Her er oversættelsen til dansk:
Brandvejr i EU har nået rekordhøj sværhedsgrad for denne tid af året, ifølge nye data, mens brandfolk arbejder på at inddæmme flammer omkring Middelhavet.
Drevet af kulstofforurening har de varme, tørre og blæsende forhold i EU siden årets start været 43% mere alvorlige end gennemsnittet for slutningen af juli over de sidste to årtier, ifølge data fra Den Europæiske Skovbrandsinformationstjeneste (Effis).
Tre brandfolk døde i Grækenland tirsdag, oplyser embedsmænd, mens brandfolk i Frankrig og Spanien natten over gjorde fremskridt med at bekæmpe massive brande, der har brændt farligt tæt på større byer.
Tallene, offentliggjort torsdag men kan blive revideret, viser, at 435.000 hektar (1.075.000 acres) er brændt indtil videre i år—omtrent tre gange det seneste historiske gennemsnit. Denne ødelæggelse stammer fra 1.400 brande, mere end det dobbelte af det sædvanlige antal.
I Frankrig voksede en brand i de tætte fyrreskove nær Bordeaux sig så stor, at den skabte en sjælden tordenstorm, der kunne antænde flere brande. Ifølge Effis er 91.000 hektar brændt, hvilket slår landets rekord for et helt års brande—med en måned af sommeren endnu tilbage.
Regionale myndigheder i Gironde sagde, at branden forblev under kontrol efter en rolig nat, med mandskab, der fortsatte med at arbejde omkring dens kanter og i aktive hotspots. De forventede, at torsdagens temperaturer ville være "ret gunstige" efter onsdagens 38°C varme og stærke vind, der hæmmede brandbekæmpelsesindsatsen.
Torsdag fik yderligere 84.000 mennesker lov til at vende hjem, efter at 60.000 fik grønt lys tirsdag.
I Spanien, som oplevede sin største naturbrand nogensinde vest for Madrid, er i alt 207.000 hektar brændt over hele landet, ifølge Effis. Det er næsten fem gange gennemsnittet for denne tid af året, men stadig mindre end ødelæggelserne set i slutningen af juli under brandene i 2022.
Regionale myndigheder i Madrid sagde, at brandsituationen var blevet erklæret "stabil," men beboere i syv boligområder kunne stadig ikke vende hjem. Den spanske premierminister Pedro Sánchez annoncerede afslutningen på den nationale nødsituation i regionerne Ávila og Madrid torsdag morgen.
En ny brand nær den portugisiske grænse tvang dog 600 mennesker til at evakuere, oplyste embedsmænd. Aemet, det spanske meteorologiske agentur, forudsagde temperaturer over 35°C torsdag over store dele af landets indre, med nogle regioner, der forbereder sig på højder på 40–42°C.
Naturbrande i Frankrig og Spanien har tvunget mere end 300.000 mennesker fra deres hjem og turistindkvartering denne måned, hvilket har fået begge lande til at anmode om EU-støtte i form af brandfolk, brandbiler og vanddroppende fly og helikoptere.
Ursula von der Leyen, formand for Europa-Kommissionen, takkede brandfolk for deres "mod og engagement" onsdag, da mandskab sendt af Rumænien og Grækenland forlængede deres ophold. "Mens brandene i Frankrig og Spanien fortsætter med at hærge, kender europæisk solidaritet ingen grænser."
Embedsmænd i EU's krisestyringscenter sagde onsdag morgen, at svære uger ligger foran, efterhånden som brande forværres i Italien og Grækenland. Senere samme dag meddelte det græske brandvæsen dødsfaldene af to brandfolk, der bekæmpede en brand på øen Kreta, og en anden i det sydlige fastland.
Grækenland har haft en relativt rolig brandsæson indtil videre, ifølge Effis-data op til 29. juli, med lidt færre brande end normalt og et brændt område langt under gennemsnittet.
I mellemtiden har Italien og Portugal set næsten rekordstore antal brande, med brændte områder langt over gennemsnittet. Indtil videre er disse lande blevet skånet for samme omfang af ødelæggelse. Naturbrande har forårsaget ødelæggelse i Frankrig og Spanien, men i Italien døde en brandmand sidste uge, mens han bekæmpede intense brande på Sicilien.
Se billede i fuld skærm
Naturbrande på den græske ø Kreta har dræbt to brandfolk, og en anden døde, mens han bekæmpede brande i det sydlige fastland. Fotografi: Reuters
Klimaforandringer nærer naturbrande over hele Europa denne sommer. En række næsten sammenhængende hedebølger har udtørret vegetation, hvilket har skabt et enormt overskud af brændstof, der har forvandlet små brande til massive infernoer.
Under et besøg på en kommandopost onsdag gentog den spanske premierminister Sánchez sin opfordring til en "national pagt" for at tackle klimanødsituationen.
"Disse brande kan være startet af mennesker eller ej, men under alle omstændigheder vokser de eksponentielt på grund af høje temperaturer, lav luftfugtighed og de atmosfæriske forhold, som disse store brande skaber i vores skove," sagde han.
Se billede i fuld skærm
Brandfolk i Cercosa, Portugal, bekæmper en naturbrand tidligere på måneden. Fotografi: Paulo Cunha/EPA
Hurtige analyser har vist, at vesteuropas hedebølge i juni ville have været "stort set umulig" uden klimaforandringer. Niveauet af jordtørhed—en nøglefaktor i større brande—blev gjort fem gange mere sandsynligt. Disse hedebølger anslås at have dræbt mindst 10.000 mennesker og kostet kornbønder €2 milliarder (£1,7 milliarder) i tabte afgrøder.
Stigningen i temperaturer fra fossilbrændstofforurening er faldet sammen med tilbagegangen af landdistrikter i Sydeuropa. Landbrug bliver forladt, efterhånden som befolkninger ældes, og unge mennesker flytter til byer. Den resulterende overvækst af vegetation har skabt udfordringer for brandfolk og naturbrandforskere over hele Middelhavet.
**Ofte stillede spørgsmål**
Her er en liste over ofte stillede spørgsmål om det rekordstore brandvejr og brandfolks indsats på tværs af EU, organiseret efter emne
**Generelle begynderspørgsmål**
1. Hvorfor er der så mange brande i EU lige nu?
EU oplever en rekordstor hedebølge og tørke. Dette skaber brandvejr—varme, tørre og blæsende forhold—der gør vegetation ekstremt brandfarlig, og brande spreder sig meget hurtigt.
2. Hvad er præcist rekordstort brandvejr?
Det betyder, at kombinationen af høje temperaturer, lav luftfugtighed og stærk vind er mere ekstrem end noget, vi har set i historien for den tid på året. Disse er de perfekte betingelser for, at naturbrande kan starte og vokse ud af kontrol.
3. Sker dette over hele Europa?
Det rammer hårdest i Sydeuropa, men hedebølger og brande bryder også ud i Central- og endda Nordeuropa på grund af det usædvanlige vejr.
4. Hvordan slukker brandfolk så store brande?
De bruger en blanding af taktikker: vandbombefly, jordmandskab med slanger og værktøj, og oprettelse af brandbælter. De bruger også specialiserede lastbiler designet til ujævnt terræn.
**Avancerede tekniske spørgsmål**
5. Hvorfor kan de ikke bare droppe alt vandet fra fly på en enkelt brand?
Vandbombning bruges til at bremse branden, ikke til at slukke den helt. Et enkelt drop afkøler flammerne og fugter brændstoffet, så jordmandskab kan komme tættere på. Det er et støtteværktøj, ikke en løsning. Branden er ofte for stor til at blive kvalt fra luften.
6. Hvad gør EU for at hjælpe lande, der er overvældet?
EU har et system kaldet RescEU-programmet. Det placerer brandbekæmpelsesfly og helikoptere i højrisikoområder. Når et land er overvældet, kan det anmode om hjælp, og EU koordinerer udsendelse af fly, mandskab og udstyr fra andre medlemslande.
7. Hvad er brandvejr, og hvordan måles det?
Det er et videnskabeligt indeks, der kombinerer temperatur, luftfugtighed, vindhastighed og nylig nedbør. En højere FWI (Fire Weather Index) betyder, at en brand er mere tilbøjelig til at starte og sværere at kontrollere. Lige nu er disse indekser på rekordhøje niveauer.
