Hier ist die Übersetzung des Textes ins Deutsche:
---
**Jonah über Sunny**
**Worauf hast du gehofft?**
Jemanden Lustigen, mit dem ich einen sonnigen Abend verbringen kann.
**Erster Eindruck?**
Sofort entspannt und freundlich – so leicht ins Gespräch zu kommen, dass der Kellner mehrmals zurückkommen musste.
**Worüber habt ihr gesprochen?**
Über all die Orte, an denen Sunny gelebt hat, ihre Texte über Techno-Chatrooms (ich mag Techno auch) und darüber, welches Geschwisterkind wir jeweils sind (Älteste/r usw.). Wir lagen beide falsch.
**Peinlichster Moment?**
Als ich sagte, mein Lieblings-Karaoke-Lied sei *Nights on Broadway* von den Bee Gees, und sie fragte: „Wie geht der nochmal?“
**Gute Tischmanieren?**
Perfekt – besonders, als wir beide zugaben, dass wir nicht wussten, wie man dieses komplizierte Gabel-Ding macht.
**Das Beste an Sunny?**
Ihre Offenheit. Ich fühlte mich total wohl, über alles zu reden.
**Würdest du Sunny deinen Freunden vorstellen?**
Ja, klar – die haben genug von mir.
**Beschreibe Sunny in drei Wörtern:**
Warmherzig, neugierig, witzig.
**Was denkst du, hält Sunny von dir?**
Wahrscheinlich, dass ich etwas nervös und definitiv ein Nerd war.
**Seid ihr noch woanders hingegangen?**
Wir sind in eine Kneipe um die Ecke gegangen – stellte sich heraus, wir waren beide schon mal dort auf Dates.
**Und… habt ihr euch geküsst?**
Ja.
**Wenn du eine Sache an dem Abend ändern könntest?**
Ich wäre hungriger angekommen und hätte mehr Dessert gegessen.
**Punkte von 10?**
9.
**Würdet ihr euch wieder treffen?**
Klar, aber vielleicht nur als Freunde.
---
**Sunny über Jonah**
**Worauf hast du gehofft?**
Reine Magie.
**Erster Eindruck?**
Er war wirklich süß, und ich glaube, wir waren uns beide amüsiert darüber, wie albern das ganze Setup war.
**Worüber habt ihr gesprochen?**
Familie, Arbeit, letzte Mahlzeiten (à la Todeszelle), unsere gemeinsame Liebe für Ira Glass’ Stimme und seine jährlichen Fahrradunfälle, die ihn in die Notaufnahme bringen.
**Peinlichster Moment?**
Als ich auf der Straße einen Spuck-Schluck mit meinem Bier gemacht habe und er nicht gelacht hat. Wahrscheinlich zu amerikanisch für ihn.
**Gute Tischmanieren?**
Er hat mir später gesagt, er hat nur so getan – und mich komplett reingelegt.
**Das Beste an Jonah?**
Mit ihm konnte man so leicht reden.
**Würdest du Jonah deinen Freunden vorstellen?**
Auf jeden Fall.
**Beschreibe Jonah in drei Wörtern:**
Intelligent, respektvoll, authentisch.
---
**Über Blind Date**
**Lust auf ein Blind Date?**
Jeden Samstag bringen wir zwei Fremde zum Abendessen und Drinks zusammen und lassen sie dann auspacken.
**Welche Fragen werden mir gestellt?**
Alter, Wohnort, Beruf, Hobbys und was du dir von einem Match erhoffst.
**Kann ich mir die Person aussuchen?**
Nein – es ist blind! Aber je mehr du uns erzählst, desto besser das Match.
**Kann ich das Foto auswählen?**
Nein, aber wir wählen das beste aus.
**Welche persönlichen Infos werden veröffentlicht?**
Vorname, Beruf und Alter.
**Wie sollte ich antworten?**
Ehrlich, aber respektvoll – denk dran, das geht an ein großes Publikum.
**Sehe ich die Antworten der anderen Person?**
Nein. Wir kürzen gegebenenfalls für Länge oder Klarheit.
**Findet ihr „Die Eine“ für mich?**
Wir versuchen es!
**Kann ich das in meiner Heimatstadt machen?**
Nur, wenn sie in Großbritannien liegt.
**Wie kann ich mich bewerben?**
Schreib an blind.date@theguardian.com.
---
**Wie war euer Date?**
Ich glaube, wir haben das Gute im anderen gesehen.
**Seid ihr noch woanders hingegangen?**
Wir haben noch ein Bier um die Ecke getrunken.
**Und… habt ihr euch geküsst?**
Meine Mutter hat mich nicht prüde erzogen.
**Wenn du eine Sache an dem Abend ändern könntest, was wäre das?**
Ich hätte noch ein Hauptgericht bestellt.
**Bewertung von 10?**
7.
**Würdet ihr euch wieder treffen?**
Falls ich mal Fragen zu kompetitivem Offroad-Radrennen habe, weiß ich, wen ich fragen kann.
Jonah und Sunny aßen bei Casa do Frango, London W1. Lust auf ein Blind Date? Mail an blind.date@theguardian.com.
---
### **FAQs zu Blind Dates: „Haben wir uns geküsst? Ich wurde nicht erzogen, schüchtern damit zu sein.“**
#### **Allgemeine Fragen**
**F: Was ist ein Blind Date?**
A: Ein Blind Date ist, wenn sich zwei Menschen zum ersten Mal treffen, meist vermittelt durch Freunde oder eine Dating-App, ohne viel voneinander zu wissen.
**F: Ist Küssen beim Blind Date normal?**
A: Kommt auf die Chemie an – manche tun es, andere nicht. Es gibt keine Regel, also hör auf dein Gefühl.
**F: Woran erkenne ich, ob mein Blind Date gut läuft?**
A: Leichtes Gespräch, Lachen und gegenseitiges Interesse sind gute Zeichen. Wenn sie sich zu dir neigen, Blickkontakt halten oder flirten, ist das positiv.
#### **Küssen & körperliche Nähe**
**F: Sollte ich mein Blind Date küssen?**
A: Nur, wenn die Stimmung passt! Achte auf Körpersprache – wenn sie offen wirken, könnte ein Kuss willkommen sein. Im Zweifel frag einfach.
**F: Wie mache ich den ersten Schritt, ohne peinlich zu sein?**
A: Beginne mit leichten Berührungen und schau, wie sie reagieren. Wenn sie erwidern, kannst du dich zum Kuss vorwagen.
**F: Was, wenn ich einen Kuss versuche und abgewiesen werde?**
A: Lach es höflich weg – „Ups, falscher Moment!“ – und mach weiter. Kein Drama, wenn du gelassen bleibst.
#### **Etikette & Komfort**
**F: Wie setze ich beim Blind Date Grenzen?**
A: Sei offen, aber locker. Sag etwas wie: „Ich mag es langsam angehen“, wenn du nicht gleich körperlich werden willst.
**F: Ist es komisch, über Ex-Partner zu reden?**
A: Halte es leicht – kurze Erwähnungen sind okay, aber tiefe Gespräche über Exe killen die Stimmung. Bleib beim Hier und Jetzt.
**F: Was, wenn mein Blind Date zu aufdringlich ist?**
A: Sag klar, aber freundlich, dass du dich unwohl fühlst. Wenn sie das nicht respektieren, brich das Date ab.
#### **Nach dem Date**
**F: Sollte ich nach einem Blind Date-Kuss schreiben?**
A: Wenn es dir gefallen hat, ja! Ein lockeres „Hat mir Spaß gemacht“ ist immer gut.
---
Falls du weitere Anpassungen wünschst, lass es mich wissen!
