Her er oversettelsen til norsk:
Ettersom Frankrike og Spania kjemper mot noen av de verste skogbrannene i nyere historie, advarer eksperter om et sjeldent fenomen som kan gjøre brannene enda verre: pyrocumulonimbus, eller «ildskyer».
Skogbranner sprer seg vanligvis når det er varmt, vindfullt og tørt. Men alvorlige skogbranner kan faktisk skape sitt eget vær. Et av de mest dramatiske eksemplene er pyrocumulonimbus-skyer – i bunn og grunn tordenvær forårsaket av selve brannen. Dette er den mest ekstreme typen ildskyer.
Her er hva du trenger å vite om dem.
Hva er en «ildsky»?
Enkelt sagt er pyrocumulonimbus- (eller «pyroCb»-) skyer enorme stormskyer skapt av en skogbrann.
Store skogbranner frigjør mye energi og varme, som stiger raskt i en røyksøyle. Når den røyksøylen stiger høyt nok, kjøler lavtrykket i atmosfæren luften, og fuktighet kondenserer og danner en sky. Disse skyene kan produsere lyn og sterk vind.
Hvis en skogbrann er stor og intens nok, kan røyksøylen bli til en pyrocumulonimbus-sky. Disse skyene kan nå høyder på 10 til 15 kilometer (6 til 9 miles) og til og med trenge inn i stratosfæren. NASA kaller dem «ilden pustende dragen av skyer».
«Det er et fullt tordenvær som dannes inne i røyksøylen,» sier Rick McRae, en adjungert professor ved bushfire research group ved University of New South Wales (UNSW). «Disse tingene kan oppta omtrent 10 000 kubikkilometer av atmosfæren, så de har stor innvirkning.»
Hvorfor er disse ildskyene så farlige?
Når pyrocumulonimbus-skyer dannes, kan de skape vinder som får skogbrannene nedenfor til å spre seg enda raskere. De kan også generere sitt eget lyn, som kan starte nye branner langt unna.
Eksperter sier at sterkere vindkast kan gjøre brannatferd mer uforutsigbar, noe som gjør forholdene farligere for brannmenn på bakken.
«Skyen er et tegn på at brannen er veldig farlig,» sier McRae, som jobbet som senior brannsjef i 30 år. «Det bekrefter at det var riktig å evakuere mange mennesker.»
Hvor vanlige er ildskyer?
Australia begynte å se pyrocumulonimbus-skyer i begynnelsen av dette århundret, og eksperter sier at de ser ut til å forekomme oftere.
De dannet seg også under store skogbranner i California i 2022. Men dette kan være nytt for Frankrike.
Hvis det bekreftes, vil det være første gang en pyroCb er observert i Frankrike.
«Det er første gang Frankrike må ta ideen om en pyroCb seriøst,» sier McRae. «Om de hadde en for noen dager siden er egentlig ikke spørsmålet,» legger han til. «Spørsmålet er om en kommer på tirsdag eller onsdag denne uken.»
Hvorfor skjer disse skyene oftere?
Klimakrisen skaper farligere forhold for skogbranner over hele verden, og også forholdene som fører til pyrocumulonimbus-skyer.
«Det er ikke så enkelt som bare å skru opp temperaturen,» sier McRae. «Det er full klimakrise. Det er endringer i atmosfæren, endringer i overflatevær, endringer i mange ting.»
Eksperter sier at klimamodeller tyder på at disse trendene vil bli verre i fremtiden.
Skogbrannene i Europa skjer i høysesongen for turisme i en region som har blitt rammet av gjentatte hetebølger. Skogområder har tørket ut på grunn av mangel på regn siden mai.
Værmeldinger advarer om at en ny hetebølge kan ramme Frankrike fra tirsdag, med temperaturer som når 40°C i noen områder.
«Det kommer en klump med intens varme som beveger seg fra Tsjekkia over fire eller fem dager,» sier McRae.
Ofte stilte spørsmål
Her er en liste med ofte stilte spørsmål om ildskyer skrevet i en naturlig tone med klare, direkte svar
Spørsmål på nybegynnernivå
1 Hva er egentlig en ildsky
Det er en sky som dannes rett over en stor, intens skogbrann Varmen fra brannen presser røyk aske og fuktighet høyt opp i atmosfæren hvor det kondenserer til en sky
2 Er en ildsky farlig
Ja veldig Den kan skape sitt eget vær inkludert lyn sterk vind og til og med ildtornadoer Lynet kan starte nye branner langt unna hovedbrannen
3 Hva er forskjellen mellom en ildsky og en vanlig sky
En vanlig sky dannes fra normale værmønstre En ildsky skapes av varmen fra en skogbrann og er fylt med røyk og aske i stedet for bare vanndråper
4 Kan en ildsky produsere regn
Noen ganger Hvis skyen vokser seg høy og kald nok kan den produsere regn Imidlertid er dette regnet ofte mørkt og skittent og kan fordampe før det når bakken noe som skaper et tørt tordenvær
5 Hvorfor kalles det en ildsky
Fordi den bokstavelig talt er født fra brannen Det vitenskapelige navnet er en pyrocumulonimbus-sky
Avanserte og tekniske spørsmål
6 Hvor høy kan en ildsky bli
De kan vokse seg utrolig høye og nå opp til 50 000 fot eller mer – noen ganger trenge inn i stratosfæren Det er like høyt som en supercelle-tordensky
7 Kan en ildsky forårsake en ildtornado
Ja Den intense oppdraften fra en ildsky kan skape en roterende luftsøyle Når dette blandes med brannen kan det danne en ildvirvel eller til og med en ekte ildtornado
8 Hvordan skaper en ildsky sitt eget lyn
Det voldsomme oppdraftet inne i skyen får ispartikler og aske til å kollidere og bygge opp en elektrisk ladning Denne ladningen frigjøres som lyn som kan slå ned flere kilometer unna hovedbrannen
9 Hva er forskjellen mellom en pyrocumulus og en pyrocumulonimbus
