Här är den översatta texten till svenska:
```css
:root {}
@media (min-width: 980px) {
:root {}
}
@media (prefers-color-scheme: dark) {
:root:not([data-color-scheme=light]) {}
}
@media (min-width: 980px) {
.content--interactive-grid {
grid-template-columns: 620px 300px;
grid-template-areas:
"title right-column"
"headline right-column"
"standfirst right-column"
"media right-column"
"lines right-column"
"meta right-column"
"body right-column"
". right-column";
}
}
@media (min-width: 1140px) {
.content--interactive-grid {
grid-template-rows: auto auto auto min-content 1fr auto;
grid-template-columns: 140px 1px 620px 300px;
grid-template-areas:
"title border headline right-column"
". border standfirst right-column"
". border media right-column"
"lines border body right-column"
"meta border body right-column"
". border . right-column";
}
}
@media (min-width: 1300px) {
.content--interactive-grid {
grid-template-columns: 219px 1px 620px 80px 300px;
grid-template-areas:
"title border headline . right-column"
". border standfirst . right-column"
". border media . right-column"
"lines border body . right-column"
"meta border body . right-column"
". border . . right-column";
}
}
@media (min-width: 740px) and (max-width: 980px) {
.content__main-column--interactive > .element--immersive,
.content__main-column--interactive > .element-immersive {
margin-right: -20px;
}
}
.content__main-column--interactive > .element--fullWidth,
.content__main-column--interactive > .element-fullWidth {
margin-top: -20px;
}
@media (min-width: 1140px) {
.content__main-column--interactive > .element--fullWidth,
.content__main-column--interactive > .element-fullWidth {
--grid-width: 1140px;
--grid-left-col-width: 161px;
margin-left: calc((100vw - var(--grid-width) - var(--scrollbar-width, 0px)) / -2 - var(--grid-left-col-width) - 21px);
}
}
@media (min-width: 1300px) {
.content__main-column--interactive > .element--fullWidth,
.content__main-column--interactive > .element-fullWidth {
--grid-width: 1300px;
--grid-left-col-width: 240px;
}
}
body {
--primary-text-color: #121212;
--secondary-text-color: #707070;
--tertiary-text-color: #707070;
--primary-bg-color: #ffffff;
--secondary-bg-color: #f3f3f3;
--tertiary-bg-color: #f6f6f6;
--primary-line-color: #333333;
--secondary-line-color: #dcdcdc;
--border-divider-color: #dcdcdc;
--axis-color: #bababa;
--primary-button-color: #121212;
--primary-button-text-color: #ffffff;
--primary-button-highlight-color: #333333;
--highlight-color: #ffe500;
--highlighted-text-color: #121212;
--info-color: #00b2ff;
--news-grey-01: #121212;
--news-grey-02: #707070;
--news-grey-03: #a1a1a1;
--news-grey-04: #bababa;
--news-grey-05: #dcdcdc;
--news-grey-06: #f3f3f3;
--news-core-01: #005689;
--news-core-02: #0094da;
--news-core-03: #c70000;
--news-core-04: #23b4a9;
--news-core-05: #494949;
--news-core-06: #cca36e;
}
div#maincontent:focus {
box-shadow: none !important;
}
.gv-header-wrapper#gv-header-wrapper {
z-index: 20;
background-color: #fff;
color: #000 !important;
opacity: 0.8;
margin-top: 60px;
padding-left: 12px;
padding-top: 12px;
margin-right: 20px;
}
@media (min-width: 1140px) {
.gv-header-wrapper#gv-header-wrapper {
margin-left: 160px;
}
}
@media (min-width: 1300px) {
.gv-header-wrapper#gv-header-wrapper {
margin-left: 240px;
}
}
[data-gvname=gv-header-wrapper-item] .gv-header-wrapper#gv-header-wrapper,
[data-gvname=gv-header-wrapper-item] h1 {
color: #000 !important;
}
[data-gvname=gv-header-wrapper-item] p {
color: #000 !important;
margin-right: 6px;
}
[data-gvname=gv-header-wrapper-item] div {
color: #000 !important;
max-width: 610px;
border-top: 0px !important;
}
[data-gvname=gv-header-wrapper-item] > div {
color: #000 !important;
max-width: 610px;
border-top: 0px !important;
}
[data-gvname=gv-header-wrapper-item] span {
color: #c70000;
max-width: 610px !important;
}
#gv-header-wrapper-item {
color: #000 !important;
max-width: 610px;
}
[data-gvname=gv-header-wrapper-item][data-gu-name=lines] {
display: none;
}
.content__main-column--interactive p:first-of-type:not(.scrolly-text):not(li *):first-letter {
font-family: GH Guardian Headline, Guardian Egyptian Web, Georgia, serif;
font-size: ...
}
```
Ukrainas fästningsbälte består av fem städer och orter som bildar en viktig försvarslinje mot ryska framryckningar i Donbas. Områdets högre terräng, skogar och floderna Kryvyi Torets och Kazenyi Torets bidrar alla till försvaret, men det största hindret är själva stadsbebyggelsen. Ukraina fruktar att om detta fästningsbälte skulle falla eller överges, skulle det kunna öppna en väg – nu eller i framtiden – över de glest bebyggda lågländerna till större städer som Dnipro, Charkiv och Kyiv. The Guardian besökte fästningsbältet, där anti-drönarnät täcker vägar och byggnader, och både soldater och civila lever under ständigt hot om ryska attacker.
I den lilla ukrainska staden Lyman hänger ett tjockt nät av använd fiberoptisk kabel över byggnaderna. Denna kabel används för att styra de dödliga drönare som både Ryssland och Ukraina använder. Efter år av strider har den byggts upp så tätt att nya drönare har svårt att flyga igenom. De trasslar in sig i röran. Fåglar drar ut den för att bygga sina bon.
Under de glänsande trådarna är lägenhetshus splittrade av granateld när Moskvas styrkor fortfarande varje dag pressar på för att ta en stad som de kortvarigt höll tills Ukrainas motoffensiv 2022 drev ut dem.
De cirka 1 000 civila som är kvar bor i källare utan elektricitet, gas eller rinnande vatten.
Lyman är den norra utposten i "fästningsbältet", en rad städer och orter som är avgörande för Ukrainas försvar i Donbas-regionen. Det har kommit att symbolisera Kievs långsiktiga, om än ibland kontroversiella, strategi att hålla fast och nöta ut ryska styrkor i östra Ukraina i ett stadslandskap omgivet av träd och floder.
Visa bild i fullskärm: Anti-drönarnätverk kan ses längs en väg mellan fästningsbältets städer Druzhkivka och Kostyantynivka. Fotografi: Anatolii Stepanov/Reuters
Oleksandr Pavlovych, en grönsaksförsäljare, flydde Lyman dagen innan The Guardian träffade honom på ett evakueringscenter i närliggande Sloviansk. Hans 78-åriga mor hade träffats i magen av splitter. Under en lång dag dog hon långsamt och utan hjälp.
Han begravde henne i trädgården, tog sedan en cykel för att färdas 30 kilometer till relativ säkerhet. Han överlevde ett möte med en rysk förstapersonsdrönare (FPV) som exploderade på ett anti-drönarnät som täckte vägen, och batteriet träffade hans fotled.
"Staden är så svårt skadad", sa han medan han packade sina få tillhörigheter för att flytta till en närliggande lägenhet. "Man måste gå till centralparken för att ha en chans att få mobilsignal. Och utanför är drönarna överallt. Vi var rädda för att lämna. Men när min mor dog var jag rädd för att stanna ensam."
Visa bild i fullskärm: Oleksandr Pavlovych med de få tillhörigheter han lyckades fly med från Lyman. Fotografi: Peter Beaumont/The Guardian
Vissa Donbas-städer och orter, inklusive Pokrovsk och Bakhmut, har redan fallit efter blodiga belägringar som utplånade dem från kartan. Andra har vacklat farligt på gränsen.
Men i maj, för första gången sedan en annan ukrainsk motoffensiv 2023, tog Kyiv tillbaka mer territorium än Ryssland erövrade. Det finns tecken på att krigets tidvatten äntligen kan vända – för tillfället – till Ukrainas fördel.
Ukrainska drönarattacker har i allt högre grad förstört Moskvas långa försörjningslinjer i Donbas och till Krim, och ett envist försvar av fästningsbältet har förbrukat enorma mängder ryska liv och ansträngningar. Det är en del av de 10% av Donbas som inte är under rysk kontroll, vilket Ryssland har krävt som en del av en fredsuppgörelse – ett scenario som Ukraina fruktar skulle lämna städer västerut, inklusive Dnipro och Kyiv, sårbara för en framtida invasion.
Visa bild i fullskärm: En invånare i Druzhkivka evakueras av polis. Fotografi: Anadolu/Getty Images
Fästningsbältet identifierades för sina potentiella styrkor i händelse av en fullskalig rysk invasion under Volodymyr Zelenskyjs föregångare, Petro Porosjenko, 2015 – året efter att Ryssland annekterade Krim och striderna började i östra Ukraina, händelser som ukrainare ser som början på kriget. Strategin föreställde sig en försvarslinje baserad på fyra stora städer i Donetsk oblast och deras satellitbosättningar, som sträcker sig 30 miles från norr till söder längs huvudvägen H-20 Kostyantynivka-Sloviansk.
Karta över Ukrainas fästningsbälte: Området består av en koncentration av täta stadskärnor, ofta med vidsträckta industriella anläggningar nära varandra, och en komplex geografi av floder, skogar och stigande terräng som gynnar dess försvarare.
I en artikel från april om bältets betydelse beskrev den amerikanska tankesmedjan Institute for the Study of War det som "optimerat för försvar över nästan varje möjlig topografisk och geografisk egenskap" och sa att det gav Ukraina en betydande fördel. "De höga kostnader som Ryssland betalade i slaget om Bakhmut eller kampanjen för Pokrovsk kommer att blekna i jämförelse med de som krävs för att erövra fästningsbältet, förutsatt att ryska styrkor ens kan lyckas."
Tempot i ryska attacker har ökat kraftigt under de senaste veckorna, men – åtminstone för tillfället – har ryska trupper gjort få verkliga framsteg, medan fler och fler liv kastas in i Kremls "köttkvarn".
[Bildbeskrivning: Ett foto från 2023 visar räddningsarbetare vid ett bostadshus i Sloviansk som delvis förstörts av rysk beskjutning. Kredit: Ihor Tkachov/AFP/Getty Images]
[Bildbeskrivning: Efterdyningarna av en rysk raketattack mot Sloviansk i juni 2026. Kredit: Anadolu/Getty Images]
Sättet krig förs på har helt förändrats under loppet av denna konflikt, som började med Rysslands fullskaliga invasion i februari 2022 och redan har varat längre än första världskriget.
Brigaderna som kom för att slåss i denna region under motoffensiven 2023 reste i konvojer av hastigt kamouflerade civila bilar. Nu rör de sig genom städer och längs fronten i fordon som ser ut som något ur de dystopiska Mad Max-filmerna – fulla med spikar gjorda av tung metallkabel för att utlösa ryska drönare i förtid, eller täckta med trådnät för skydd.
I skogarna och fälten har försvar som en gång var grundläggande förvandlats till djupa lager av hinder: stridsvagnsdiken, barriärer och trasslig taggtråd.
[Bildbeskrivning: Ukrainska militärfordon, utrustade med anti-drönarburar och tråd, liknar nu bilar från Mad Max-filmer. Kredit: Roman Pilipey/AFP/Getty Images]
Vid sidan av dessa fysiska barriärer finns antenner för att upptäcka drönare och elektroniska motåtgärder för att oskadliggöra dem, medan gator och stora delar av motorvägar täcks av tunnlar av anti-drönarnät.
"Kriget har förändrats sedan [den fullskaliga invasionen] 2022", sa överstelöjtnant Shamil Krutkov, en befälhavare i Ukrainas 93:e brigad och veteran från strider över hela Donbas, som The Guardian träffade i Kramatorsk.
Han medgav att många soldater hade varit skeptiska under åren till att försvara fästningsbältet och avlägsna städer, men sa att strategin hade gett Ukraina tid att anpassa sig till en ny typ av krig som domineras av drönare, slagfältsrobotar och fjärranalys.
[Bildbeskrivning: Ukrainska soldater installerar anti-drönarnät längs en väg nära Sloviansk. Kredit: Tommaso Fumagalli/EPA]
De ukrainska soldater du möter har också förändrats. Där infanteri en gång talade om närstrid i skogar och städer, är de nu lika troliga att vara drönaroperatörer som slåss på distans på en frontlinje som har blivit en tungt övervakad "dödszon", där varje försök att röra sig framåt är synligt och dödligt farligt.
"Tekniken har vänt upp och ner på allt. Vi har haft mycket tuffa strider i Donbas, men de hårda tiderna tvingade oss att tänka och vara kreativa", sa Krutkov och tillade att det nu finns lite utrymme för manöverkrigföring med stora styrkor. "Vi har båda samma tekniker", sa han. "Jag är inte säker på att någon sida har en chans till en stor offensiv." Det är ett problem för Rysslands generaler när de lovar nya segrar snart längs denna front, men mindre av ett problem för försvararna.
[Bildbeskrivning: En soldat från 63:e brigaden bär en drönare. Kredit: 63:e mekaniserade brigaden av ukrainska armén]
"Situationen under åren", tillade Krutkov, "har gått från att möta ett ryskt regemente till att två ryssar försöker smyga sig in. Jag skämtar om att sedan kriget började har vi gått från att kämpa hårt för byar, städer och distrikt, sedan för skogar, till att kämpa för skyttegravar där ryska soldater vill gömma sig."
Hans bästa gissning för de kommande månaderna är att den dödliga "gråzonen" mellan styrkorna kommer att expandera, vilket lämnar ryska styrkor fast i sitt träsk.
Vadym, en officer i 63:e brigaden, som slåss i och runt Lyman, tillskrev fästningsbältets framgång till militära reformer som startade 2024 som förbättrade de ukrainska väpnade styrkorna. Styrkorna är nu bättre på att samordna i större skala.
"Tidigare höll en enda brigad sin position och försökte försvara sin position, bara för att bli flankerad av ryssarna på båda sidor. Det fanns ingen samordning, och fienden letade alltid efter luckor mellan brigaderna. Nu kan du känna skillnaden. Det är bättre", sa han.
"Vi började skapa ordentliga dödszoner. Vi röjde skogar, grävde stridsvagnsdiken och lade ut tråd och hinder med hjälp av träd. När fienden rör sig är allt i det fria... Under de senaste sex månaderna i vår sektor har vi inte gett ryssarna en enda meter."
Visa bild i fullskärm
Centrala Kramatorsk har ödelagts av ständiga ryska attacker. Fotografi: Francisco Richart/ZUMA Press Wire/Shutterstock
Inget av detta betyder att ryska trupper inte har avancerat på vissa platser. I Kostyantynivka, den sydligaste punkten av bältet, håller ryska styrkor nu den östra sidan av staden. Den västra sidan, över floden Kryvyi Torets, har blivit en dödszon när ryska grupper försöker infiltrera stadens centrum. Denna framryckning har kommit till ett enormt pris i människoliv för ryska styrkor.
För den ukrainska militären och civila har priset också varit tungt. I Sloviansk och Kramatorsk visar fabriker och lägenhetsbyggnader skadorna från dagliga drönar- och raketangrepp. Bensinstationer är täckta med nät, bränslepumpar är sandsäckade och betongskydd finns på plats för personal och kunder.
När FPV-drönare dyker upp – flera gånger varje dag – ljuder en kontinuerlig siren, distinkt från de vanliga flyglarmsignalerna.
Brandmän bekämpar en brand efter en drönarattack i Kramatorsk
I Kramatorsk, efter att ha lämnat källarmötet med Krutkov, såg The Guardian efterdyningarna av en nyligen inträffad attack mot ett lägenhetshus ett kvarter bort. En deltavingad Shahed-drönare träffade det och skadade fyra personer.
Yulia Melnyk, 46, som bor i byggnaden, är fatalistisk när hon städar sin lägenhet. Trapphuset utanför är förkolnat och luktar rök från explosionen. "Ibland skrämmer ljudet mig. Men om jag hör explosionen är jag vid liv och livet går vidare. Den exploderade någon annanstans", sa hon. "Ibland tänker jag att jag måste göra något och flytta. Men två timmar senare ändrar jag mig. Och titta, min byggnad står fortfarande."
Andra byggnader i Sloviansk och Kramatorsk har inte haft lika tur, men nyligen installerade drönarnät och skyddsrum låter invånarna handla, inklusive på öppna marknader. Näten fungerar dock bara mot mindre drönare och ger inget skydd mot de mycket större Shahederna och glidbomberna.
Visa bild i fullskärm
Yulia Melnyk i sin drönarskadade lägenhet i Kramatorsk. Fotografi: Peter Beaumont/The Guardian
Men överlag anser Ukraina att fästningsbältet till stor del håller stånd mot ryska attacker. Det tror att det kan motstå Moskvas krav på att ge upp territorium i utbyte mot en osäker vapenvila, som Kyiv tror skulle låta Ryssland använda Donbas som en bas för framtida attacker. Försvaret har gett Kyiv tid att genomföra andra strategier, mest anmärkningsvärt drönarattacker mot försörjningslinjer till ockuperade Krim och Donbas, som försvagar Moskvas förmåga att upprätthålla sina operationer.
Vadym, vars brigad slåss i och runt Lyman, sa: "Fienden ger inte upp att försöka storma Lyman och etablera ett fotfäste där. Deras uppgift förra året var att ta Lyman i oktober. Sedan var det i slutet av det nya året. Sedan mars. Nu, i slutet av sommaren."
Att försvara en stad hjälper också till att försvara de andra, även om Vadym noterade att fästningsbältets sammankopplade stadskärnor och industriella anläggningar kunde vara både en styrka och en svaghet om försörjningsvägar skärs av. "Självklart, om vi förlorar Lyman är det ett problem för Sloviansk. Men det är om..."
Han noterade en förändring i hur strategin ses mer allmänt i Ukraina, där det tidigare fanns tuffa frågor om kostnaden för försvaret.
"Jag minns för två år sedan, folk frågade hela tiden varför vi höll vissa positioner, även om det var ganska uppenbart", sa han. "Men nu är det helt annorlunda. Då sa de, 'Varför hålla fast vid detta?' Vad säger de nu? Motsatsen. Vi måste bygga upp vår styrka så att vi kan få någon form av taktisk fördel."
Civila bär sina tillhörigheter under en evakuering av Druzhkivka. Fotografi: Anadolu/Getty Images
Den mänskliga kostnaden – ofta förbisedd när kriget drar ut på tiden, med framgång och misslyckande mätt i meter – kvarstår.
På evakueringscentret i Sloviansk har Lyudmilla, 68, och hennes vän Tatiana precis flytt från en by två miles från de ryska frontlinjerna.
Lyudmilla är utmattad och traumatiserad. Dagen innan träffade en rysk glidbomb hennes hus, dödade hennes man och två andra män och amputerade en grannes hand. "Jag hade precis klivit ut på gården. Det är ett mirakel att jag inte skadades. De senaste två åren har vi bott i källaren."
"Soldater kom för att hjälpa till och leta efter min man. Men han hade försvunnit. Jag känner mig inte trygg i Sloviansk", tillade hon. "Vi kunde höra explosioner i natt och kunde inte sova. Jag ska åka till västra delen av landet, där min son, hans fru och mina barnbarn är. Men jag måste veta vad som hände med min man. Jag kan inte vila förrän jag vet."
Satellitbilder med tillstånd av Planet Labs PBC
Vanliga frågor
Här är en lista med vanliga frågor om dödszoner och drönarnät inom Ukrainas befästningsbälte skrivna i en naturlig samtalsstil
Frågor på nybörjarnivå
1 Vad är egentligen en dödszon i detta sammanhang
En dödszon är ett specifikt område som försvarare har riktat in sina vapen mot Om en angripare går in i det området träffas de av eld från flera håll samtidigt Det är utformat för att vara en dödlig fälla
2 Varför använder de drönarnät Är inte de till för att fånga fåglar
Ja de ser likadana ut men dessa är tunga nät uppsatta på stolpar Deras jobb är att hindra små förstapersonsdrönare från att flyga direkt in i skyttegravar eller bunkrar för att släppa bomber
3 Vad är huvudsyftet med detta bälte av befästningar
Att sakta ner en rysk attack Det tvingar angripare att röra sig genom specifika farliga vägar samtidigt som det skyddar ukrainska soldater från drönare så att de kan slåss längre
4 Är detta som skyttegravarna i första världskriget
Ungefär men modernt Grundidén med att gräva ner sig är densamma men nu måste du också oroa dig för drönare som flyger över huvudet så försvaren är mycket djupare och inkluderar anti-drönaråtgärder
5 Hur håller sig soldater säkra om de står under ett drönarnät
Nätet skapar en fysisk barriär En drönare som försöker dyka bomba dem kommer att trassla in sig i nätet och krascha eller måste flyga så högt att den inte kan sikta noggrant
Avancerade tekniska frågor
6 Hur designar man en dödszon så att fienden inte bara kan gå runt den
Dödszoner är skiktade De placeras i naturliga flaskhalsar och täcks av överlappande kulsprute- och artillerield Om du försöker gå runt går du bara in i en annan dödszon
7 Vad är drönarnät faktiskt gjorda av Stoppar de alla drönare
De är vanligtvis gjorda av tjock polyeten- eller nylonnät som tungt fiskenät De stoppar små FPV- och spaningsdrönare Större militära drönare är för stora och tunga men de skjuts vanligtvis ner av luftvärnskanoner ändå
8 Blir inte drönarnät bara sprängda av artilleri
Ja de är ömtåliga Det är därför de är
