Ето преводът на текста от английски на български:
В ексклузивен откъс от писания, изнесени контрабандно от ирански затвор, носителката на Нобелова награда за мир Наргес Мохамади описва "изтезанието" на самотата и систематичния отказ от медицинска помощ от страна на затворническата система.
Тези писания, обхващащи последното десетилетие, ще се появят в предстоящ за публикуване мемоар, който предлага рядък и тревожен поглед върху това как се отнасят с Мохамади – която сега е в критично състояние. Мемоарът описва побоища, постоянни разпити, липса на медицинска помощ и дълги периоди в изолация по време на многобройните ѝ затваряния.
"Няма по-тежко изпитание от болестта, съчетана със затвор", пише тя. "Авторитарните режими не винаги се нуждаят от бесилката на палача. Понякога просто чакат човешкото тяло да се предаде."
'Със завързани очи седнах бавно. Тогава започна разпитът': Иранската нобелова лауреатка Наргес Мохамади за изтезанието на самотата
Прочетете повече
След като тези думи бяха написани и тя беше арестувана отново, здравето на Мохамади достигна нова критична точка тази година. Теглото ѝ спадна с повече от 20 килограма. През март тя беше намерена в безсъзнание в килията си след очевиден инфаркт. Исканията от семейството и лекарите ѝ за подходящо медицинско лечение от нейния екип от хирурзи в Техеран бяха многократно отказвани. Сега тя е задържана в малка регионална болница в Зенджан в критично състояние.
Семейството ѝ заяви, че продължаващото ѝ задържане и отказът от подходяща медицинска помощ се равняват на "бавна екзекуция".
Мохамади пише за това как времето ѝ в затвора сериозно е увредило здравето ѝ. Докато е била в затвора, тя е претърпяла белодробна емболия, припадъци, множество инфекции, болки в гърдите и други животозастрашаващи медицински проблеми. Тя описва мъчителното чакане на често недостатъчна медицинска помощ.
Писанията са били изнасяни контрабандно от съкилийници и посетители по време на престоя на Мохамади в печално известните ирански затвори Евин, Карчак и Зенджан – с голям риск за собствената им безопасност. През последното десетилетие писанията трябваше да бъдат пренаписвани няколко пъти, след като страници или тетрадки бяха открити и унищожени от надзиратели.
Мемоарът, озаглавен Една жена никога не спира да се бори, ще бъде публикуван през септември. Той обхваща ранния живот на Мохамади, как родителите ѝ помогнали да вдъхновят политическите ѝ убеждения, пътя ѝ към активизма и многото години, които е прекарала в затвора за публичен протест.
Мохамади е арестувана 14 пъти за своя активизъм в насърчаването на правата на жените в Иран, подобряването на условията в затворите и прекратяването на използването на смъртното наказание от режима.
Тя е осъдена на общо 44 години затвор и 154 удара с камшик по няколко присъди. Активистката беше удостоена с Нобелова награда за мир, докато беше в затвора през 2023 г., по време на протестите "Жена, живот, свобода".
През декември 2024 г. тя беше освободена с временно спиране на присъдата си след поредица от здравословни проблеми, но беше насилствено арестувана отново година по-късно и осъдена на още няколко години затвор през февруари тази година.
Често задавани въпроси
Ето списък с често задавани въпроси, базирани на темата за тайно изнесените мемоари на нобелова лауреатка, описващи побоища и пренебрежение в иранските затвори
Въпроси за начинаещи
1 Какво представляват тези изнесени контрабандно мемоари, за които всички говорят
Това е книга, написана тайно в затвора от носителка на Нобелова награда за мир. Тъй като затворническите власти не го позволявали, текстът бил скрит и изнесен парче по парче от Иран, за да бъде публикуван в чужбина.
2 Коя е споменатата нобелова лауреатка
Най-скорошният случай включва Наргес Мохамади, носителка на Нобелова награда за мир за 2023 г. Тя е иранска активистка за правата на човека, в момента затворена в техеранския затвор Евин.
3 Какво казват мемоарите, че се случва в иранските затвори
Те описват тежки побоища, медицинско пренебрежение, самота в миниатюрни килии, отказ от основна хигиена и психологически изтезания. Авторката описва подробно как на затворниците се отказва лечение за сериозни заболявания като сърдечни болести и рак.
4 Защо мемоарите са написани тайно
Писането за условията в затворите се смята за престъпление в Иран. Авторката трябвало да запомня части и да пише върху парчета хартия, криейки ги от надзирателите, за да избегне по-сурово наказание.
5 Как мемоарите са излезли от страната
Те са били изнесени контрабандно от роднини или съмишленици активисти по време на кратки периоди за свиждане. Страниците били скрити в дрехи, книги или други лични вещи, на които било позволено да напуснат затвора.
Въпроси за напреднали
6 Какви конкретни побоища и пренебрежение са описани в мемоарите
Мемоарите разказват за редовни дисциплинарни побоища за дребни нарушения, както и за тежки нападения по време на разпити. Те също така описват подробно как болните затворници са лишавани от болнични посещения, оставени са да страдат в килиите си и как надзирателите се подиграват на болката им.
7 Този мемоар публикуван ли е законно или се смята за нелегален документ
Той е законно публикуван от международни издателства за правата на човека. Въпреки това е забранен в Иран. Притежаването на книгата в страната може да доведе до арест.
8 Как иранското правителство реагира на тези твърдения
Правителството обикновено отрича твърденията, наричайки ги пропаганда на враговете на държавата.
