland a confirmat că mesajele au fost obținute de pe contul său ca parte a procedurilor judiciare. A adăugat că a văzut un document din 2021 care sugerează că arhiva a fost trimisă lordului camerlan în luna mai a anului precedent.
E-mailurile au fost, se pare, transmise palatului la doar câteva luni după ce Mountbatten-Windsor s-a retras din funcția de membru activ al familiei regale. Autoritățile din Monaco și Luxemburg au fost, de asemenea, informate, a spus BBC.
Căderea sa în dizgrație a urmat unui interviu dezastruos la emisiunea Newsnight a BBC, în care nu și-a cerut scuze pentru prietenia sa cu Epstein. Prezentatoarea Emily Maitlis l-a întrebat, de asemenea, pe Mountbatten-Windsor despre acuzațiile făcute de activista decedată Virginia Giuffre.
Giuffre, care s-a sinucis anul trecut la vârsta de 41 de ani, a susținut că a fost traficată de Epstein pentru a fi abuzată de Mountbatten-Windsor. Deși el a negat acuzațiile sale și a spus că nu a întâlnit-o niciodată, i-a plătit o înțelegere extrajudiciară în 2022, despre care se crede că valorează aproximativ 12 milioane de lire sterline.
În mai 2020, funcția de lord camerlan era deținută de Lord Peel. BBC a spus că l-a contactat, dar palatul a răspuns în numele său.
**Întrebări frecvente**
Iată o listă de întrebări frecvente bazate pe relatarea despre palatul care a primit e-mailuri referitoare la rolul prințului Andrew ca emisar comercial acum șase ani.
**Întrebări de nivel începător**
1. Despre ce este această poveste?
Este vorba despre e-mailuri care au fost trimise Palatului Buckingham acum șase ani și care, se pare, au ridicat îngrijorări sau au furnizat informații despre munca prințului Andrew ca emisar comercial al Regatului Unit.
2. Cine este prințul Andrew?
Prințul Andrew este Ducele de York și al doilea fiu al reginei Elisabeta a II-a. Anterior, a servit ca emisar comercial al Regatului Unit, un rol în care promova afacerile britanice în străinătate.
3. Ce este un emisar comercial?
Un emisar comercial este o persoană care călătorește în alte țări pentru a ajuta companiile britanice să câștige contracte, să încheie afaceri și să stimuleze economia Regatului Unit.
4. De ce sunt aceste e-mailuri importante acum?
E-mailurile sunt importante deoarece sugerează că palatul a avut avertismente sau informații timpurii despre conduita prințului Andrew în rolul său comercial cu ani înainte de controversele recente.
**Întrebări de nivel avansat**
5. Ce spuneau e-mailurile în mod specific despre munca prințului Andrew?
Conținutul exact al e-mailurilor nu a fost publicat integral, dar relatarea indică faptul că acestea conțineau informații despre conduita sa, afacerile sale sau potențialele conflicte de interese în timp ce acționa ca emisar comercial.
6. Cine a trimis e-mailurile și cui au fost adresate?
Relatarea afirmă că e-mailurile au fost trimise palatului, dar nu numește întotdeauna expeditorii sau destinatarii specifici. Probabil au fost trimise unor ajutoare de rang înalt sau biroului secretarului privat.
7. A răspuns palatul la e-mailuri la acel moment?
Potrivit relatării, nu este clar dacă palatul a luat vreo măsură oficială sau chiar a confirmat primirea e-mailurilor acum șase ani. Lipsa unui răspuns documentat este o parte cheie a poveștii.
8. Cum se leagă aceasta de controversele mai mari din jurul prințului Andrew?
Acest lucru este văzut ca o dovadă că palatul ar fi putut fi conștient de potențialele probleme legate de rolul prințului Andrew cu mult înainte ca legătura sa cu Jeffrey Epstein să devină un scandal public major.
9. Care sunt potențialele consecințe ale acestei relatări?
Ar putea duce la o examinare mai atentă a modului în care palatul gestionează plângerile sau avertismentele interne și ar putea ridica întrebări dacă prințului Andrew ar fi trebuit să i se permită să continue ca emisar comercial.
**Sfaturi practice și probleme comune**
10. Înseamnă acest lucru că palatul a încălcat vreo lege?
Nu neapărat.
