Zde je překlad textu z angličtiny do češtiny:
Podle zpráv údajně e-maily zaslané Buckinghamskému paláci před šesti lety ukazují, že Andrew Mountbatten-Windsor sdílel důvěrné informace, když sloužil jako vládní obchodní vyslanec.
BBC v sobotu uvedla, že sbírka více než 30 000 e-mailů byla v roce 2020 předána lordu komořímu, nejvyššímu úředníkovi královské domácnosti. Vysílatel uvedl, že viděl soudní dokumenty naznačující, že archiv obsahoval podrobnosti o finančních transakcích bývalého prince.
Mountbatten-Windsor byl zatčen ke svým 66. narozeninám v únoru kvůli podezření ze zneužití pravomoci veřejného činitele, uprostřed obvinění, že předával citlivé vládní informace zdiskreditovanému finančníkovi Jeffrey Epsteinovi, když pracoval jako vládní obchodní vyslanec. Popírá jakékoli pochybení.
Palác uvedl, že „není možné k těmto záležitostem poskytnout žádný komentář“ kvůli „probíhajícímu policejnímu vyšetřování“.
Thames Valley Police minulý týden vydala novou výzvu k poskytnutí informací. Policie naznačila, že by také mohla vyšetřovat jakákoli obvinění ze sexuálního zneužívání, a předpokládá se, že prověřuje tvrzení, že se králův bratr choval nevhodně na Royal Ascot.
E-maily zaslané do paláce v roce 2020 údajně pocházely z účtu britského podnikatele Jonathana Rowlanda, spolupracovníka Mountbatten-Windsora, a byly údajně získány během sporu s nejmenovaným kolegou. Plný obsah e-mailů není znám, uvedla BBC, ale rozumí se, že zahrnují korespondenci až do června 2013.
Vysílatel uvedl, že e-maily později získal Kevin Stanford, bývalý většinový vlastník módního řetězce All Saints, který byl zapojen do samostatného sporu o investice do zkrachovalé banky Kaupthing, která byla spojena s Rowlandovým otcem Davidem.
Dříve tohoto roku Telegraph uvedl, že Mountbatten-Windsor požádal v roce 2010 o důvěrné informace od ministerstva financí o finanční krizi na Islandu. Noviny získaly e-maily ukazující, že sdílel podrobnosti briefingu s Jonathanem Rowlandem a předal informace „než uděláte svůj krok“.
David Rowland převzal lucemburskou pobočku Kaupthing Bank předchozí rok. Později se stala Banque Havilland a čelila sankcím od regulátorů ve Spojeném království a EU.
BBC uvedla, že Jonathan Rowland potvrdil, že zprávy byly získány z jeho účtu v rámci soudního řízení. Dodala, že viděla dokument z roku 2021 naznačující, že archiv byl zaslán lordu komořímu v květnu předchozího roku.
E-maily byly údajně přeposlány do paláce jen několik měsíců poté, co Mountbatten-Windsor odstoupil z role pracujícího člena královské rodiny. Úřady v Monaku a Lucembursku byly také informovány, uvedla BBC.
Jeho pád z milosti následoval po katastrofálním rozhovoru v BBC Newsnight, ve kterém se neomluvil za své přátelství s Epsteinem. Moderátorka Emily Maitlis se také zeptala Mountbatten-Windsora na obvinění vznesená zesnulou aktivistkou Virginií Giuffre.
Giuffre, která spáchala sebevraždu minulý rok ve věku 41 let, tvrdila, že byla Epsteinem obchodována, aby byla zneužita Mountbatten-Windsorem. Ačkoli popřel její obvinění a řekl, že ji nikdy nepotkal, zaplatil jí v roce 2022 mimosoudní vyrovnání, které se údajně pohybuje kolem 12 milionů liber.
V květnu 2020 zastával roli lorda komořího Lord Peel. BBC uvedla, že ho kontaktovala, ale palác odpověděl jeho jménem.
**Často kladené otázky**
Zde je seznam často kladených otázek na základě zprávy o tom, že Palác obdržel e-maily týkající se role prince Andrewa jako obchodního vyslance před šesti lety.
**Otázky pro začátečníky**
1. O čem je tento příběh?
Je o e-mailech, které byly zaslány Buckinghamskému paláci před šesti lety a které údajně vyvolaly obavy nebo poskytly informace o práci prince Andrewa jako britského obchodního vyslance.
2. Kdo je princ Andrew?
Princ Andrew je vévoda z Yorku a druhý syn královny Alžběty II. Dříve sloužil jako britský obchodní vyslanec, což je role, kde propagoval britské podnikání v zahraničí.
3. Co je to obchodní vyslanec?
Obchodní vyslanec je osoba, která cestuje do jiných zemí, aby pomohla britským společnostem získat zakázky, uzavírat obchody a posílit britskou ekonomiku.
4. Proč jsou tyto e-maily důležité nyní?
E-maily jsou důležité, protože naznačují, že Palác měl včasná varování nebo informace o chování prince Andrewa v jeho obchodní roli roky před nedávnými kontroverzemi.
**Otázky pro pokročilé**
5. Co přesně e-maily říkaly o práci prince Andrewa?
Přesný obsah e-mailů nebyl plně zveřejněn, ale zpráva naznačuje, že obsahovaly informace o jeho chování, obchodních transakcích nebo potenciálních střetech zájmů, když působil jako obchodní vyslanec.
6. Kdo e-maily poslal a komu byly adresovány?
Zpráva uvádí, že e-maily byly zaslány do Paláce, ale ne vždy jmenuje odesílatele nebo konkrétní příjemce. Pravděpodobně byly zaslány vysokým pomocníkům nebo kanceláři soukromého tajemníka.
7. Reagoval Palác na e-maily v té době?
Podle zprávy není jasné, zda Palác před šesti lety podnikl nějaké formální kroky nebo dokonce e-maily potvrdil. Nedostatek zdokumentované odpovědi je klíčovou součástí příběhu.
8. Jak to souvisí s většími kontroverzemi kolem prince Andrewa?
Je to považováno za důkaz, že Palác mohl vědět o potenciálních problémech s rolí prince Andrewa dlouho předtím, než se jeho spojení s Jeffrey Epsteinem stalo velkým veřejným skandálem.
9. Jaké jsou potenciální důsledky této zprávy?
Mohlo by to vést k dalšímu zkoumání toho, jak Palác nakládá s interními stížnostmi nebo varováními, a mohlo by to vyvolat otázky, zda měl princ Andrew pokračovat jako obchodní vyslanec.
**Praktické tipy a běžné problémy**
10. Znamená to, že Palác porušil nějaké zákony?
Ne nutně.
