Category: Pedro Sánchez

请提供您需要翻译的英文文本。

西班牙首相佩德罗·桑切斯将其2019年的政治回忆录取名为《抵抗手册》——对于这位以在压力下坚守立场著称的中左翼领导人而言，这个书名恰如其分。因此，当唐纳德·特朗普因西班牙反对美以轰炸伊朗而威胁对其采取贸易禁运时，桑切斯周三的坚定立场并不令人意外。 "我们不会仅仅因为害怕报复，就成为损害世界、违背我们价值观和利益之事的帮凶。"桑切斯坚称。此前他已将此次袭击称为"违反国际法"，并明确总结了其政府的立场："对战争说不。" 他的反抗不止于言辞。周一有消息披露，其政府已拒绝美国使用罗塔和莫龙空军基地，导致15架美国军机从西班牙撤离。西班牙政府上一次阻止美国使用这些联合运营的基地是在1986年，当时罗纳德·里根下令对穆阿迈尔·卡扎菲领导的利比亚实施打击。 但与1980年代的前任费利佩·冈萨雷斯不同，桑切斯的立场使他与其他欧洲领导人区别开来。面对特朗普的经济报复威胁，以及北约盟国对华盛顿战争计划表现出的不同程度支持，桑切斯的立场既彰显原则又充满风险。 尽管西班牙首相的道德感近日被反复提及，但更准确地说他是一位实用主义者。他在伊朗问题上的反抗，实则是一场精心算计的博弈：地缘政治风险可控，潜在选举收益可观，且对特朗普军事主义的广泛支持不会持久。 桑切斯去年在 NATO 防务开支目标问题上与特朗普的对峙，已显示其打破阵营的意愿。西班牙是唯一拒绝承诺将GDP的5%用于防务的国家，但由于贸易政策由欧盟层面处理，尽管特朗普威胁惩罚性关税，西班牙仍得以避免白宫的直接报复。 这一事件也凸显了桑切斯近期诸多外交举措背后的国内政治逻辑。在2023年无果而终的选举后，他面临脆弱的议会多数席位，加上其领导的西班牙工人社会党（PSOE）内部持续腐败丑闻的新压力，他越来越多地转向国际舞台以积聚国内政治动能。从强烈批评以色列在加沙的行动，到在防务开支问题上与特朗普对抗，桑切斯的国际立场使他远离国内麻烦，并定位为制衡华盛顿的进步力量。 桑切斯现在押注，他在伊朗问题上的直言立场将在明年地方选举前引起选民共鸣，正如2004年工人社会党承诺从伊拉克战争撤军一样。随着保守派反对党领袖阿尔韦托·努涅斯·费霍公开为对伊朗的军事行动辩护，桑切斯可以将辩论引向迎合西班牙反军事主义公众的框架，同时将对手描绘成支持可能推高国内通胀的冲突。 然而，他高调的外交举措不仅关乎国内利益。它们也表明桑切斯认为西班牙和欧盟应如何在剧烈地缘政治变革时期定位自身。作为制衡美国影响力的手段，他一直是欧盟内部倡导加强与中国商业和外交关系的最直言不讳者之一。事实上，在其他欧洲领导人近月访华之前，桑切斯曾冒险在特朗普……首相佩德罗·桑切斯公布其全面的"解放日"关税——美国财政部长斯科特·贝森特警告此举相当于西班牙"自断咽喉"——的同一周会见了中国国家主席习近平。 桑切斯还力推欧盟-南方共同市场自由贸易协定，作为在美国激进保护主义下实现欧洲商业伙伴多元化努力的一部分——尽管其部分支持者和左翼联盟伙伴"苏马尔党"批评该协定在环境和社会保护方面不足。桑切斯愿意在某些问题上领先一步，但又不偏离欧洲主流不断变化的边界太远。 随着欧盟近年来右倾，这种平衡之举愈发难以维持。疫情期间，他在谈判欧盟"下一代"复苏基金中发挥了核心作用。然而，上月由德国总理弗里德里希·默茨和意大利总理焦尔吉娅·梅洛尼组织、旨在布鲁塞尔推动放松管制和竞争力新议程的非正式欧洲峰会将其排除在外，凸显了他日益孤立的处境。 这正是默茨面对特朗普在伊朗问题上的威胁拒绝为欧盟成员国西班牙辩护的背景。如果默茨的回应可能暗示马德里此次在与华盛顿的对抗中越界，桑切斯政府仍坚信最终将证明其正确。其部长们暗示，正如欧盟在加沙问题和对华关系上的立场一样，一旦战争的严重后果显现，欧洲的共识将转向西班牙所规划的方向。 若特朗普政府进一步升级事态，桑切斯还握有一张底牌：位于罗塔的美西联合海军基地，自2014年以来一直驻有美国导弹防御驱逐舰。尽管美国已被禁止使用罗塔空军基地，但本周西班牙媒体报道称，驻罗塔的军舰已被部署至东地中海，并可能参与了拦截瞄准以色列的伊朗导弹。该基地仍是大西洋与地中海之间美国前沿部署的基石，赋予西班牙华盛顿难以忽视的战略重要性。 目前，西班牙政府对其立场似乎越来越自信。近几十年来，很少有其他中左翼领导人展现出桑切斯这般把握政治时机的本能：他执掌工人社会党的11年里，随着周围环境变化，不断进行政治重塑。作为西班牙1970年代民主转型以来任期第三长的首相，他押注自己已找到在国内外推进立场的新突破口。 埃奥因·吉尔马丁是为《雅各宾》杂志、《论坛报》、诺瓦拉媒体和开放民主报道西班牙政治的独立记者。 **常见问题解答：佩德罗·桑切斯单挑特朗普的立场** **初级问题** 1. **佩德罗·桑切斯采取了什么单挑特朗普的立场？** 指西班牙首相佩德罗·桑切斯公开直接批评美国前总统唐纳德·特朗普的政策和言论，尤其在气候变化、多边主义和贸易等问题上，常使西班牙与其他更为谨慎的欧洲主要盟友立场相异。 2. **西班牙领导人为何要对抗美国总统？这难道不危险吗？** 尽管存在外交风险，但桑切斯旨在捍卫与特朗普"美国优先"议程相悖的欧洲及西班牙核心价值观。这是一次精心策划的行动，旨在将西班牙定位为有原则的领导者。 3. **此举为何是精明务实而非单纯对抗？** 其精明之处在于：强化了桑切斯在国内和欧盟作为进步领导人的形象；使西班牙在不破坏联盟的前提下远离有争议的美国政策；塑造了清晰的政治身份，吸引国内支持者和欧洲伙伴。 4. **这损害了西班牙与美国的关系吗？**...

西班牙首相佩德罗·桑切斯警告称，欧洲及西方在乌克兰与加沙战争问题上采取的双重标准正危及他们的国际声誉。他将国际社会对以色列袭击加沙的反应称为"21世纪国际关系史上最黑暗的篇章"。 这位社会党领袖在与英国首相基尔·斯塔默伦敦会谈前接受《卫报》专访时还指出，特朗普领导下的美国正试图瓦解二战后由其协助建立的基于规则的全球秩序。桑切斯捍卫移民的积极影响，并批评传统右翼政党通过采纳民粹主义对手的政策，背弃了气候行动共识。 作为首位指控以色列在加沙实施种族灭绝的欧洲主要领导人，桑切斯对其他国家追随西班牙承认巴勒斯坦国的做法表示欣慰，但他承认欧洲的整体反应仍显不足。"这无疑是失败，"他表示，"欧盟各国在如何影响以色列问题上存在分歧，但这种情况不可接受。若想维持我们在乌克兰等其他危机中的可信度，就必须改变这种双重标准。虽然战争根源不同，但全世界都在质问为何区别对待乌克兰和加沙。" 在政府受腐败指控冲击且提前选举呼声高涨之际，桑切斯正寻求重树国际形象。他表示正推动欧洲采取更强硬措施，包括对以色列实施经济制裁。"我们在加沙目睹的可能是21世纪国际关系最黑暗的篇章。西班牙一直在欧盟和国际层面呼吁暂停欧盟与以色列的战略伙伴关系。" 曾因拒绝满足美国将国防开支增至GDP5%的要求与特朗普发生冲突的桑切斯强调，西班牙仍是北约可靠合作伙伴。尽管特朗普推行孤立主义政策，他仍承诺无论谁入主白宫都将维持与美国的紧密关系。"我们以务实态度处理对美关系，同时在全球挑战应对方式上存在分歧。退出《巴黎协定》及削减对援助计划和世卫组织的资助都是错误抉择。最终我们面临无国界的挑战，必须加强合作。" 桑切斯补充说，特朗普领导下的美国正在削弱战后国际秩序，这将对美国社会及世界其他地区造成损害。他还指出，美国从全球机构中退出的行为可能为其他国家承担更大国际角色创造机会。"我们面临的最惊人现实是，二战后国际秩序的主要设计者——美国——正在破坏这一秩序。国际秩序弱化将对美国及世界其他地区尤其是西方国家产生负面影响，但这也为欧盟和英国提供了机遇。" 在保持跨大西洋联盟承诺的同时，欧洲国家可以通过保持道德一致性来增强实力和影响力。这意味着避免双重标准，强化对《绿色协议》等环境承诺的履行，并对移民问题采取人道主义与务实兼顾的态度。政治与生活一样，当出现真空时，总会有人填补——这正是我们看到某些东亚国家进入他人留下空白领域的原因。 英西两国正在伦敦举行十余年来首次重大双边峰会。此次会晤得益于双方就直布罗陀未来达成协议，解决了英国脱欧后的长期争议，为人员货物跨境流动提供便利。虽然英国工党政府对移民采取更严格立场，但桑切斯首相强调了移民可能带来的益处。他将西方社会的选择框定为开放与增长、或孤立与衰退之间的抉择，并相信大多数西班牙人将移民视为道德义务与机遇并存——既能支持经济增长，满足劳动力市场需求，又有助于福利体系资金筹措。 桑切斯还警告称，右翼政客正在采纳极右翼叙事，将气候变化从科学问题转变为意识形态斗争。极右翼直接否认气候紧急状态，主流保守党则常视若无睹，他认为这是严重错误。这正是西班牙当前面临的挑战。此番言论是在英国保守党宣布最大化开采化石燃料计划后发表的。若极右政党执政，他们计划增加北海油气开采，采纳类似特朗普"钻探吧，宝贝，钻探"的口号。 近期其政党、政府和家庭连遭破坏性腐败指控冲击的桑切斯表示，他致力于打击腐败和促进透明度。当被问及是否仍对西班牙司法系统有信心时（他声称妻子是右翼和极右翼法官抹黑运动的目标），他回答："绝大多数西班牙法官正当履职，但有些法官正在参与政治，这不仅是我们西班牙面临的现实，也是许多民主国家的现实——尤其是涉及进步运动或政府时。" 桑切斯强调其少数派政府在经济和社会方面都卓有成效，并将继续沿此道路前进。"当然，这些腐败丑闻令人难以接受，但我们的政治项目远不止于此。我想向公民传达的最重要信息是：七年前我们为国家设定的方向是正确的，这不仅仅是抽象概念。"他认为反对党未能提供真正替代方案，只有"倒退选择"，并补充道："我们在西班牙看到的是传统政党的政治崩溃——不仅是实质上的崩溃，还有风格上的模仿极右翼。" 常见问题解答 以下是关于佩德罗·桑切斯及其对欧洲处理加沙战争看法的常见问题解答清单，以清晰自然的语气呈现。 基础问题 1. 佩德罗·桑切斯是谁？ 西班牙首相，西班牙社会主义工人党领导人。 2. 他对加沙战争有何表态？ 持高度批评态度，称欧洲的反应是失败的，呼吁采取更果断立场，包括正式承认巴勒斯坦国。 3. 为何称欧洲反应失败？ 认为欧盟行动过于迟缓、分裂且不一致，未能有效推动永久停火和政治解决冲突。 4. 希望欧洲如何改进？ 要求形成统一立场，强烈倡导两国方案，立即承认巴勒斯坦国家地位，并施加更大压力确保国际人道法得到尊重。 深度问题 5. 其立场与其他欧洲领导人有何不同？ 相比德国等强调以色列自卫权的欧盟国家，其立场更直率且更批评以色列军事行动，与爱尔兰、比利时领导人立场更接近。...