Ето преводът на текста от английски на български:
Само двама души присъстваха на погребението на Дейвид Хокни миналата седмица, точно както британският художник беше поискал.
На частната церемония присъстваха неговият 61-годишен партньор, Жан-Пиер Гонсалвеш ди Лима, и 33-годишният му внучат племенник, Ричард Хокни, фотограф, който работеше като асистент на художника и често му беше модел. И двамата са настоятели на Фондация „Дейвид Хокни“, която художникът създаде през 2008 г.
Когато пионерът на живописта, автор на „Пръскането“, почина мирно в дома си на 11 юни на 88-годишна възраст, Кийр Стармър и крал Чарлз бяха сред онези, които похвалиха неговата „жива, незабавно разпознаваема“ работа и неговия „неудържим чар, талант и постоянни иновации“.
Въпреки че Хокни искаше погребението му да бъде малко, частно събитие, неговият публицист, Ерика Болтън, обяви, че животът и творчеството му ще бъдат почетени чрез поредица от възпоменателни служби на места, където е живял по света, включително Лондон и Йоркшър.
Болтън каза: „Бяхме завладени от вашите почести, които означаваха толкова много за нас, и искахме да ви благодарим.
„Тъй като получихме толкова много въпроси относно погребението и възпоменателните служби на Дейвид Хокни, искаме да изясним, че беше желанието на Дейвид само неговият партньор, ЖП, и внучатият му племенник Ричард да присъстват на погребението му и тяхната неприкосновеност да бъде зачитана. Погребението вече се състоя.
„Също така в съответствие с желанията на Дейвид, можем да обявим, че първата възпоменателна служба, честваща живота и творчеството му, ще се проведе в Лондон през пролетта на 2027 г., последвана по-късно от служби в Йоркшър, Париж и Лос Анджелис.“
Тя добави, че повечето от творбите на Хокни от личната му колекция ще бъдат дарени на фондации и публични институции по света, „за да продължат неговото наследство“.
Хокни отказа рицарско звание през 1990 г., а 13 години по-късно, в интервю от 2003 г. за местния си вестник, Bradford's Telegraph & Argus, той обясни защо. „Не обикам суетнята“, каза той. „Не ценя награди от какъвто и да е вид. Ценя приятелите си.“
Смята се, че Хокни е създал около 35 000 произведения на изкуството през шестдесетгодишната си кариера, включително витража на кралица Елизабет II в Уестминстърското абатство, където вероятно ще се проведе лондонската възпоменателна служба.
Той дари около 8 000 творби на своята фондация, които бяха оценени общо на над 1 милиард паунда през 2024 г.
Безплатна изложба, David Hockney: A Year in Normandie and Some Other Thoughts About Painting, продължава до 23 август в Serpentine в Лондон.
Догодина ще бъдат проведени още две изложби на творби на Хокни в Tate Britain и в Turbine Hall на Tate Modern.
Имаше скок в търсенето на творбите на художника на Art Basel миналата седмица, където купувачите имаха една от първите възможности след смъртта му да закупят негови творби лично.
Клеър МакАндрю, автор на The Art Basel and US Global Art Market Report, каза пред Observer, че е имало „грабване на предлагането“ на картини на Хокни, като търсенето се е увеличило с повече от 1 200% в рамките на 48 часа след смъртта му.
Често задавани въпроси
Ето списък с често задавани въпроси относно частното погребение на Дейвид Хокни, написани с естествен тон и ясни, кратки отговори.
Въпроси за начинаещи
1 Чакай, Дейвид Хокни почина ли? Кога се случи това?
Не, Дейвид Хокни е все още жив и здрав. Този ЧЗВ е за хипотетичен сценарий или конкретно произведение на изкуството/събитие, свързано с идеята за частно погребение само с двама присъстващи.
2 Ако беше починал, защо погребението му щеше да е толкова частно?
Дейвид Хокни е известен с това, че пази личния си живот в тайна. Погребение само с двама присъстващи вероятно би било негово изрично желание, за да избегне медийното внимание и да запази церемонията дълбоко лична и интимна.
3 Кои щяха да са двамата души?
Спекулативно е, но почти сигурно щяха да са най-близкият му член на семейството и дългогодишният му партньор или много близък приятел.
4 Често ли е известни художници да имат толкова малки погребения?
Не, много е необичайно. Повечето известни личности имат големи публични или само с покани погребения. Погребение с двама души е изключително рядко и би било умишлен радикален избор, за да се избегне всякакъв публичен спектакъл.
Напреднали и интерпретативни въпроси
5 Може ли това да е препратка към някое от произведенията на Хокни?
Да, много е възможно. Хокни често изследва темите за интимността, изолацията и течението на времето. Погребение с двама души би могло да бъде концептуално произведение на изкуството или препратка към творба за една единствена връзка или много личен момент.
6 Каква би била ползата от толкова малко погребение?
Основната полза е пълният контрол над скръбта. То елиминира всякакво представяне на тъга пред публиката, избягва медийната намеса и гарантира, че последният момент е единствено за починалия и двамата живи хора, които са имали значение.
7 Какъв е често срещаният проблем с толкова малко погребение?
Най-големият проблем е потенциалът за правни или логистични спорове. Без свидетели може да има предизвикателства със завещанието, наследството или просто емоционалното бреме върху двамата присъстващи, които трябва да се справят с всичко сами.
8 Как обществеността изобщо ще разбере за него?
Най-вероятно чрез кратко официално изявление от неговата галерия или семейство, дълго след събитието. Няма да има некролог до след погребението и няма да бъдат публикувани снимки или подробности.
Практически
