以下は、提供された英文を日本語に翻訳したものです。追加、変更、代替訳の提案は行わず、原文の内容をそのまま日本語で表記しています。
先週、デイヴィッド・ホックニーの葬儀には、英国の芸術家が望んだ通り、わずか2人だけが参列した。
この非公開の式典には、彼の61歳のパートナーであるジャン＝ピエール・ゴンサルヴェス・デ・リマと、33歳の大甥で、芸術家のアシスタントとして働き、しばしばモデルも務めた写真家のリチャード・ホックニーが出席した。2人とも、ホックニーが2008年に設立したデイヴィッド・ホックニー財団の理事である。
先駆的な画家であり、作品「ザ・スプラッシュ」で知られる彼が、6月11日に自宅で88歳で安らかに亡くなった際、キア・スターマーやチャールズ国王も、彼の「鮮やかで、一目でそれとわかる」作品と、「抑えきれない魅力、才能、そして絶え間ない革新性」を称賛した。
ホックニーは自身の葬儀を小規模で私的なものにすることを望んでいたが、広報担当のエリカ・ボルトンは、ロンドンやヨークシャーを含む、彼が世界中で暮らした場所で一連の追悼式を開催し、彼の生涯と作品を称えると発表した。
ボルトンは次のように述べた。「私たちは皆様からの追悼の言葉に圧倒されており、それは私たちにとって非常に大きな意味を持つものであり、感謝の意を表したいと思います。」
「デイヴィッド・ホックニーの葬儀と追悼式について多くのお問い合わせをいただいておりますので、明確にしておきたいのですが、彼の葬儀にはパートナーのJPと大甥のリチャードだけが参列し、そのプライバシーが尊重されることがデイヴィッドの希望でした。葬儀は既に執り行われました。」
「また、デイヴィッドの希望に沿い、彼の生涯と作品を称える最初の追悼式は2027年春にロンドンで開催され、その後、ヨークシャー、パリ、ロサンゼルスでも開催される予定であることをお知らせします。」
彼女はさらに、ホックニーの個人コレクションからの作品の大部分は、「彼の遺産をさらに広めるため」に世界中の財団や公的機関に寄贈される予定だと付け加えた。
ホックニーは1990年にナイト爵位を辞退しており、13年後の2003年、地元紙ブラッドフォードの「テレグラフ＆アーガス」のインタビューでその理由を説明している。「私は騒ぎが好きではない」と彼は語った。「どんな種類の賞も評価しない。私は友人を大切にする。」
ホックニーは60年にわたるキャリアの中で約3万5000点の作品を制作したと考えられており、その中にはウェストミンスター寺院のエリザベス2世女王のステンドグラスも含まれており、ロンドンでの追悼式は同寺院で行われる可能性が高い。
彼は約8000点の作品を自身の財団に寄贈しており、2024年にはそれらの総額は10億ポンド以上と評価された。
無料の展覧会「デイヴィッド・ホックニー：ノルマンディーの一年と絵画に関するその他の考察」は、ロンドンのサーペンタイン・ギャラリーで8月23日まで開催されている。
来年には、ホックニーの作品を集めたさらに2つの展覧会が、テート・ブリテンとテート・モデランのタービン・ホールで開催される予定である。
先週のアート・バーゼルでは、同芸術家の作品への需要が急増し、バイヤーは彼の死後、初めて直接作品を購入する機会の一つを得た。
「アート・バーゼルとUSグローバル・アート・マーケット・レポート」の著者であるクレア・マッキューは、オブザーバー紙に対し、ホックニーの絵画に「供給の奪い合い」が発生しており、彼の死後48時間で需要が1200％以上増加したと報告されていると語った。
**よくある質問**
以下は、デイヴィッド・ホックニーの非公開葬儀に関するよくある質問を、自然な口調で簡潔明瞭な回答とともにまとめたものです。
**初級レベルの質問**
1. ちょっと待って、デイヴィッド・ホックニーが亡くなったの？それはいつ？
いいえ、デイヴィッド・ホックニーは存命で元気です。このFAQは、仮定のシナリオ、または2人だけが参列する非公開葬儀というアイデアに関連する特定の作品や出来事についてのものです。
2. もし彼が亡くなったとして、なぜそんなに非公開の葬儀にするのでしょうか？
デイヴィッド・ホックニーは私生活を非常に非公開にすることで有名です。参列者が2人だけの葬儀は、メディアの注目を避け、式を極めて個人的で親密なものにするという、彼自身の明確な希望である可能性が高いです。
3. その2人とは誰でしょうか？
推測の域を出ませんが、ほぼ間違いなく彼の最も近しい家族と、長年のパートナー、または非常に親しい友人でしょう。
4. 有名な芸術家がこれほど小規模な葬儀を行うのは一般的ですか？
いいえ、非常に珍しいことです。ほとんどの有名人は大規模な、または招待制の葬儀を行います。2人だけの葬儀は極めて稀であり、公的な見世物を避けるための意図的で急進的な選択です。
**上級・解釈的な質問**
5. これはホックニーの作品の一つを指しているのでしょうか？
はい、その可能性は非常に高いです。ホックニーは親密さ、孤立、時間の経過といったテーマをしばしば探求しています。2人だけの葬儀は、コンセプチュアル・アート作品であるか、たった一つの関係性や非常に私的な瞬間についての作品への言及である可能性があります。
6. このような極小の葬儀の利点は何でしょうか？
最大の利点は、悲しみを完全にコントロールできることです。公衆の前で悲しみを演じる必要がなくなり、メディアの侵入を避け、最後の瞬間を故人と、最も大切に思っていた2人の生存者だけのものにすることができます。
7. これほど小規模な葬儀でよくある問題は何ですか？
最大の問題は、法的または物流上の紛争が発生する可能性です。立会人がいないため、遺言や遺産、あるいはすべてを一人で処理しなければならない2人の参列者への精神的な負担に関して、問題が生じる可能性があります。
8. 一般の人々はどのようにしてそのことを知るのでしょうか？
おそらく、彼のギャラリーや家族から、出来事のかなり後に発表される簡潔な公式声明を通じてでしょう。葬儀が終わるまで死亡記事は出されず、写真や詳細も公開されないでしょう。
**実用的な質問**
