Dyma gyfieithiad o'r testun Saesneg i'r Gymraeg:
Mae arolwg newydd yn awgrymu bod ymddiriedaeth Ewropeaidd mewn "gwarant diogelwch" o'r Unol Daleithiau wedi cyrraedd lefel isel erioed. Ar draws 15 gwlad, dim ond un o bob deg o bobl sy'n gweld yr Unol Daleithiau fel cynghreiriad, ac mae mwyafrif ym mhob gwlad yn amau y byddai'n eu helpu pe bai ymosodiad arnynt.
Mae'r arolwg, a ryddhawyd ddydd Mercher gan y tanc meddwl Cyngor Ewropeaidd ar Gysylltiadau Tramor (ECFR) cyn uwchgynadleddau allweddol G7 a NATO yn Ffrainc a Thwrci dros yr wythnosau nesaf, yn datgelu "diffyg ymddiriedaeth dwfn Ewropeaidd yn yr Unol Daleithiau," yn ôl yr awduron.
Mae hefyd yn dangos, er bod llawer o Ewropeaid yn credu y bydd cysylltiadau â Washington yn gwella unwaith y bydd Donald Trump wedi gadael y swydd, eu bod yn barod i amddiffyn eu hunain yn erbyn annibynadwyedd yr Unol Daleithiau drwy gryfhau amddiffynfeydd Ewrop eu hunain yn y cyfamser.
Mae'r adroddiad yn dweud bod gweithredoedd arlywydd yr Unol Daleithiau yn y Dwyrain Canol, bygythiadau yn erbyn yr Ynys Las, cynlluniau i dynnu milwyr o ganolfannau Ewropeaidd, ac amheuaeth ynghylch dyfodol NATO hefyd wedi gyrru pragmatiaeth gynyddol yn Ewrop.
"Ar draws y cyfandir, mae cefnogaeth glir i leihau dibyniaeth ar Washington," meddai Jana Kobzová, cyd-awdur a chydymaith polisi uwch yn ECFR. "Mae Ewropeaid yn gynyddol agored i wariant amddiffyn uwch ac, yn bwysig, yn dangos lefel drawiadol o hyder y byddai gwledydd cyfagos yn dod i'w cynorthwyo mewn argyfwng."
Dywedodd Paweł Zerka, cyd-awdur Kobzová a hefyd yn gydymaith polisi uwch yn ECFR, fod galw clir y cyhoedd am fwy o hunanddibyniaeth a'r angen i warchod rhag gwarantau amddiffyn yr Unol Daleithiau wedi "creu ffenestr i arweinwyr Ewrop fynd ymhellach ac yn gyflymach" ar ddiogelwch.
Canfu'r arolwg, a oedd yn seiliedig ar arolygon a gynhaliwyd ym mis Mai yn Awstria, Bwlgaria, Denmarc, Estonia, Ffrainc, yr Almaen, Hwngari, yr Eidal, yr Iseldiroedd, Gwlad Pwyl, Portiwgal, Sbaen, Sweden, y Swistir, a'r Deyrnas Unedig, mai dim ond 11% o ymatebwyr ar draws pob gwlad sy'n gweld yr Unol Daleithiau fel cynghreiriad "sy'n rhannu ein diddordebau a'n gwerthoedd."
Mae hynny'n cymharu â 16% chwe mis yn ôl a 22% ym mis Tachwedd 2024. Y farn fwyaf cyffredin oedd bod yr Unol Daleithiau bellach yn "bartner angenrheidiol," er bod 13% o Ewropeaid wedi dweud eu bod yn ystyried yr Unol Daleithiau yn wrthwynebydd a 12% yn elyn uniongyrchol.
Nid yw mwyafrif ym mhob gwlad bellach yn teimlo'n hyderus y byddai'r Unol Daleithiau yn dod i'w cynorthwyo pe bai ymosodiad arnynt. Ac eithrio ym Mwlgaria, mae'r rhan fwyaf o bobl—gan gynnwys mewn gwledydd â phleidiau asgell dde mawr fel Ffrainc, yr Eidal, yr Iseldiroedd, a Sweden—yn credu y byddai "o leiaf rai gwledydd Ewropeaidd" yn eu helpu mewn sefyllfa debyg.
Canfu'r arolwg fod Ewropeaid bellach, ar gyfartaledd, 4% yn fwy tebygol o gefnogi gwariant amddiffyn cenedlaethol uwch nag y llynedd, gyda'r Eidal yn unig wlad lle mae mwyafrif clir yn parhau i wrthwynebu.
Ar gyfartaledd, roedd 47% o ymatebwyr yn cefnogi'r syniad o fenthyca ar y cyd gan yr UE i ariannu mwy o wariant amddiffyn, gyda 35% yn gwrthwynebu. Roedd y gefnogaeth gryfaf yn Portiwgal (59%), Denmarc (56%), yr Iseldiroedd (55%), a Sbaen.
Ym mron pob gwlad a arolygwyd, dywedodd y rhan fwyaf o ymatebwyr y dylai eu gwlad leihau ei dibyniaeth strategol ar offer milwrol yr Unol Daleithiau, gyda chefnogwyr "prynu Ewropeaidd" yn fwyaf niferus yn Nenmarc (75%), yr Iseldiroedd (72%), Sweden (70%), Portiwgal (69%), Ffrainc (66%), y Swistir (64%), y Deyrnas Unedig a Sbaen (y ddwy 62%).
Fodd bynnag, roedd llai o gefnogaeth yn arbennig i dorri gwariant cyhoeddus domestig i dalu am gyllidebau amddiffyn cenedlaethol uwch, gyda'r gwrthwynebiad cryfaf yn yr Eidal (63%), Awstria (59%), yr Almaen (56%), Sbaen (54%), a Denmarc (52%).
Roedd hefyd ychydig o gefnogaeth (29%) i ddisodli NATO â chorff amddiffyn newydd o'r UE yn unig. Y farn amlycaf ym mron pob gwlad ac eithrio Bwlgaria oedd y byddai cysylltiadau Unol Daleithiau-Ewrop yn "debygol o wella" unwaith y bydd Trump wedi gadael—barn a ddelir gan 60% neu fwy yn Ffrainc, Sbaen, Denmarc, yr Iseldiroedd, a Sweden.
Er gwaethaf costau ynni cynyddol, dywedodd 44% o Ewropeaid y byddai'n syniad "eithaf drwg" neu "ddrwg iawn" i ailddechrau mewnforio olew a nwy o Rwsia.
Fodd bynnag, mae uchelgais Wcráin i ymuno â'r UE yn parhau i rannu barn Ewropeaidd. Mewn gwledydd fel Hwngari, Bwlgaria, Awstria, yr Almaen, a hyd yn oed Estonia—un o gefnogwyr cryfaf Kyiv—mae mwy o bobl yn erbyn gadael i Wcráin ymuno "yn y sefyllfa bresennol" nag sydd o'i blaid.
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin yn seiliedig ar ganfyddiad yr arolwg mai dim ond un o bob deg Ewropead sy'n gweld yr Unol Daleithiau fel cynghreiriad
**Cwestiynau Lefel Dechreuwyr**
C: Beth mae'r arolwg yn ei olygu wrth gynghreiriad?
A: Mae cynghreiriad yn wlad y gallwch ddibynnu arni am gefnogaeth, yn enwedig mewn cyfnod o wrthdaro neu argyfwng. Mae'n awgrymu partneriaeth ymddiriedus, nid perthynas fasnachu yn unig.
C: A yw hwn yn arolwg go iawn? Pwy a'i gwnaeth?
A: Ydy, mae'n arolwg go iawn. Fe'i cynhaliwyd gan y Cyngor Ewropeaidd ar Gysylltiadau Tramor, tanc meddwl sy'n astudio gwleidyddiaeth Ewropeaidd a pholisi tramor.
C: Beth mae un o bob deg yn ei olygu mewn gwirionedd?
A: Mae'n golygu pe baech yn gofyn i 100 o Ewropeaid ar hap, dim ond tua 10 ohonynt fyddai'n dweud eu bod yn gweld yr Unol Daleithiau fel partner dibynadwy neu gynghreiriad. Byddai'r 90 arall yn gweld yr Unol Daleithiau fel cystadleuydd, gwrthwynebydd, neu bartner angenrheidiol yn unig.
C: A yw hyn yn golygu bod Ewropeaid yn casáu America?
A: Nid o reidrwydd. Mae'n golygu nad ydynt bellach yn ymddiried yn yr Unol Daleithiau fel cynghreiriad dibynadwy hirdymor. Mae llawer o Ewropeaid yn dal i hoffi diwylliant a phobl America, ond nid ydynt yn ymddiried yn narganfyddiadau llywodraeth yr Unol Daleithiau.
**Cwestiynau Lefel Ganolradd**
C: Pam mae'r nifer hwn wedi gostwng cymaint?
A: Y prif resymau yw anghytundebau dros dariffau masnach, yr Unol Daleithiau yn tynnu allan o gytundebau rhyngwladol, ac ansefydlogrwydd canfyddedig ym mholisi tramor yr Unol Daleithiau. Mae rhyfel Wcráin hefyd wedi amlygu blaenoriaethau gwahanol rhwng yr Unol Daleithiau ac Ewrop.
C: Os nad cynghreiriad, beth mae Ewropeaid yn ei weld yr Unol Daleithiau?
A: Mae'r rhan fwyaf yn gweld yr Unol Daleithiau fel partner angenrheidiol neu wrthwynebydd. Mae partner angenrheidiol yn golygu bod yn rhaid i chi weithio gyda nhw ar rai pethau, ond nid ydych yn ymddiried ynddynt yn llwyr. Mae gwrthwynebydd yn golygu eich bod yn cystadlu â nhw am ddylanwad neu bŵer economaidd.
C: A yw'r arolwg hwn yn cynnwys y Deyrnas Unedig?
A: Ydy, mae'n cynnwys holl wledydd yr UE ynghyd â'r Deyrnas Unedig. Yn ddiddorol, mae safbwyntiau Prydain yn aml ychydig yn fwy cadarnhaol tuag at yr Unol Daleithiau na chyfartaledd Ewropeaidd, ond yn dal yn llawer is nag yn y gorffennol.
C: A yw hyn yn ymwneud â Donald Trump yn unig, neu duedd hirach?
