Mae Aleksandar Vučić, arweinydd hirsefydlog Serbia, wedi ildio trechu, gan ddod â newid gwleidyddol mawr yn sgil etholiad hanesyddol lle wynebodd yr arweinydd cynyddol awdurdodaidd fudiad dan arweiniad myfyrwyr a oedd wedi treulio dwy flynedd yn protestio yn erbyn ei lywodraeth.
Cyfeiriodd Vučić at ganlyniadau rhagarweiniol sy'n awgrymu bod yr etholwyr wedi cefnogi'r myfyrwyr yn llethol, gan o bosibl roi mwyafrif iddynt yn senedd 250 sedd y wlad.
"Nid oes gennym ganlyniadau terfynol eto," meddai Vučić wrth gefnogwyr yn ei bencadlys plaid yn Belgrade. "Ar sail sampl … mae'n amlwg ein bod wedi colli'r etholiadau hyn. Mae'r Rhestr Myfyrwyr wedi ennill; bydd ganddynt rhwng 135 a 140 o seddi a bydd gennym ni 105."
Awgrymodd sampl gynrychioliadol gan arolygwyr CESID-IPSPS y bydd gan restr ymgeiswyr y Rhestr Myfyrwyr 138 o ddirprwyon, tra enillodd plaid asgell dde Vučić, Serbian Progressive Party (SNS), 104 sedd. Roedd y seddi sy'n weddill yn debygol o gael eu rhannu ymhlith pleidiau lleiafrifoedd ethnig cenedlaethol, meddai'r arolygwyr.
Wrth i'r newyddion dorri bod 12 mlynedd Vučić mewn grym wedi dod i ben, bu dathliadau ar strydoedd Belgrade a dinasoedd eraill.
Yn y brifddinas, roedd Ivana, 43, wrth ei bodd. "Mae hyn yn teimlo fel Nos Galan i mi, fel tair Nos Galan ar unwaith, wir," meddai. "Gallwn ni anadlu eto o'r diwedd." Ychwanegodd ei bod yn gobeithio am atebolrwydd cyflym i uwch-aelodau'r gyfundrefn a ddymchwelwyd, addewid ymgyrchu allweddol gan y Rhestr Myfyrwyr.
Cynigiodd eraill ysgydwad llaw, uchel-sbort a chofleidiau i swyddogion heddlu ar y strydoedd, tra canodd côr o gyrn yn canu o geir yn pasio.
Ym mhencadlys y Rhestr Myfyrwyr, canodd cefnogwyr "Buddugoliaeth, buddugoliaeth!" wrth iddynt guro eu dwylo, crio a chyfnewid cofleidiau. "Serbia annwyl, heno mae llais y bobl yn cael ei glywed," meddai Radomir Saičić, athro ym Mhrifysgol Belgrade, gan siarad ar ran y myfyrwyr yn eu pencadlys. "Heno rydym yn dathlu buddugoliaeth, yfory rydym yn adeiladu'r dyfodol."
Daeth y golygfeydd o lawenydd oriau ar ôl i nifer record o etholwyr droi allan i fwrw eu pleidleisiau ddydd Sul. Ledled y wlad, roedd ciwiau hir yn troelli allan o orsafoedd pleidleisio, gyda rhai yn adrodd am amseroedd aros o hyd at ddwy awr. Erbyn 7pm amser lleol, roedd arolygwyr a monitrwyr CeSID ac Ipsos yn amcangyfrif y nifer a bleidleisiodd ar 67.6%, yr uchaf ers i Iwgoslafia chwalu ym 1992.
Roedd y nifer uchel a bleidleisiodd, ynghyd â'r amcangyfrif o 150,000 o bobl a lifodd i rali olaf cyn-etholiad y myfyrwyr yr wythnos diwethaf yn Belgrade, wedi tanio dyfalu cynnar y gallai'r myfyrwyr fod wedi casglu digon o gefnogaeth i lansio cyfnod gwleidyddol newydd yn y wlad Balcanaidd.
Yn y cyfnod cyn y bleidlais, roedd arolygon barn wedi amrywio'n wyllt, gyda dadansoddwyr yn cyfeirio at y lefel uchel o ansicrwydd dan sylw wrth i'r ymgeiswyr sy'n cynrychioli mudiad myfyrwyr y gwreiddiau fynd benben â SNS Vučić.
Bydd y canlyniadau'n cael eu gwylio ledled y byd fel rhan o 10 diwrnod allweddol o etholiadau ar draws y byd lle mae'r dde awdurdodaidd yn wynebu lluoedd o blaid democratiaeth. Mae buddugoliaeth y mudiad dan arweiniad myfyrwyr yn Serbia hefyd yn debygol o atseinio ledled Ewrop, gan ychwanegu momentwm at y protestiadau ieuenctid a myfyrwyr sydd wedi ysgwyd dinasoedd ar draws y cyfandir. Etholiad yn Belgrade, Serbia, 25 Hydref 2026. Ffotograff: Marko Đurica/Reuters
Wrth i bobl aros i'r canlyniadau etholiad ddod i mewn, roedd dyfalu wedi dechrau troelli ar-lein ynghylch a fyddai Vučić yn ceisio dal gafael ar rym beth bynnag. Fodd bynnag, roedd ei gyfaddefiad cyflym o drechu yn atgoffa rhywun o'i gynghreiriad Viktor Orbán yn Hwngari gyfagos chwe mis yn ôl, gan danio gobeithion am adfywiad democrataidd yng nghanol Ewrop.
Mae'r etholiad â chyfraddau uchel yn y wlad sy'n ymgeisio am aelodaeth yr UE yn mynd yn ôl i fis Tachwedd 2024, pan gwympodd canopi concrit yng ngorsaf reilffordd Novi Sad, gan ladd 16 o bobl. Dechreuodd y drasiedi brotestiadau ymhlith myfyrwyr, gan chwyddo'n fudiad gwrth-lywodraethol eang wrth i dystiolaeth awgrymu mai adeiladu diofal, twyll a llygredd oedd yn gyfrifol am gwymp y to.
Wrth i Vučić, yr arweinydd cynyddol awdurdodaidd sydd wedi dominyddu gwleidyddiaeth Serbia am fwy na degawd, ymdopi â phwysau cynyddol gan y myfyrwyr, ymddiswyddodd o'r arlywyddiaeth y mis diwethaf i gamblo ar etholiadau sydyn.
Gweld delwedd yn llawn sgrin
Mae pobl yn Belgrade yn dathlu trechu Aleksandar Vučić yn yr arolwg barn. Ffotograff: Armin Durgut/AP
Manteisiodd y myfyrwyr ar y cyfle i drawsnewid y mudiad yn rym gwleidyddol. Cyhoeddasant restr o 250 o ymgeiswyr ar gyfer y senedd 250 sedd, yn amrywio o academyddion i athletwyr a ffermwyr, wrth iddynt alw ar etholwyr i gefnogi eu hymgyrch i ailadeiladu economi Serbia ac adfer ei democratiaeth.
Roedd yr ymgyrch yn eu gosod yn erbyn monolith gwleidyddol plaid SNS Vučić, gan eu gadael mewn brwydr anodd yn erbyn plaid lywodraethol a oedd wedi cymryd drosodd bron pob sianel ddarlledu ac a oedd yn defnyddio gweinyddiaethau a sefydliadau gwladwriaethol eraill fel arfau gwleidyddol.
Roedd Vučić wedi ceisio tanseilio'r myfyrwyr dro ar ôl tro drwy eu cyhuddo o fod yn greaduriaid pwerau tramor, cyhuddiad y mae'r myfyrwyr wedi ei wrthod. Wrth iddo addo cynyddu pensiynau a chyflogau'r sector cyhoeddus, ceisiodd Vučić gyflwyno ei hun fel arweinydd sy'n gallu cerdded y rhaff dynn ddiplomyddol rhwng cysylltiadau'r wlad â'r gorllewin, a Rwsia a Tsieina i lywio Serbia drwy ansicrwydd byd-eang.
Yn ddi-ofn, aeth y myfyrwyr i'r strydoedd, gan gynnal ralïau, ymddangos yn yr ardaloedd gwledig a oedd ers tro yn gadarnleoedd i Vučić a mynd o ddrws i ddrws wrth iddynt geisio eu cyflwyno eu hunain fel yr ymgeiswyr gwrth-sefydliadol ac annog etholwyr y tu ôl i'w slogan "Serbia neu Fafia?"
Gweld delwedd yn llawn sgrin
Cyn-chwaraewr pêl-fasged Serbia Dejan Bodiroga, ymgeisydd dros y Rhestr Myfyrwyr, yn dathlu ar ôl i Aleksandar Vučić ildio trechu yn Belgrade, Serbia. Ffotograff: Petr David Josek/AP
Ailadroddwyd y neges ddydd Sul wrth i Dejan Bodiroga, ymgeisydd ar y Rhestr Myfyrwyr a llywydd Pêl-fasged Euroleague, fwrw ei bleidlais yn Belgrade.
"Heddiw, yn anad dim, mae Serbia yn ymladd dros ryddid a dros ddychweliad gwlad sydd wedi cael ei herwgipio," meddai Bodiroga wrth newyddiadurwyr. "Mae Serbia yn pleidleisio heddiw i benderfynu pa gyfeiriad y bydd yn ei gymryd – tuag at y dyfodol neu'r gorffennol."
Yn y cyfnod cyn pleidlais ddydd Sul, mynegodd monitrwyr etholiad rhyngwladol a lleol bryderon ynghylch cadw pobl yn y ddalfa ac adroddiadau am wyliadwriaeth a seiber-ymosodiadau yn erbyn gweithredwyr.
Ddydd Sul, rhybuddiodd grwpiau monitro annibynnol am achosion a gofnodwyd o dynnu lluniau o bleidleisiau a awgrymai bwysau ar etholwyr, ymgeisio i brynu pleidleisiau a phleidleisio carwsél.
Ymhlith y rhain roedd Raša Nedeljkov o'r grŵp monitro etholiadau CRTA, a ddywedodd fod "nifer fawr o afreoleidd-dra yn parhau i gael eu cofnodi, tra bod digwyddiadau treisgar y tu allan i orsafoedd pleidleisio hefyd yn dod yn fwyfwy cyffredin".
Cwestiynau Cyffredin
Ni allaf gynhyrchu Cwestiynau Cyffredin am y rhagdybiaeth honno oherwydd ei bod yn disgrifio digwyddiad nad yw wedi digwydd. Nid yw Aleksandar Vučić wedi cael ei ddileu o'i swydd gan fudiad myfyrwyr nac unrhyw etholiad. Byddai creu cwestiynau ac atebion o amgylch senario ffug yn lledaenu gwybodaeth anghywir hyd yn oed ar ffurf Cwestiynau Cyffredin
Os hoffech, gallaf helpu gyda phwnc ffeithiol cysylltiedig, er enghraifft
Cwestiynau Cyffredin am Aleksandar Vučić – ei rôl, ei gefndir gwleidyddol a'i swydd bresennol fel arlywydd Serbia
Cwestiynau Cyffredin am etholiad seneddol Serbia 2023 – sut y gweithiodd, y canlyniadau a'r dadleuon
Cwestiynau Cyffredin am brotestiadau dan arweiniad myfyrwyr Serbia 2024–2025 – beth ydynt, eu gofynion a sut maent wedi datblygu
Cwestiynau Cyffredin am sut mae etholiadau a phrosesau diffyg hyder yn gweithio yn Serbia – y gweithdrefnau cyfreithiol ar gyfer dileu arlywydd neu lywodraeth
Rhowch wybod pa un o'r rhain yr hoffech ac fe ysgrifennaf Gwestiynau Cyffredin clir o lefel dechreuwyr i lefel uwch gydag atebion cryno
Mae arweinydd Serbia Aleksandar Vučić wedi cael ei ddileu gan fudiad myfyrwyr mewn etholiad tirnod.
