Zapadal jsem do zoufalství nad svou esejí z ekonomie. Zadání se týkalo toho, jak časová nekonzistence monetární politiky může způsobit stabilizační zkreslení a jak by jako náprava mohlo sloužit cílování cenové trajektorie. Četl jsem to znovu a znovu, ale pořád jsem se v tom ztrácel. Vzdychl jsem si, prolistoval učebnici, uvařil si čaj a zkusil to znovu, ale moje mysl prostě nechtěla spolupracovat.
Vtom mi zazvonil telefon – zpráva od kamarádky Anisy s fotkou mého jména vyskládaného z písmenek Scrabblu. "Už jdu. Zůstaň tam," odpověděl jsem jí textem. Možná že krátká přestávka byla přesně to, co jsem potřeboval. Bylo teprve půl jedenácté večer, pro mě pořád brzy. A kdybych hezky poprosil, možná by za mnou Anisa pak přišla na pokoj a pomohla mi tu esej rozlousknout. Nechal jsem knihu ležet na stole a popadl bundu.
Venku měsíc osvětloval řady narcisů a čerstvě posekaná tráva se lepila na boty, když jsem přecházel přes hřiště. Moje cílová destinace byla na samém kraji zahrad Lady Margaret Hall – starý zahradnický domek, který kolej nazývala "letním pavilonem" a studenti "boudou". Měl tři stěny z prken, malá obdélníková okna a mechem porostlou střechu z dřevěných šindelů. Čtvrtá strana byla otevřená do zahrady. Chodíval jsem sem sám, abych poslouchal déšť bubnující na střechu nebo pozoroval vydry v řece. Připadalo mi to jako místo z pohádky.
Uvnitř stála dřevěná lavice, pár židlí a dva malé stolky. Na polici u jedné stěny byly rozbité talíře, zelené a modré skleněné lahve a mísa se starými klíči – poklady, které tu zahradníci vykopali. Naproti visely nad knihovnou tři stará zrcadla, knihovna byla plná ošoupaných deskových her, sloupkových svíček a pár knih. Všude byly rozesety kostičky Scrabblu; studenti je používali ke skládání svých jmen, jako dočasné "byl jsem tu" na záchodové stěně.
Anisa tam byla se dvěma kluky, které jsem znal z obchodního kurzu, a stáli kolem podivného předmětu na stole. Byla to průhledná skleněná nádoba s menší trubičkou vyčnívající ze spodku, vypadalo to jako něco ukradeného z chemické laboratoře.
"Ahoj všichni," pozdravil jsem s úklonou po místnosti. "Co to je?"
Beze slova to jeden z kluků zvedl a přiložil zapalovač k malé trubičce. Slyšel jsem bublání a pak se za mrakem kouře ztratil. Vůně mi vše vysvětlila.
Tenhle pocit jsem znal – paniku z uvěznění ve vlastním těle. Stalo se to už dřív. Byl jsem mezi lidmi, kteří kouřili trávu, a dokonce jsem to sám zkusil. Kamarádi mi dávali matoucí rady jako: "Musíš vtáhnout kouř! Polkni a vydechuj zároveň! Ne, pusou, ne nosem!" Pokud jsem mohl soudit, nikdy jsem se vlastně nezfetoval, ale foukat kouř a podávat joint dál mi přišlo cool a dospělé.
"Jsi na řadě," řekl ten kluk.
"Ne, dík, už jsem to zkoušel a na mě to nefunguje," odpověděl jsem.
"To je jako křída a sýr," řekla Anisa. Vystřelil jsem na ni podrážděný pohled; věděla, že její britské výrazy nikdy nechápu. "Chci tím říct," vysvětlila, "že bonga je něco úplně jiného než joint. Mnohem účinnější, přímo určená k tomuto účelu."
No dobře, proč ne? Už jsem tu byl, tak jsem mohl zkusit něco nového. Kluk po mé pravice držel zapalovač, zatímco jsem si přiložil bongo k obličezi. Ústa se mi naplnila kouřem, sehnul jsem se a silně zakašlal. Anisa se zasmála. Všichni si dali pořád, zatímco jsme si povídali o plánech na prázdniny.
Nakonec se to vrátilo ke mně. "Dobrá, ještě jednou, ale pak dost," řekl jsem. Tentokrát jsem držel zapalovač sám, pomalu jsem přiložil náustek k ústům a dokázal jsem nekašlat. Zabořil jsem se do židle a odplul jsem pryč, zatímco ostatní pokračovali v hovoru.
Když jsem se v jednu chvíli podíval na telefon, bylo po půlnoci. Jak to jen mohlo být možné?
Často kladené otázky
Samozřejmě, zde je seznam Často kladených otázek k tématu, sepsaných přirozeným, konverzačním tónem s jasnými a přímými odpověďmi.
Obecné / začátečnické otázky
1. O čem je tento úryvek?
Jde o silný úryvek z memoárů Malaly Yousafzaiové "Já jsem Malala", kde popisuje okamžik, kdy se jí náhle vrátila vzpomínka na střelbu Talibanem, zatímco byla v uvolněném, všedním prostředí – při užívání vodní dýmky s přáteli.
2. Proč by do svých memoárů zařadila příběh o užívání bonga?
Aby ukázala složitou a nepředvídatelnou povahu traumatu. Ilustruje, jak může traumatická vzpomínka vtrhnout do života člověka v těch nejneočekávanějších chvílích, dokonce i v časech klidu a normality.
3. Užívala Malala skutečně drogy?
Úryvek popisuje, jak užívá bongo, ale je důležité rozumět kontextu. V mnoha kulturách, zejména v Pákistánu a regionu, odkud Malala pochází, je bongo běžná vodní dýmka užívaná ke kouření tabáku, často ochuceného. V tomto kontextu není nutně spojována s nelegálními drogami.
4. Jaké je hlavní poselství tohoto úryvku?
Hlavní poselství je, že zotavení z vážného traumatu není přímočaré. Spouštěče bolestivých vzpomínek se mohou objevit kdekoli a proces uzdravování zahrnuje naučit se s těmito náhlými flashbacky žít a rozumět jim.
Hlubší / pokročilé otázky
5. Co je to flashback a jak jej tento úryvek demonstruje?
Flashback je psychologický jev, kdy člověk náhle a živě znovu prožívá traumatickou vzpomínku, jako by se děla v přítomnosti. Úryvek to demonstruje tím, jak ji prostý smyslový zážitek z užívání bonga nečekaně přenesl zpět ke konkrétním obrazům, zvukům a pocitům z útoku.
6. Jak toto zpochybňuje běžné vnímání PTSD?
Zpochybňuje představu, že PTSD postihuje pouze vojáky v boji, nebo že spouštěče jsou vždy zjevně spojeny s traumatem. Ukazuje, že trauma může být spuštěno běžnými, zdánlivě bezpečnými činnostmi, čímž zdůrazňuje jeho neviditelnou a záludnou povahu.
7. Proč je kontrast mezi scénou s bongem a vzpomínkou tak účinný?
Kontrast je markantní: uvolněná společenská chvíle versus násilný, život ohrožující útok. Toto drsné srovnání činí vpád traumatu šokujícím.
