Dozens of countries will face higher taxes on exports to the U.S. as new Trump-era tariffs take effect. Finnish translation: Dusinittain maita kohtaa korkeammat verot viennistä Yhdysvaltoihin, kun uudet Trumpin kauden tariffit astuvat voimaan.

Dozens of countries now face higher tariffs on their exports to the U.S. after Donald Trump's latest round of country-specific duties took effect.
Kymmenet maat kohtaavat korkeampia tulleja viennissään Yhdysvaltoihin Donald Trumpin viimeisimpien maidenkohtaisten tariffien astuttua voimaan.

The broad "reciprocal" tariffs, announced by the White House just before an August 1 deadline, officially went into effect at 12:01 a.m. Washington time on Thursday.
Valkoisen talon juuri ennen 1. elokuuta asettamaa määräaikaa julkistamat laajat "vastavuoroiset" tariffit astuivat virallisesti voimaan Washingtonin aikaan torstaina kello 00.01.

Shortly before midnight, Trump claimed on social media that the tariffs would bring billions of dollars into the U.S. He also criticized a legal challenge to his authority in imposing the tariffs, writing in all caps: "The only thing that can stop America’s greatness would be a radical left court that wants to see our country fail."
Lähes keskiyöllä Trump väitti sosiaalisessa mediassa, että tariffit tuovat miljardeja dollareita Yhdysvaltoihin. Hän myös arvosteli oikeudellista haastetta tariffien asettamiseen käyttämäänsä valtaan kirjoittaen isoilla kirjaimilla: "Ainoa asia, joka voi pysäyttää Amerikan suuruuden, on radikaali vasemmiston tuomioistuin, joka haluaa maamme epäonnistuvan."

The new rates range from 41% for war-torn Syria to 10% for the U.K. and are applied on top of existing U.S. import duties. For example, Brazil faces a 10% reciprocal tariff, but its total rate jumps to 50% after an additional 40% levy was imposed due to the prosecution of former President Jair Bolsonaro.
Uudet tariffit vaihtelevat 41 prosentista sodan runtelemaan Syyriaan kohdistuvasta 10 prosenttiin Britanniaan kohdistuvana ja ne lisätään Yhdysvaltojen nykyisten tuontitullien päälle. Esimerkiksi Brasilia kohtaa 10 prosentin vastavuoroisen tariffin, mutta sen kokonaismäärä nousee 50 prosenttiin, kun entisen presidentin Jair Bolsonaron syytteeseen asetettiin 40 prosentin lisämaksu.

The EU is the only trading partner where the new 15% baseline rate includes previous tariffs. This means products like cheese, which normally face a 14.9% duty, will now be taxed at 15% instead of a combined 29.9%.
EU on ainoa kauppakumppani, jossa uusi 15 prosentin perustariffi sisältää aiemmat tariffit. Tämä tarkoittaa, että tuotteet, kuten juusto, joihin normaalisti kohdistuu 14,9 prosentin tariffi, verotetaan nyt 15 prosentilla yhdistetyn 29,9 prosentin sijaan.

Since the announcement last week, governments worldwide have scrambled to negotiate deals and avoid border taxes they fear could hurt investment and cost jobs.
Viime viikolla tehdyn ilmoituksen jälkeen hallitukset ympäri maailmaa ovat kiirehtineet neuvottelemaan sopimuksia ja välttämään rajatulleja, joita he pelkäävät voivan vahingoittaa investointeja ja johtaa työpaikkojen menetyksiin.

Swiss President Karin Keller-Sutter met with Trump administration officials this week in an attempt to reverse a surprise 39% tariff. Meanwhile, India’s 25% rate could rise to 50% after Trump imposed an additional levy in retaliation for its Russian oil purchases. India has 21 days to respond.
Sveitsin presidentti Karin Keller-Sutter tapasi Trumpin hallinnon virkamiehiä tällä viikolla yrittäen kumota yllättävän 39 prosentin tariffin. Samaan aikaan Intian 25 prosentin tariffi voi nousta 50 prosenttiin, kun Trump asetti lisämaksun vastineeksi sen Venäjän öljynostoista. Intialla on 21 päivää aikaa vastata.

Trump first announced the country-specific tariffs on April 2, calling it "liberation day" and accusing other nations of exploiting the U.S. for decades. After delays in July, the final rates were confirmed last Friday.
Trump julkisti maidenkohtaiset tariffit ensimmäisen kerran 2. huhtikuuta kutsuen sitä "vapautuksen päiväksi" ja syyttäen muita maita Yhdysvaltojen hyväksikäytöstä vuosikymmenten ajan. Heinäkuun viivästysten jälkeen lopulliset tariffit vahvistettiin viime perjantaina.

Some countries, including the U.K., Japan, and the EU, secured lower tariffs through negotiations. Others, like Canada, now face a 35% total rate, while Mexico avoided an increase after receiving a 90-day extension. China faces a 30% rate, with negotiations ongoing ahead of an August 12 deadline.
Jotkut maat, kuten Britannia, Japani ja EU, saivat neuvotteluiden kautta alhaisemmat tariffit. Toiset, kuten Kanada, kohtaavat nyt 35 prosentin kokonaistariffin, kun taas Meksiko vältti korotuksen saamalla 90 päivän lisäajan. Kiina kohtaa 30 prosentin tariffin, ja neuvottelut ovat käynnissä ennen 12. elokuuta asetettua määräaikaa.

Trump also warned that the U.S. could impose a 100% tariff on semiconductor chips from countries not manufacturing in America.
Trump varoitti myös, että Yhdysvallat voi asettaa 100 prosentin tariffin puolijohdesiruilta maista, jotka eivät valmista niitä Amerikassa.