Ich hatte Probleme mit meinem Wirtschaftsaufsatz. Es ging um die Frage, wie die Zeitinkonsistenz der Geldpolitik zu einem Stabilisierungsbias führen kann und wie das Ansteuern einer Preisniveaupfad dieses Problem beheben könnte. Nachdem ich ihn immer und immer wieder gelesen hatte, war ich immer noch ratlos. Ich seufzte, blätterte im Lehrbuch, machte mir einen Tee und versuchte es erneut, aber mein Kopf wollte einfach nicht mitmachen.
Dann summte mein Handy – eine Nachricht von meiner Freundin Anisa mit einem Foto, auf dem mein Name in Scrabble-Steinen zu lesen war. "Bin auf dem Weg. Bleib da", antwortete ich. Vielleicht war eine kurze Pause genau das, was ich brauchte. Es war erst 22:30 Uhr, für mich noch früh. Und wenn ich nett fragte, würde Anisa vielleicht später in mein Zimmer kommen und mir helfen, den Aufsatz zu verstehen. Ich ließ mein Buch auf dem Schreibtisch liegen und griff nach meiner Jacke.
Draußen schien der Mond auf Reihen von Narzissen, und das frisch gemähte Gras blieb an meinen Schuhen hängen, als ich über die Sportplätze ging. Mein Ziel war am äußersten Rand der Gärten des Lady Margaret Hall – ein alter Gartenschuppen, der vom College "das Gartenhaus" und von den Studenten "die Bude" genannt wurde. Er hatte drei Wände aus Schindeln, kleine rechteckige Fenster und ein moosbewachsenes Schindeldach. Die vierte Seite war zur Natur hin offen. Ich kam oft allein hierher, um dem Regen auf dem Dach zu lauschen oder Ottern am Fluss zuzusehen. Es fühlte sich an wie ein Ort aus einem Märchen.
Drinnen standen eine Holzbank, ein paar Stühle und zwei kleine Tische. Regale an einer Wand enthielten zerbrochene Teller, grüne und blaue Glasflaschen und eine Schüssel mit alten Schlüsseln – Schätze, die die Gärtner ausgegraben hatten. Gegenüber hingen drei alte Spiegel über einem Bücherregal, das mit verwitterten Brettspielen, Stumpenkerzen und ein paar Büchern gefüllt war. Überall lagen Scrabble-Steine verstreut; die Studenten nutzten sie, um ihre Namen zu buchstabieren, wie ein temporäres "X war hier" an einer Toilettenwand.
Anisa war dort mit zwei Typen, die ich vom Wirtschaftskurs kannte, versammelt um einen seltsamen Gegenstand auf dem Tisch. Es war ein klarer Glasbehälter mit einem kleineren Röhrchen, das aus dem Boden ragte und aussah, als wäre er aus dem Chemielabor gestohlen.
"Hey, Leute", sagte ich und nickte in die Runde. "Was ist das?"
Ohne ein Wort zu sagen, hob einer der Typen ihn hoch und hielt ein Feuerzeug an das kleine Röhrchen. Ich hörte ein Blubbern und dann verschwand er hinter einer Rauchwolke. Der Geruch verriet mir alles.
Ich kannte dieses Gefühl – die Panik, in meinem eigenen Körper gefangen zu sein. Das war schon einmal passiert. Ich war schon unter Leuten gewesen, die Weed rauchten, und hatte es sogar selbst probiert. Meine Freunde gaben mir verwirrende Ratschläge wie: "Du musst inhalieren! Schlucken und gleichzeitig ausatmen! Nein, benutz deinen Mund, nicht deine Nase!" Soweit ich wusste, war ich nie wirklich high geworden, aber es fühlte sich cool und erwachsen an, Rauch zu blasen und den Joint weiterzureichen.
"Du bist dran", sagte der Typ.
"Nee, hab ich schon gemacht, und bei mir wirkt es nicht", antwortete ich.
"Chalk and cheese", sagte Anisa. Ich warf ihr einen genervten Blick zu; sie wusste, dass ich ihre britischen Redewendungen nie verstand. "Ich meine", erklärte sie, "eine Bong ist ganz anders als ein Joint. Viel effektiver, zweckmäßig."
Na gut, warum nicht? Ich war schon hier, also konnte ich auch etwas Neues ausprobieren. Der Typ zu meiner Rechten hielt das Feuerzeug, während ich die Bong an mein Gesicht führte. Rauch füllte meinen Mund, und ich beugte mich vor, hustete heftig. Anisa lachte. Alle waren einmal dran, während wir über unsere Urlaubspläne plauderten.
Schließlich war ich wieder an der Reihe. "Okay, noch einmal, aber das war's", sagte ich. Diesmal hielt ich das Feuerzeug selbst, führte das Mundstück langsam an meine Lippen und schaffte es, nicht zu husten. Ich lehnte mich auf meinem Stuhl zurück und döste vor mich hin, während die anderen weiterredeten.
Irgendwann sah ich auf mein Handy und bemerkte, dass es nach 1 Uhr nachts war. Wie war das überhaupt möglich?
Häufig gestellte Fragen
Natürlich. Hier ist eine Liste von FAQs zum Thema, verfasst in einem natürlichen, gesprächigen Ton mit klaren und direkten Antworten.
Allgemeine / Anfängerfragen
1. Worum geht es in diesem Auszug?
Es ist eine eindringliche Passage aus Malala Yousafzais Memoiren "Ich bin Malala", in der sie einen Moment beschreibt, in dem die Erinnerung daran, von den Taliban angeschossen worden zu sein, plötzlich zurückkehrte, als sie in einer entspannten, alltäglichen Situation war – beim Benutzen einer Wasserpfeife mit Freunden.
2. Warum würde sie eine Geschichte über die Benutzung einer Bong in ihre Memoiren aufnehmen?
Um die komplexe und unberechenbare Natur von Traumata zu zeigen. Es veranschaulicht, wie eine traumatische Erinnerung in den unerwartetsten Momenten in das Leben eines Menschen eindringen kann, selbst in Zeiten des Friedens und der Normalität.
3. Hat Malala tatsächlich Drogen konsumiert?
Der Auszug beschreibt, wie sie eine Bong benutzt, aber es ist wichtig, den Kontext zu verstehen. In vielen Kulturen, insbesondere in Pakistan und der Region, aus der Malala stammt, ist eine Bong eine übliche Wasserpfeife zum Rauchen von oft aromatisiertem Tabak. In diesem Kontext ist sie nicht unbedingt mit illegalen Drogen verbunden.
4. Was ist die Hauptaussage dieses Auszugs?
Die Hauptaussage ist, dass die Erholung von schwerem Trauma kein geradliniger Prozess ist. Auslöser für schmerzhafte Erinnerungen können überall auftauchen, und der Heilungsprozess beinhaltet, zu lernen, mit diesen plötzlichen Rückblenden zu leben und sie zu verstehen.
Tiefgründige / Fortgeschrittene Fragen
5. Was ist eine Rückblende (Flashback) und wie demonstriert dieser Auszug eine?
Eine Rückblende ist ein psychologisches Phänomen, bei dem eine Person plötzlich und lebhaft ein traumatisches Erlebnis wiedererlebt, als ob es gerade geschieht. Der Auszug demonstriert dies, indem er zeigt, wie die einfache sensorische Handlung des Bong-Rauchens ihren Geist unerwartet zurück zu den spezifischen Bildern, Geräuschen und Gefühlen des Anschlags versetzte.
6. Wie stellt dies gängige Vorstellungen von PTBS in Frage?
Es stellt die Idee in Frage, dass PTBS nur Soldaten im Kampf betrifft oder dass Auslöser immer offensichtlich mit dem Trauma verbunden sind. Es zeigt, dass Trauma durch banale, scheinbar harmlose Aktivitäten ausgelöst werden kann, was seine unsichtbare und heimtückische Natur unterstreicht.
7. Warum ist der Kontrast zwischen der Bong-Szene und der Erinnerung so wirkungsvoll?
Der Kontrast ist eklatant: eine entspannte soziale Situation gegenüber einem gewalttätigen, lebensbedrohlichen Angriff. Diese schroffe Gegenüberstellung lässt das Eindringen des Traumas schockierender wirken.
