Her er den oversatte teksten til norsk:
---
**Jonah om Sunny**
**Hva håpet du på?**
Noen morsomme å dele en solskinnskveld med.
**Første inntrykk?**
Umiddelbart avslappet og vennlig – så lett å snakke med at servitøren måtte komme tilbake flere ganger.
**Hva snakket dere om?**
Alle stedene Sunny har bodd, hennes skriving om techno-chatrom (jeg liker techno jeg også), og å gjette hvilken søskenplass vi hadde (eldst, etc.). Vi tok begge feil.
**Mest kleineste øyeblikk?**
Da jeg sa at min go-to karaokesang var **Nights on Broadway** av Bee Gees, og hun spurte: «Hvordan går den?»
**Gode bordskikk?**
Perfekte – spesielt da vi begge innrømmet at vi ikke kunne den fancy gaffelgreia.
**Beste med Sunny?**
Hennes åpenhet. Jeg følte meg helt komfortabel med å snakke om hva som helst.
**Ville du introdusert Sunny for vennene dine?**
Ja, definitivt – de er lei av meg.
**Beskriv Sunny i tre ord:**
Varm, nysgjerrig, morsom.
**Hva tror du Sunny syntes om deg?**
Sannsynligvis at jeg var litt nervøs og definitivt en nerd.
**Dro dere videre et sted?**
Vi dro på en pub rundt hjørnet – viste seg at vi begge hadde vært der på date før.
**Og… kysset dere?**
Ja.
**Hvis du kunne endre én ting med kvelden?**
Jeg skulle ha kommet sultenere og spist mer dessert.
**Karakter på en skala fra 1 til 10?**
9.
**Ville dere møtes igjen?**
Definitivt, men kanskje bare som venner.
---
**Sunny om Jonah**
**Hva håpet du på?**
Ren magi.
**Første inntrykk?**
Han var veldig søt, og jeg tror vi delte hverandres moro over hvor tullete hele opplegget var.
**Hva snakket dere om?**
Familie, jobb, siste måltid (dødsdømt-stil), vår felles kjærlighet for Ira Glass’ stemme, og hans årlige sykkelulykker som ender på legevakten.
**Mest kleineste øyeblikk?**
Da jeg sprutet øl overalt på gata, og han ikke lo. Sikkert for amerikansk for ham.
**Gode bordskikk?**
Han fortalte meg etterpå at han bare latet som – og han lurte meg helt.
**Beste med Jonah?**
Han var så lett å snakke med.
**Ville du introdusert Jonah for vennene dine?**
Absolutt.
**Beskriv Jonah i tre ord:**
Intelligent, respektfull, ekte.
---
**Om Blind Date**
**Lyst på en blind date?**
Hver lørdag setter vi sammen to fremmede til middag og drinker, og ber dem deretter avsløre detaljene.
**Hvilke spørsmål blir jeg stilt?**
Alder, sted, jobb, hobbyer, og hva du ser etter i en match.
**Kan jeg velge hvem jeg blir matchet med?**
Nei – det er blindt! Men jo mer du forteller oss, jo bedre blir matchen.
**Kan jeg velge bildet?**
Nei, men vi velger det beste.
**Hvilke personlige detaljer dukker opp?**
Fornavn, jobb og alder.
**Hvordan bør jeg svare?**
Ærlig, men respektfullt – husk at dette går ut til et stort publikum.
**Får jeg se den andres svar?**
Nei. Vi kan redigere for lengde eller klarhet.
**Finner dere Den Ene for meg?**
Vi skal prøve!
**Kan jeg gjøre det i hjembyen min?**
Bare hvis den er i Storbritannia.
**Hvordan søker jeg?**
Send en e-post til blind.date@theguardian.com.
---
**Hvordan var daten din?**
Jeg tror vi så det gode i hverandre.
**Dro dere videre et sted?**
Vi tok en øl til litt lenger ned i gata.
**Og… kysset dere?**
Moren min oppdro meg ikke til å være knytt.
**Hvis du kunne endre én ting med kvelden, hva ville det vært?**
Jeg skulle ha bestilt en til hovedrett.
**Karakter på en skala fra 1 til 10?**
7.
**Ville dere møtes igjen?**
Hvis jeg noen gang lurer på noe om konkurranse terrengsykling, vet jeg hvem jeg skal spørre.
Jonah og Sunny spiste på Casa do Frango, London W1. Lyst på en blind date? Send en e-post til blind.date@theguardian.com.
---
**FAQs**
### **Ofte stilte spørsmål om blinde dater: "Kysset vi? Jeg ble ikke oppdratt til å være sjenert for det."**
#### **Generelle spørsmål**
**Q: Hva er en blind date?**
A: En blind date er når to mennesker møtes for første gang, vanligvis arrangert av venner eller en datingapp, uten å vite mye om hverandre på forhånd.
**Q: Er det vanlig å kysse på en blind date?**
A: Det avhenger av kjemi og komfortnivå – noen kysser, andre gjør det ikke. Det er ingen regel, så følg hva som føles riktig.
**Q: Hvordan vet jeg om den blinde daten går bra?**
A: Se etter tegn som enkel samtale, latter og gjensidig interesse. Hvis de lener seg inn, holder øyekontakt eller flørter, er det gode tegn.
#### **Kyssing og fysisk kontakt**
**Q: Burde jeg kysse den blinde daten min?**
A: Bare hvis dere begge føler for det! Les kroppsspråket – hvis de virker åpne og engasjerte, kan et kyss være velkomment. Hvis du er usikker, spør.
**Q: Hvordan gjør jeg det første trekket uten å være klein?**
A: Begynn med lette berøringer og se hvordan de reagerer. Hvis de gjengjelder, kan du lene deg inn for et kyss.
**Q: Hva hvis jeg prøver å kysse og blir avvist?**
A: Løs det av med humor – "Ops, leste øyeblikket feil!" – og gå videre. Ingen stor sak hvis du håndterer det med stil.
#### **Etikette og komfort**
**Q: Hvordan setter jeg grenser på en blind date?**
A: Vær ærlig, men avslappet. Si noe som: "Jeg liker å ta det rolig" hvis du ikke er for fysisk kontakt tidlig.
**Q: Er det rart å snakke om tidligere forhold på en blind date?**
A: Hold det lett – korte nevninger er greit, men dyptgående samtaler om ekser kan drepe stemningen. Fokuser på nåtiden.
**Q: Hva hvis den blinde daten min er pågående med fysiske ting?**
A: Si høflig men bestemt at du ikke er komfortabel. Hvis de ikke respekterer det, avslutt daten tidlig.
#### **Etter daten**
**Q: Burde jeg sende melding etter et kyss på en blind date?**
A: Hvis du likte det, ja! En enkel "Hadde det hyggelig i kveld" fungerer bra.
---
La meg vite hvis du ønsker noen ytterligere justeringer!
