Íme a szöveg magyar fordítása:
```css
:root {}
@media (min-width: 980px) {
:root {}
}
@media (prefers-color-scheme: dark) {
:root:not([data-color-scheme=light]) {}
}
@media (min-width: 980px) {
.content--interactive-grid {
grid-template-columns: 620px 300px;
grid-template-areas:
"title right-column"
"headline right-column"
"standfirst right-column"
"media right-column"
"lines right-column"
"meta right-column"
"body right-column"
". right-column";
}
}
@media (min-width: 1140px) {
.content--interactive-grid {
grid-template-rows: auto auto auto min-content 1fr auto;
grid-template-columns: 140px 1px 620px 300px;
grid-template-areas:
"title border headline right-column"
". border standfirst right-column"
". border media right-column"
"lines border body right-column"
"meta border body right-column"
". border . right-column";
}
}
@media (min-width: 1300px) {
.content--interactive-grid {
grid-template-columns: 219px 1px 620px 80px 300px;
grid-template-areas:
"title border headline . right-column"
". border standfirst . right-column"
". border media . right-column"
"lines border body . right-column"
"meta border body . right-column"
". border . . right-column";
}
}
@media (min-width: 740px) and (max-width: 980px) {
.content__main-column--interactive > .element--immersive,
.content__main-column--interactive > .element-immersive {
margin-right: -20px;
}
}
.content__main-column--interactive > .element--fullWidth,
.content__main-column--interactive > .element-fullWidth {
margin-top: -20px;
}
@media (min-width: 1140px) {
.content__main-column--interactive > .element--fullWidth,
.content__main-column--interactive > .element-fullWidth {
--grid-width: 1140px;
--grid-left-col-width: 161px;
margin-left: calc((100vw - var(--grid-width) - var(--scrollbar-width, 0px)) / -2 - var(--grid-left-col-width) - 21px);
}
}
@media (min-width: 1300px) {
.content__main-column--interactive > .element--fullWidth,
.content__main-column--interactive > .element-fullWidth {
--grid-width: 1300px;
--grid-left-col-width: 240px;
}
}
body {
--primary-text-color: #121212;
--secondary-text-color: #707070;
--tertiary-text-color: #707070;
--primary-bg-color: #ffffff;
--secondary-bg-color: #f3f3f3;
--tertiary-bg-color: #f6f6f6;
--primary-line-color: #333333;
--secondary-line-color: #dcdcdc;
--border-divider-color: #dcdcdc;
--axis-color: #bababa;
--primary-button-color: #121212;
--primary-button-text-color: #ffffff;
--primary-button-highlight-color: #333333;
--highlight-color: #ffe500;
--highlighted-text-color: #121212;
--info-color: #00b2ff;
--news-grey-01: #121212;
--news-grey-02: #707070;
--news-grey-03: #a1a1a1;
--news-grey-04: #bababa;
--news-grey-05: #dcdcdc;
--news-grey-06: #f3f3f3;
--news-core-01: #005689;
--news-core-02: #0094da;
--news-core-03: #c70000;
--news-core-04: #23b4a9;
--news-core-05: #494949;
--news-core-06: #cca36e;
}
div#maincontent:focus {
box-shadow: none !important;
}
.gv-header-wrapper#gv-header-wrapper {
z-index: 20;
background-color: #fff;
color: #000 !important;
opacity: 0.8;
margin-top: 60px;
padding-left: 12px;
padding-top: 12px;
margin-right: 20px;
}
@media (min-width: 1140px) {
.gv-header-wrapper#gv-header-wrapper {
margin-left: 160px;
}
}
@media (min-width: 1300px) {
.gv-header-wrapper#gv-header-wrapper {
margin-left: 240px;
}
}
[data-gvname=gv-header-wrapper-item] .gv-header-wrapper#gv-header-wrapper,
[data-gvname=gv-header-wrapper-item] h1 {
color: #000 !important;
}
[data-gvname=gv-header-wrapper-item] p {
color: #000 !important;
margin-right: 6px;
}
[data-gvname=gv-header-wrapper-item] div {
color: #000 !important;
max-width: 610px;
border-top: 0px !important;
}
[data-gvname=gv-header-wrapper-item] > div {
color: #000 !important;
max-width: 610px;
border-top: 0px !important;
}
[data-gvname=gv-header-wrapper-item] span {
color: #c70000;
max-width: 610px !important;
}
#gv-header-wrapper-item {
color: #000 !important;
max-width: 610px;
}
[data-gvname=gv-header-wrapper-item][data-gu-name=lines] {
display: none;
}
.content__main-column--interactive p:first-of-type:not(.scrolly-text):not(li *):first-letter {
font-family: GH Guardian Headline, Guardian Egyptian Web, Georgia, serif;
font-size: ...
}
```
Ukrajna erődövét öt város és település alkotja, amelyek kulcsfontosságú védelmi vonalat képeznek az orosz előrenyomulással szemben a Donbászban. A térség magasabban fekvő területei, erdői, valamint a Krivij Torec és a Kazenyij Torec folyók mind segítik a védelmet, de a legnagyobb akadályt maguk a városi települések jelentik. Ukrajna attól tart, hogy ha ez az erődöv elesne vagy feladnák, az utat nyithatna – most vagy a jövőben – a ritkán beépített alföldeken át olyan nagyvárosok felé, mint Dnyipro, Harkiv és Kijev. A Guardian ellátogatott az erődövbe, ahol a drónelhárító hálók beborítják az utakat és épületeket, és a katonák és civilek egyaránt az orosz támadás állandó fenyegetésében élnek.
A kis ukrán városban, Limanban, a használt optikai kábelek sűrű hálója lóg az épületek felett. Ezt a kábelt használják a halálos drónok irányítására, amelyeket Oroszország és Ukrajna egyaránt bevet. Az évekig tartó harcok után olyan sűrűvé vált, hogy az új drónok alig tudnak átrepülni rajta. Belegabalyodnak a masszába. A madarak kitépik, hogy fészket építsenek belőle.
A fényes szálak alatt a lakóházakat szétzúzza a tüzérségi tűz, miközben Moszkva erői még mindig naponta nyomulnak előre, hogy elfoglaljanak egy várost, amelyet rövid ideig birtokoltak, amíg Ukrajna 2022-es ellentámadása ki nem űzte őket.
A nagyjából 1000 megmaradt civil áram, gáz és folyóvíz nélkül él az alagsorokban.
Liman az "erődöv" északi előretolt állomása, amely városok és települések sora, amelyek kulcsfontosságúak Ukrajna védelmében a Donbász régióban. Ez a Kijev hosszú távú, bár néha vitatott stratégiájának szimbólumává vált, amely az orosz erők lekötésére és kimerítésére irányul Kelet-Ukrajnában egy fákkal és folyókkal körülvett városi környezetben.
Teljes képernyős kép megtekintése: Drónelhárító háló látható egy út mentén a Druzsnyivka és Kosztyantinyivka közötti 'erődöv' városok között. Fotó: Anatolij Sztepanov/Reuters
Olekszandr Pavlovics, egy zöldségárus, egy nappal azelőtt menekült el Limanból, hogy a Guardian találkozott vele egy evakuációs központban a közeli Szlovjanszkban. 78 éves édesanyját repeszdarab találta el a hasán. Hosszú nap során lassan és segítség nélkül halt meg.
A kertben temette el, majd biciklire ült, hogy 30 kilométert tekerjen a viszonylagos biztonságba. Túlélt egy találkozást egy orosz első személyű nézetű drónnal (FPV), amely felrobbant egy, az utat borító drónelhárító hálón, és az akkumulátor eltalálta a bokáját.
"A város annyira súlyosan károsodott" – mondta, miközben összecsomagolta kevés holmiját, hogy egy közeli lakásba költözzön. "El kell menned a központi parkba, hogy esélyed legyen mobiltelefon-jelet fogni. És kint a drónok mindenhol ott vannak. Féltünk elmenni. De amikor anyám meghalt, féltem egyedül maradni."
Teljes képernyős kép megtekintése: Olekszandr Pavlovics azzal a kevés holmival, amivel sikerült elmenekülnie Limanból. Fotó: Peter Beaumont/The Guardian
A Donbász egyes városai és települései, köztük Pokrovszk és Bahmut, már elestek véres ostromok után, amelyek letörölték őket a térképről. Mások veszélyesen egyensúlyoztak a szélén.
De májusban, először egy másik ukrán ellentámadás óta 2023-ban, Kijev több területet szerzett vissza, mint amennyit Oroszország elfoglalt. Vannak jelek arra, hogy a háború dagálya végre megfordulhat – egyelőre – Ukrajna javára.
Az ukrán dróntámadások egyre inkább elpusztítják Moszkva hosszú utánpótlási vonalait a Donbászban és a Krímben, és az erődöv makacs védelme hatalmas mennyiségű orosz életet és erőfeszítést emésztett fel. Ez része a Donbász azon 10%-ának, amely nincs orosz ellenőrzés alatt, és amelyet Oroszország bármely békeszerződés részeként követelt – ez egy olyan forgatókönyv, amelytől Ukrajna attól tart, hogy a tőle nyugatra fekvő városokat, köztük Dnyiprót és Kijevet, sebezhetővé tenné egy jövőbeli invázióval szemben.
Teljes képernyős kép megtekintése: Egy druzsnyivkai lakost a rendőrség evakuál. Fotó: Anadolu/Getty Images
Az erődövet a potenciális erősségei miatt azonosították egy teljes körű orosz invázió esetére Volodimir Zelenszkij elődje, Petro Porosenko alatt 2015-ben – egy évvel azután, hogy Oroszország elfoglalta a Krímet és a harcok elkezdődtek Kelet-Ukrajnában, amelyeket az ukránok a háború kezdetének tekintenek. A stratégia egy védelmi vonalat képzelt el, amely négy nagyváros köré épül Donyeck megyében és azok műholdtelepülései köré, amely 30 mérföldre észak-déli irányban húzódik a H-20 Kosztyantinyivka-Szlovjanszk főút mentén.
Ukrajna erődöv térképe: A terület sűrű városi központok koncentrációjából áll, gyakran egymáshoz közel elhelyezkedő, elterülő ipari létesítményekkel, valamint folyók, erdők és emelkedő terep összetett földrajzával, amely kedvez a védőknek.
Az erődöv fontosságáról szóló áprilisi tanulmányában az amerikai Institute for the Study of War agytröszt úgy jellemezte, hogy "szinte minden lehetséges topográfiai és földrajzi jellemző tekintetében optimalizált a védelemre", és azt mondta, hogy ez jelentős előnyt biztosít Ukrajnának. "Azok a magas költségek, amelyeket Oroszország a bahmuti csatában vagy a pokrovszki hadjáratban fizetett, eltörpülnek azokhoz képest, amelyek az erődöv elfoglalásához szükségesek, feltételezve, hogy az orosz erők egyáltalán sikeresek lehetnek." Hozzátette: "Az orosz támadások üteme az elmúlt hetekben élesen felgyorsult, de – legalábbis egyelőre – az orosz csapatok alig értek el valódi nyereséget, miközben egyre több életet dobnak a Kreml 'húsdarálójába'."
[Kép leírása: Egy 2023-as fotó, amelyen mentők dolgoznak egy Szlovjanszkban lévő, orosz tüzérségi tűz által részben elpusztított lakóházban. Hitel: Ihor Tkacsov/AFP/Getty Images]
[Kép leírása: Egy orosz rakétacsapás utóhatása Szlovjanszkban 2026 júniusában. Hitel: Anadolu/Getty Images]
A háború módja teljesen megváltozott a konfliktus során, amely Oroszország 2022. februári teljes körű inváziójával kezdődött, és már hosszabb ideig tart, mint az első világháború.
Azok a dandárok, amelyek 2023-ban az ellentámadásra érkeztek harcolni ebbe a régióba, sietősen álcázott civil autók konvojaiban utaztak. Most olyan járművekben haladnak át a városokon és a frontvonal mentén, amelyek úgy néznek ki, mintha a disztópikus Mad Max filmekből léptek volna elő – tele vannak nehéz fémkábélből készült tüskékkel, hogy idő előtt felrobbantsák az orosz drónokat, vagy drótvédőrácsokkal borítva a védelem érdekében.
Az erdőkben és mezőkön az egykor alapvető védművek akadályok mély rétegeivé változtak: tankárkok, sorompók és összegubancolt szögesdrót.
[Kép leírása: Ukrán katonai járművek, drónelhárító ketrecekkel és dróttal felszerelve, most a Mad Max filmek autóira hasonlítanak. Hitel: Roman Pilipij/AFP/Getty Images]
E fizikai akadályok mellett antennák vannak a drónok észlelésére és elektronikus ellenintézkedések a hatástalanításukra, miközben az utcákat és az autópályák nagy szakaszait drónelhárító hálóalagutak borítják.
"A háború megváltozott [a 2022-es teljes körű invázió] óta" – mondta Samil Krutkov alezredes, Ukrajna 93. dandárjának parancsnoka és a Donbász-szerte vívott csaták veteránja, akivel a Guardian Kramatorszkban találkozott.
Elismerte, hogy sok katona szkeptikus volt az évek során az erődöv és a külső települések védelmével kapcsolatban, de azt mondta, a stratégia időt adott Ukrajnának, hogy alkalmazkodjon egy újfajta háborúhoz, amelyet drónok, harctéri robotok és távérzékelés uralnak.
[Kép leírása: Ukrán katonák drónelhárító hálókat telepítenek egy út mentén Szlovjanszk közelében. Hitel: Tommaso Fumagalli/EPA]
A megismert ukrán katonák is megváltoztak. Ahol a gyalogság egykor erdei és városi közelharcról beszélt, most ugyanolyan valószínű, hogy drónkezelők, akik távolról harcolnak egy olyan frontvonalon, amely erősen megfigyelt "gyilkos zónává" vált, ahol bármilyen előrelépési kísérlet látható és halálosan veszélyes.
"A technológia mindent felforgatott. Nagyon kemény harcaink voltak a Donbászban, de ezek a nehéz idők arra kényszerítettek minket, hogy gondolkodjunk és kreatívak legyünk" – mondta Krutkov, hozzátéve, hogy most kevés tér van a manőverező hadviselésre nagy erőkkel. "Mindkettőnknek ugyanazok a technológiái vannak" – mondta. "Nem vagyok biztos benne, hogy bármelyik félnek van esélye egy nagy offenzívára." Ez probléma Oroszország tábornokainak, akik új győzelmeket ígérnek hamarosan ezen a fronton, de kevésbé probléma a védők számára.
[Kép leírása: Egy katona a 63. dandárból drónt cipel. Hitel: Ukrán Hadsereg 63. Gépesített Dandárja]
"A helyzet az évek során" – tette hozzá Krutkov – "attól, hogy egy orosz ezreddel néztünk szembe, odáig változott, hogy két orosz próbál beszivárogni. Viccelek, hogy a háború kezdete óta attól, hogy keményen harcoltunk falvakért, városokért és körzetekért, majd erdőkért, most a lövészárkokért harcolunk, ahol az orosz katonák el akarnak bújni."
A legjobb tippje a következő hónapokra az, hogy a halálos "szürke zóna" az erők között kitágul, és az orosz erők a mocsarukban rekednek.
Vadim, a 63. dandár tisztje, amely Limanban és környékén harcol, az erődöv sikerét a 2024-ben megkezdett katonai reformoknak tulajdonította, amelyek javították az ukrán fegyveres erőket. Az erők most jobban képesek nagyobb léptékben koordinálni.
"Korábban egyetlen dandár tartotta a pozícióját, és próbálta megvédeni az állását, csak hogy az oroszok mindkét oldalról megkerüljék. Nem volt koordináció, és az ellenség mindig a dandárok közötti réseket kereste. Most érezni a különbséget. Jobb" – mondta.
"Elkezdtünk megfelelő gyilkos zónákat létrehozni. Kiirtottuk az erdőket, tankárkokat ástunk, és drótot és akadályokat raktunk le fák segítségével. Amikor az ellenség mozog, minden a szabadban van... Az elmúlt hat hónapban a szektorunkban egyetlen métert sem adtunk az oroszoknak."
Teljes képernyős kép megtekintése: Kramatorszk belvárosát elpusztították az állandó orosz támadások. Fotó: Francisco Richart/ZUMA Press Wire/Shutterstock
Mindez nem jelenti azt, hogy az orosz csapatok ne nyomultak volna előre egyes helyeken. Kosztyantinyivkában, az öv legdélebbi pontján, az orosz erők most a város keleti oldalát tartják. A nyugati oldal, a Krivij Torec folyón túl, gyilkos zónává vált, ahogy az orosz csoportok megpróbálnak beszivárogni a városközpontba. Ez az előrenyomulás hatalmas emberéletekbe került az orosz erőknek.
Az ukrán hadsereg és a civilek számára is súlyos volt az ár. Szlovjanszkban és Kramatorszkban a gyárak és lakóházak a napi drón- és rakétacsapások kárait mutatják. A benzinkutakat hálók borítják, az üzemanyag-szivattyúkat homokzsákok védik, és beton óvóhelyek vannak a személyzet és az ügyfelek számára.
Amikor FPV drónok jelennek meg – naponta többször –, egy folyamatos sziréna szól, amely eltér a szokásos légiriadóktól.
Tűzoltók oltanak egy tüzet egy kramatorszki dróntámadás után
Kramatorszkban, miután elhagyta az alagsori találkozót Krutkovval, a Guardian látta egy nemrégiben történt csapás utóhatását egy háztömbnyire lévő lakóházon. Egy deltaszárnyú Sahid drón csapódott be, négy embert megsebesítve.
Julia Melnyk, 46 éves, aki az épületben lakik, fatalista, miközben takarítja a lakását. A külső lépcsőház elszenesedett, és füstszagú a robbanástól. "Néha megijeszt a zaj. De ha hallom a robbanást, élek, és az élet megy tovább. Máshol robbant" – mondta. "Néha azt gondolom, tennem kell valamit, és el kell költöznöm. De két óra múlva meggondolom magam. És nézd, az épületem még mindig áll."
Más épületek Szlovjanszkban és Kramatorszkban nem voltak ilyen szerencsések, de a nemrégiben telepített drónhálók és óvóhelyek lehetővé teszik a lakosok számára a vásárlást, beleértve a nyílt piacokat is. A hálók azonban csak a kisebb drónok ellen hatásosak, és nem nyújtanak védelmet a sokkal nagyobb Sahidok és siklóbombák ellen.
Teljes képernyős kép megtekintése: Julia Melnyk a drón által megrongált lakásában Kramatorszkban. Fotó: Peter Beaumont/The Guardian
De összességében Ukrajna úgy érzi, hogy az erődöv nagyrészt tartja magát az orosz támadásokkal szemben. Úgy véli, ellen tud állni Moszkva követeléseinek, hogy adjon fel területet egy bizonytalan tűzszünet fejében, amelyről Kijev úgy gondolja, hogy lehetővé tenné Oroszország számára, hogy a Donbászt használja bázisként jövőbeli támadásokhoz. A védelem időt adott Kijevnek más stratégiák végrehajtására, leginkább a megszállt Krímbe és a Donbászba vezető utánpótlási vonalak elleni dróntámadásokra, amelyek gyengítik Moszkva képességét a műveletei fenntartására.
Vadim, akinek a dandárja Limanban és környékén harcol, azt mondta: "Az ellenség nem adja fel, hogy megrohamozza Limant és hídfőállást hozzon létre ott. A feladatuk tavaly az volt, hogy októberre elfoglalják Limant. Aztán az újév végére. Aztán márciusra. Most a nyár végére."
Egy város védelme segít a többiek védelmében is, bár Vadim megjegyezte, hogy az erődöv összekapcsolt városi központjai és ipari létesítményei erősséget és gyengeséget is jelenthetnek, ha az utánpótlási útvonalakat elvágják. "Nyilvánvalóan, ha elveszítjük Limant, az probléma Szlovjanszk számára. De ez csak ha..."
Megjegyezte a stratégia megítélésének változását Ukrajnában, ahol korábban kemény kérdések voltak a védelem költségeiről.
"Emlékszem, két évvel ezelőtt az emberek folyton kérdezték, miért tartunk bizonyos pozíciókat, pedig elég nyilvánvaló volt" – mondta. "De most teljesen más. Akkor azt mondták: 'Miért ragaszkodunk ehhez?' Mit mondanak most? Az ellenkezőjét. Fel kell építenünk az erőnket, hogy valamilyen taktikai előnyhöz jussunk."
Civilek viszik a holmijukat Druzsnyivka evakuálása során. Fotó: Anadolu/Getty Images
Az emberi ár – amelyet gyakran figyelmen kívül hagynak, ahogy a háború elhúzódik, és a sikert és kudarcot méterekben mérik – továbbra is fennáll.
A szlovjanszki evakuációs központban Ljudmilla, 68 éves, és barátnője, Tatjána éppen megszöktek egy faluból, amely két mérföldre van az orosz frontvonaltól.
Ljudmilla kimerült és traumatizált. Előző nap egy orosz siklóbomba találta el a házát, megölve a férjét és két másik férfit, és levágva egy szomszéd kezét. "Épp kiléptem az udvarra. Csoda, hogy nem sérültem meg. Az elmúlt két évben a pincében éltünk."
"Katonák jöttek segíteni és keresni a férjemet. De eltűnt. Nem érzem magam biztonságban Szlovjanszkban" – tette hozzá. "Hallottuk a robbanásokat az éjjel, és nem tudtunk aludni. Elmegyek az ország nyugati részébe, ahol a fiam, a felesége és az unokáim vannak. De tudnom kell, mi történt a férjemmel. Nem tudok nyugodni, amíg meg nem tudom."
Műholdfelvételek a Planet Labs PBC jóvoltából
Gyakran Ismételt Kérdések
Itt található egy lista a gyakran ismételt kérdésekről a gyilkos zónákkal és drónhálókkal kapcsolatban Ukrajna erődítési övén belül, természetes, beszélgetős stílusban írva.
Kezdő szintű kérdések
1 Mi is pontosan a gyilkos zóna ebben az összefüggésben?
A gyilkos zóna egy meghatározott terület, amelyre a védők előre beirányították a fegyvereiket. Ha egy támadó belép erre a területre, egyszerre több irányból tűz alá kerül. Úgy tervezték, hogy halálos csapda legyen.
2 Miért használnak drónhálókat? Nem azok a madarak fogására valók?
Igen, hasonlóan néznek ki, de ezek nehéz teherbírású hálók, amelyeket oszlopokra feszítenek ki. Az a feladatuk, hogy megakadályozzák a kis első személyű nézetű drónokat abban, hogy egyenesen az árkokba vagy bunkerekbe repüljenek bombákat dobálni.
3 Mi a fő célja ennek az erődítési övnek?
Hogy lelassítson egy orosz támadást. Arra kényszeríti a támadókat, hogy meghatározott veszélyes utakon haladjanak keresztül, miközben védi az ukrán katonákat a drónoktól, hogy tovább tudjanak harcolni.
4 Ez olyan, mint az első világháború lövészárkai?
Valahogy, de modern. Az alapötlet a beásás ugyanaz, de most a fejed felett repülő drónokkal is foglalkoznod kell, így a védművek sokkal mélyebbek, és drónelhárító intézkedéseket is tartalmaznak.
5 Hogyan maradnak biztonságban a katonák, ha egy drónháló alatt állnak?
A háló fizikai akadályt képez. Egy drón, amely zuhanóbombázni próbál, belegabalyodik a hálóba és lezuhan, vagy olyan magasra kell repülnie, hogy nem tud pontosan célozni.
Haladó / Technikai kérdések
6 Hogyan tervezel egy gyilkos zónát úgy, hogy az ellenség ne tudja csak úgy megkerülni?
A gyilkos zónák rétegesek. Természetes szűk keresztmetszetekbe helyezik őket, és átfedő géppuska- és tüzérségi tűz fedi le őket. Ha megpróbálod megkerülni, csak egy másik gyilkos zónába sétálsz bele.
7 Miből készülnek a drónhálók? Megállítanak minden drónt?
Általában vastag polietilénből vagy nejlonhálóból készülnek, mint a nehéz teherbírású halászháló. Megállítják a kis FPV és felderítő drónokat. A nagyobb, katonai osztályú drónok túl nagyok és nehézek, de azokat általában légvédelmi fegyverekkel lövik le.
8 Nem robbantják fel a drónhálókat a tüzérséggel?
Igen, törékenyek. Ezért van az, hogy
