Aqui está a tradução do texto para o português, sem adições, alterações ou sugestões de traduções alternativas:
Em um trecho exclusivo de escritos contrabandeados de uma prisão iraniana, a vencedora do Prêmio Nobel da Paz Narges Mohammadi descreve a "tortura" da solitária e a negação sistemática de cuidados médicos pelo sistema prisional.
Esses escritos, que abrangem a última década, aparecerão em um livro de memórias a ser publicado em breve, que oferece um olhar raro e alarmante sobre como Mohammadi — agora em estado crítico — tem sido tratada. O livro de memórias detalha espancamentos, interrogatórios constantes, falta de cuidados médicos e longos períodos em confinamento solitário durante seus muitos encarceramentos.
"Não há sofrimento pior do que a doença combinada com o encarceramento", escreveu ela. "Regimes autoritários nem sempre precisam do laço do carrasco. Às vezes, eles apenas esperam o corpo humano desistir."
'Vendada, sentei-me lentamente. Então o interrogatório começou': A ganhadora do Nobel iraniana Narges Mohammadi sobre a tortura do confinamento solitário
Leia mais
Depois que essas palavras foram escritas e ela foi presa novamente, a saúde de Mohammadi atingiu outro ponto de crise este ano. Seu peso caiu mais de 20 quilos. Em março, ela foi encontrada inconsciente em sua cela após o que parecia ser um ataque cardíaco. Pedidos de sua família e médicos por tratamento médico adequado por sua equipe de cirurgiões em Teerã foram repetidamente negados. Ela está agora detida em um pequeno hospital regional em Zanjan, em estado crítico.
Sua família disse que mantê-la detida e recusar cuidados médicos adequados equivale a uma "execução lenta".
Mohammadi escreveu sobre como seu tempo na prisão prejudicou gravemente sua saúde. Ela sofreu embolia pulmonar, convulsões, múltiplas infecções, dores no peito e outros problemas médicos com risco de vida enquanto estava encarcerada. Ela descreve a espera agonizante por cuidados médicos muitas vezes inadequados.
Os escritos foram contrabandeados por companheiros de prisão e visitantes durante o tempo de Mohammadi nas notórias prisões iranianas de Evin, Qarchak e Zanjan — com grande risco para a própria segurança deles. Na última década, os escritos tiveram que ser reescritos várias vezes depois que páginas ou cadernos foram descobertos e destruídos pelos guardas da prisão.
O livro de memórias, intitulado Uma Mulher Nunca Para de Lutar, será publicado em setembro. Ele cobre o início da vida de Mohammadi, como seus pais ajudaram a inspirar suas crenças políticas, seu caminho para o ativismo e os muitos anos que passou na prisão por protesto público.
Mohammadi foi presa 14 vezes por seu ativismo na promoção dos direitos das mulheres no Irã, na melhoria das condições prisionais e no fim do uso da pena de morte pelo regime.
Ela foi condenada a um total de 44 anos de prisão e 154 chibatadas em várias condenações. A ativista recebeu o Prêmio Nobel da Paz enquanto estava na prisão em 2023, durante os protestos Mulher, Vida, Liberdade.
Em dezembro de 2024, ela foi libertada em suspensão temporária de sua sentença após uma série de problemas de saúde, mas foi violentamente presa novamente um ano depois e condenada a mais vários anos de prisão em fevereiro deste ano.
Perguntas Frequentes
Aqui está uma lista de perguntas frequentes com base no tópico do livro de memórias contrabandeado de uma ganhadora do Nobel descrevendo espancamentos e negligência em prisões iranianas
Perguntas de Nível Iniciante
1 O que é este livro de memórias contrabandeado que todo mundo está comentando
É um livro escrito secretamente na prisão por uma vencedora do Prêmio Nobel da Paz. Como as autoridades prisionais não permitiriam, o texto foi escondido e retirado do Irã pedaço por pedaço para ser publicado no exterior.
2 Quem é a ganhadora do Nobel mencionada
O caso mais recente envolve Narges Mohammadi, a vencedora do Prêmio Nobel da Paz de 2023. Ela é uma ativista iraniana de direitos humanos atualmente presa na Prisão de Evin, em Teerã.
3 O que o livro de memórias diz que acontece dentro das prisões iranianas
Ele descreve espancamentos severos, negligência médica, confinamento solitário em celas minúsculas, negação de higiene básica e tortura psicológica. A autora detalha como os prisioneiros são privados de tratamento para doenças graves como doenças cardíacas e câncer.
4 Por que o livro de memórias foi escrito em segredo
Escrever sobre condições prisionais é considerado um crime no Irã. A autora teve que memorizar partes e escrever em pedaços de papel, escondendo-os dos guardas para evitar punições mais severas.
5 Como o livro de memórias saiu do país
Foi contrabandeado por parentes ou colegas ativistas durante breves períodos de visita. Páginas eram escondidas em roupas, livros ou outros itens pessoais que tinham permissão para sair da prisão.
Perguntas de Nível Avançado
6 Que espancamentos e negligência específicos são descritos no livro de memórias
O livro de memórias relata espancamentos disciplinares regulares por infrações menores, bem como ataques severos durante interrogatórios. Também detalha como prisioneiros doentes são impedidos de visitas hospitalares, deixados para sofrer em suas celas e como os guardas zombam de sua dor.
7 Este livro de memórias é publicado legalmente ou é considerado um documento pirata
Ele é publicado legalmente por editoras internacionais de direitos humanos. No entanto, é proibido no Irã. A posse do livro dentro do país pode levar à prisão.
8 Como o governo iraniano responde a essas alegações
O governo tipicamente nega as alegações, chamando-as de propaganda de inimigos do estado.
