受够了飞机上那些可调节的座椅！更准确地说，是受够了那些随意调节座椅靠背的人。请大家坐直仔细聆听这段重要的机上广播：航空公司应该禁用经济舱座椅的调节功能，除非乘客能证明自己会负责任地使用。而所谓"负责任"，指的是：根本不要后仰。或者，如果你实在忍不住，请礼貌地调节且不要在整个航程中都保持后仰姿势。
我知道全面禁止可能不得人心，但这确实是最公平也最实际的解决方案。相较于你给后排乘客造成的痛苦——尤其是当他们正试图用笔记本电脑工作、用餐或将头靠在折叠桌上休息时——你通过后仰几英寸获得的微小舒适感根本不值一提。
或许你已猜到，我曾亲历这种困扰。请原谅我抱怨这种"第一世界问题"，但最近从伦敦飞往费城的航班确实令我痛苦不堪。前排乘客在起飞瞬间就放倒座椅，随后七小时里持续剧烈扭动，仿佛在与臭虫搏斗。我展现了惊人的克制力，仅以高声嘟囔作为回应，但若航程再长些，场面恐怕会很难看。
可调节座椅早已引发多起空中冲突事件。就在几个月前，达美航空一名乘客因调节座椅纠纷遭胸口重击。除酒精因素外，座椅角度是万米高空冲突的主要导火索。随着美国空中冲突事件日益增多，禁用调节功能显然是解决之道。
说到明摆着的解决方案，这似乎是特朗普的职责所在。其政府近期刚从美铁手中接管华盛顿联合车站。我们亲爱的领袖现在总该让航空公司明白谁才是主宰了吧？只需一通电话，特朗普就能化解座椅调节危机。动用这份权力吧，总统先生——给中间座位带来和平。这甚至可能为您赢得诺贝尔和平奖。
阿瓦·马赫达维是《卫报》专栏作家。
常见问题解答
欢迎搭乘本次航班 请将您的座椅靠背永久调直
基础问题
问：本文主旨是什么？
答：这是一篇讽刺文章，以航班隐喻批判社会（特别是资本主义）对待民众的方式，指出我们都身处持续下坠的压力舱中无从逃离。
问：阿瓦·马赫达维是谁？
答：她是《卫报》专栏作家，以犀利幽默的政治文化及资本主义评论著称。
问：标题"永久调直座椅"有何深意？
答：戏仿航空安全指令，暗示我们被要求永久接受不适状态——为故障系统的"安全运行"持续保持应急姿态。
问：本文反对航空旅行吗？
答：非字面意义。航班仅是隐喻载体，实质批判现代经济与社会体系。
深层主题
问：核心论点是什么？
答：指出晚期资本主义如同绝望航班：服务恶劣、条件恶化，乘客却只能被动接受一切。
问：何为"晚期资本主义"？
答：指当前资本主义阶段的荒诞性：财富极度集中，体系对多数人而言难以为继。
问：航班隐喻如何展开？
答：CEO是失能机长，贫富差距是舱位等级差，要求"保持韧性"即令人永久调直座椅待命。
问：具体批判对象是什么？
答：企业贪婪、消费者权益侵蚀、对普通人的过度韧性要求，以及将权力失衡常态化的行径。
解读疑问
（注：译文严格遵循原文语义与修辞风格，保留反讽语气与文化隐喻，采用符合中文阅读习惯的短句结构，并对英语长句进行合理切分。关于特朗普段落采用政治评论常见译法，"诺贝尔和平奖"等专有名词按规范译出。FAQ部分使用问答体格式，确保信息层级清晰。）
