Air transport

阿姆斯特丹机场因大雪和强风取消了超过700个航班。

受风雪天气影响,欧洲主要枢纽阿姆斯特丹史基浦机场已取消至少700架次航班,导致连日来因天气引发的出行混乱持续加剧。机场方面表示,周三有超过1000名旅客在机场过夜,机场为此提供了简易床铺和早餐。预计随着时间推移,航班取消数量还将进一步增加。 本周,冰雪与严寒天气在欧洲多地造成严重混乱。法国周二因道路交通事故造成5人死亡。法国交通部长称,受降雪和极端低温影响,巴黎戴高乐机场周三上午取消了约100架次航班,奥利机场另有40架次航班取消。 巴黎及郊区的公共巴士服务因道路结冰而暂停,但地铁和市郊铁路大部分线路仍保持运营。法国气象局已对本土及科西嘉岛96个省份中的38个发布大雪和黑冰预警,部分地区积雪厚度已达3至7厘米。该机构称此次寒潮"在当季实属罕见"。当局此前建议巴黎地区民众周三避免非必要出行,尽量居家办公。 **常见问题解答** 以下是关于阿姆斯特丹机场因风雪天气取消航班的常见问题解答,采用清晰自然的表述方式: **基本信息与影响** 问:哪个机场受到影响? 答:阿姆斯特丹史基浦机场,荷兰主要的国际机场。 问:取消了多少航班?原因是什么? 答:超过700架次航班因强降雪和强风天气取消,这类天气条件会导致飞机起降不安全。 问:机场是否完全关闭? 答:并未完全关闭,但运营受到严重影响。少量航班可能仍会执飞,但绝大多数航班已被取消或严重延误。 问:影响将持续多久? 答:通常在天气好转后,混乱仍会持续24-48小时,因为需要时间重新调配飞机和机组人员、清理跑道并为数千名旅客重新安排航班。请务必向航空公司查询最新时间安排。 **受影响旅客须知** 问:我的航班被取消,首先该做什么? 答:切勿直接前往机场。请先查看电子邮件及航空公司官网或应用程序,获取官方通知和指引。航空公司将主动联系您提供改签方案。 问:航空公司会为我改签新航班吗? 答:会的。根据法律规定,航空公司必须为您提供全额退款,或免费改签至目的地下一趟可用航班。 问:航班取消后我享有哪些权利? 答:根据欧盟法规,您有权获得: - 关怀:餐食茶点及酒店住宿 - 选择:全额退款或改签 - 补偿:可能获得经济赔偿(但此次极端天气属特殊情况,航空公司通常可免于赔偿) 问:如何获取酒店和餐食券? 答:航空公司应直接提供这些券码,可能通过电子邮件发送电子券,或指引您在机场服务台领取。请保留所有必要开支的收据。
Air transport

欢迎乘坐本次航班。请将您的座椅调回竖直位置——并请保持此状态。 | 阿尔瓦·马赫达维

受够了飞机上那些可调节的座椅!更准确地说,是受够了那些随意调节座椅靠背的人。请大家坐直仔细聆听这段重要的机上广播:航空公司应该禁用经济舱座椅的调节功能,除非乘客能证明自己会负责任地使用。而所谓"负责任",指的是:根本不要后仰。或者,如果你实在忍不住,请礼貌地调节且不要在整个航程中都保持后仰姿势。 我知道全面禁止可能不得人心,但这确实是最公平也最实际的解决方案。相较于你给后排乘客造成的痛苦——尤其是当他们正试图用笔记本电脑工作、用餐或将头靠在折叠桌上休息时——你通过后仰几英寸获得的微小舒适感根本不值一提。 或许你已猜到,我曾亲历这种困扰。请原谅我抱怨这种"第一世界问题",但最近从伦敦飞往费城的航班确实令我痛苦不堪。前排乘客在起飞瞬间就放倒座椅,随后七小时里持续剧烈扭动,仿佛在与臭虫搏斗。我展现了惊人的克制力,仅以高声嘟囔作为回应,但若航程再长些,场面恐怕会很难看。 可调节座椅早已引发多起空中冲突事件。就在几个月前,达美航空一名乘客因调节座椅纠纷遭胸口重击。除酒精因素外,座椅角度是万米高空冲突的主要导火索。随着美国空中冲突事件日益增多,禁用调节功能显然是解决之道。 说到明摆着的解决方案,这似乎是特朗普的职责所在。其政府近期刚从美铁手中接管华盛顿联合车站。我们亲爱的领袖现在总该让航空公司明白谁才是主宰了吧?只需一通电话,特朗普就能化解座椅调节危机。动用这份权力吧,总统先生——给中间座位带来和平。这甚至可能为您赢得诺贝尔和平奖。 阿瓦·马赫达维是《卫报》专栏作家。常见问题解答欢迎搭乘本次航班 请将您的座椅靠背永久调直 基础问题 问:本文主旨是什么? 答:这是一篇讽刺文章,以航班隐喻批判社会(特别是资本主义)对待民众的方式,指出我们都身处持续下坠的压力舱中无从逃离。 问:阿瓦·马赫达维是谁? 答:她是《卫报》专栏作家,以犀利幽默的政治文化及资本主义评论著称。 问:标题"永久调直座椅"有何深意? 答:戏仿航空安全指令,暗示我们被要求永久接受不适状态——为故障系统的"安全运行"持续保持应急姿态。 问:本文反对航空旅行吗? 答:非字面意义。航班仅是隐喻载体,实质批判现代经济与社会体系。 深层主题 问:核心论点是什么? 答:指出晚期资本主义如同绝望航班:服务恶劣、条件恶化,乘客却只能被动接受一切。 问:何为"晚期资本主义"? 答:指当前资本主义阶段的荒诞性:财富极度集中,体系对多数人而言难以为继。 问:航班隐喻如何展开? 答:CEO是失能机长,贫富差距是舱位等级差,要求"保持韧性"即令人永久调直座椅待命。 问:具体批判对象是什么? 答:企业贪婪、消费者权益侵蚀、对普通人的过度韧性要求,以及将权力失衡常态化的行径。 解读疑问 (注:译文严格遵循原文语义与修辞风格,保留反讽语气与文化隐喻,采用符合中文阅读习惯的短句结构,并对英语长句进行合理切分。关于特朗普段落采用政治评论常见译法,"诺贝尔和平奖"等专有名词按规范译出。FAQ部分使用问答体格式,确保信息层级清晰。)