İşte İngilizce metnin Türkçe çevirisi:
İran'daki bir hapishaneden kaçırılan yazıların özel bir alıntısında, Nobel Barış Ödülü sahibi Nergis Muhammedi, hücre hapsinin "işkence" olduğunu ve hapishane sistemi tarafından tıbbi bakımın sistematik olarak reddedildiğini anlatıyor.
Son on yılı kapsayan bu yazılar, yakında yayımlanacak bir anı kitabında yer alacak. Kitap, şu anda kritik durumda olan Muhammedi'ye nasıl davranıldığına dair nadir ve endişe verici bir bakış sunuyor. Anı kitabı, birçok kez hapsedilmesi sırasında yaşadığı dayakları, sürekli sorgulamaları, tıbbi bakım eksikliğini ve uzun süreli hücre hapsini ayrıntılarıyla anlatıyor.
"Hastalık ve hapislikten daha kötü bir zorluk yoktur," diye yazdı. "Otoriter rejimler her zaman bir celladın ilmeklerine ihtiyaç duymaz. Bazen sadece insan vücudunun pes etmesini beklerler."
'Gözlerim bağlıydı, yavaşça oturdum. Ardından sorgu başladı': İranlı Nobel ödüllü Nergis Muhammedi hücre hapsinin işkencesini anlatıyor
Devamını oku
Bu sözler yazıldıktan ve tekrar tutuklandıktan sonra, Muhammedi'nin sağlığı bu yıl bir başka kriz noktasına ulaştı. Kilosu 20 kilogramdan fazla düştü. Mart ayında, kalp krizi geçirmiş gibi göründükten sonra hücresinde baygın halde bulundu. Ailesinin ve doktorlarının, Tahran'daki cerrah ekibi tarafından uygun tıbbi tedavi görmesi yönündeki talepleri defalarca reddedildi. Şu anda Zencan'da küçük bir bölge hastanesinde kritik durumda tutuluyor.
Ailesi, onu gözaltında tutmanın ve uygun tıbbi bakımı reddetmenin "yavaş bir infaz" anlamına geldiğini söyledi.
Muhammedi, hapiste geçirdiği zamanın sağlığına ciddi şekilde zarar verdiğini yazdı. Tutukluluğu sırasında pulmoner emboli, nöbetler, birden fazla enfeksiyon, göğüs ağrısı ve diğer hayati tehlike oluşturan tıbbi sorunlar yaşadı. Çoğu zaman yetersiz olan tıbbi bakım için acı dolu bekleyişi anlatıyor.
Yazılar, Muhammedi'nin İran'ın kötü şöhretli Evin, Karçak ve Zencan hapishanelerinde kaldığı süre boyunca, diğer mahkumlar ve ziyaretçiler tarafından kendi güvenliklerini büyük riske atarak kaçırıldı. Son on yılda, sayfalar veya defterler hapishane gardiyanları tarafından bulunup imha edildikten sonra yazılar birkaç kez yeniden yazılmak zorunda kalındı.
Bir Kadın Savaşmaktan Asla Vazgeçmez başlıklı anı kitabı Eylül ayında yayımlanacak. Kitap, Muhammedi'nin erken yaşamını, ebeveynlerinin siyasi inançlarına nasıl ilham verdiğini, aktivizme giden yolunu ve kamusal protesto nedeniyle hapiste geçirdiği uzun yılları kapsıyor.
Muhammedi, İran'da kadın haklarını ilerletme, hapishane koşullarını iyileştirme ve rejimin ölüm cezası kullanımına son verme konusundaki aktivizmi nedeniyle 14 kez tutuklandı.
Çeşitli mahkumiyetlerle toplam 44 yıl hapis ve 154 kırbaç cezasına çarptırıldı. Aktivist, 2023 yılında Kadın, Yaşam, Özgürlük protestoları sırasında hapisteyken Nobel Barış Ödülü'ne layık görüldü.
Aralık 2024'te, bir dizi sağlık sorununun ardından cezasının geçici olarak durdurulmasıyla serbest bırakıldı, ancak bir yıl sonra şiddetle yeniden tutuklandı ve bu yılın Şubat ayında birkaç yıl daha hapis cezasına çarptırıldı.
Sıkça Sorulan Sorular
İşte, bir Nobel ödüllünün gizlice kaçırılan ve İran hapishanelerindeki dayakları ve ihmali anlatan anı kitabı konusuna dayanan bir SSS listesi
Başlangıç Seviyesi Sorular
1 Herkesin bahsettiği bu kaçırılan anı kitabı nedir?
Bu, bir Nobel Barış Ödülü sahibi tarafından hapishanede gizlice yazılmış bir kitaptır. Hapishane yetkilileri buna izin vermediği için metin saklanmış ve yurt dışında yayımlanmak üzere İran'dan parça parça kaçırılmıştır.
2 Bahsedilen Nobel ödüllü kimdir?
En son vaka, 2023 Nobel Barış Ödülü sahibi Nergis Muhammedi'yi içermektedir. Kendisi, halen Tahran'daki Evin Hapishanesi'nde tutuklu bulunan İranlı bir insan hakları aktivistidir.
3 Anı kitabı İran hapishanelerinde neler olduğunu söylüyor?
Şiddetli dayakları, tıbbi ihmali, küçük hücrelerde hücre hapsini, temel hijyenin reddedilmesini ve psikolojik işkenceyi anlatmaktadır. Yazar, mahkumların kalp hastalığı ve kanser gibi ciddi hastalıklar için tedavi edilmelerinin nasıl reddedildiğini ayrıntılarıyla anlatmaktadır.
4 Anı kitabı neden gizlice yazıldı?
Hapishane koşulları hakkında yazmak İran'da suç olarak kabul edilmektedir. Yazar, daha ağır bir cezadan kaçınmak için bölümleri ezberlemek ve kağıt parçalarına yazarak bunları gardiyanlardan saklamak zorunda kaldı.
5 Anı kitabı ülkeden nasıl çıkarıldı?
Kısa ziyaret süreleri boyunca akrabalar veya diğer aktivistler tarafından kaçırıldı. Sayfalar, hapishaneden çıkmasına izin verilen giysilere, kitaplara veya diğer kişisel eşyalara gizlendi.
İleri Seviye Sorular
6 Anı kitabında hangi belirli dayak ve ihmaller anlatılıyor?
Anı kitabı, küçük ihlaller için düzenli disiplin dayaklarının yanı sıra sorgulamalar sırasındaki şiddetli saldırıları da anlatmaktadır. Ayrıca hasta mahkumların hastane ziyaretlerinin nasıl reddedildiğini, hücrelerinde acı çekmeye terk edildiklerini ve gardiyanların acılarıyla nasıl alay ettiğini ayrıntılarıyla anlatmaktadır.
7 Bu anı kitabı yasal olarak mı yayımlandı yoksa korsan bir belge olarak mı kabul ediliyor?
Uluslararası insan hakları yayıncıları tarafından yasal olarak yayımlanmıştır. Ancak İran'da yasaklanmıştır. Kitabın ülke içinde bulundurulması tutuklanmaya yol açabilir.
8 İran hükümeti bu iddialara nasıl yanıt veriyor?
Hükümet genellikle iddiaları reddederek bunları devlet düşmanlarının propagandası olarak nitelendirmektedir.
