**Oversettelse til norsk:**
Da AbdelRahman Hashem så opptakene av politibiler som kjørte gjennom sikkerhetsportene til hovedkvarteret til en religiøs sekt, følte han et lite glimt av håp. Kanskje ville barna hans endelig få svar på hva som skjedde med moren deres.
Siste gang barna hørte fra henne var for syv år siden. I en e-post sendt fra et billig hotell i India skrev hun: «Mamma elsker og savner dem så mye, så veldig mye … de er begge mine beste venner og mine favorittpersoner i hele verden.» To dager senere forsvant hun.
Lisa Wiese var 30 år da hun forsvant under en tur til Kerala i India i mars 2019. Hun var medlem av Ahmadi Religion of Peace and Light (AROPL), en islamsk sekt basert i et tidligere barnehjem i Crewe i nordvest-England.
I april ransaket 500 politibetjenter sektens hovedkvarter. Tolv personer ble arrestert mistenkt for en rekke lovbrudd, inkludert moderne slaveri, menneskehandel, tvangsekteskap og voldtekt. Alle tolv er nå løslatt mot kausjon mens etterforskningen fortsetter.
Politietterforskningen, kalt Operasjon Decker, har fokusert på enkeltpersoner snarere enn den religiøse gruppen som helhet. Den er basert på påstander fra en kvinne som nå bor i Republikken Irland. Saken har ingenting med Wiese å gjøre, og AROPL har tidligere sagt til Guardian at de ikke hadde noen informasjon om forsvinningen hennes.
Wiese er tysk statsborger, og politi i både Tyskland og India åpnet etterforskning kort tid etter at hun forsvant. De identifiserte et medlem av AROPL de ønsket å avhøre, men gjorde lite fremgang.
Nå håper Wieses eksmann at politiets ransaking av gruppens britiske hovedkvarter kan føre til svar. «Jeg vil at Cheshire-politiet skal utvide etterforskningen til å se på forsvinningen til Lisa,» sa han. «Tysk og indisk politi ønsket begge å avhøre det samme medlemmet av AROPL. Politiet i Storbritannia kan sikkert bidra til å få dette til.»
«Jeg savner dem hver eneste dag»
Venner beskrev Wiese som viljesterk og frittenkende. «Hun var så varm og utadvendt,» sa en venn. En annen kalte henne den «mest empatiske personen» han kjente.
I 2011 overrasket hun sin tyske familie ved å konvertere til islam. Hun flyttet deretter til Egypt, hvor hun ble med i den nyopprettede religiøse sekten AROPL. Dens lære blander islamsk teologi med internettkonspirasjonsteorier om Illuminati, romvesener forkledd som mennesker og magiske helbredelseskrefter ved bruk av slanger, tigre og kameleoner.
De mest hengivne tilhengerne lever i et tett sammensveiset fellesskap. Voksne medlemmer av AROPL bruker svarte luer, og barna blir hjemmeundervist innenfor gruppen. (AROPL er ikke forbundet med Ahmadiyya-muslimsk samfunn, ofte kalt Ahmadier, som startet i Sør-Asia og har en stor tilstedeværelse i Storbritannia.)
I Egypt møtte Wiese AbdelRahman, broren til AROPLs grunnlegger. «Lisa hadde en snill sjel,» sa han. «Hun brydde seg dypt om å hjelpe de mindre heldige.» De fikk to barn sammen.
AbdelRahman ble aldri med i sekten, og i 2017, da paret gikk fra hverandre, flyttet han til USA.
Wiese flyttet med AROPL, først til Tyskland, hvor sekten etablerte nytt hovedkvarter, og deretter til Sverige, hvor de flyttet i 2018. Der, ifølge eksmannen hennes, begynte ting å endre seg. Han sa: «Hun ønsket å forlate gruppen, gå tilbake til jobb og prøve å bygge et liv for seg selv i Tyskland.»
Tidlig i 2019 flyttet hennes to små barn til USA for å bo midlertidig hos faren, og foreldrene diskuterte hvordan de kunne bo i samme land for å samforeldre guttene bedre.
I et rørende brev hun skrev til eksmannen da de dro, beskrev Wiese guttenes rutiner og vaner. «Jeg vil alltid at de skal vite at jeg alltid vil være med dem,» skrev hun. Hun ba eksmannen forklare at «jeg savner dem hver eneste dag og at jeg elsker dem så veldig høyt.»
Omtrent samtidig sendte hun en melding til en venn i Tyskland og ba ham holde på noen penger for henne. Den 7. mars fløy Wiese til India med et medlem av sekten. Flybilletten hennes ble betalt av et annet medlem av AROPL.
Det har vært ulike forklaringer på turen. Noen sier Wiese ønsket avstand fra AROPL. Andre sier hun ønsket avstand fra familien.
Det har også blitt antydet at Wiese reiste til India for å lete etter eiendom for sekten. AROPLs advokat benektet dette og sa til Guardian at Wiese var i India for å besøke en venn.
Uansett grunn, fire dager etter ankomst til Kerala, forsvant Wiese.
Gmail-konto deaktivert og slettet
Wieses bevegelser i India gir få ledetråder om hva som skjedde med henne.
Kort tid etter landing sendte Wiese en melding til vennen sin og ba ham overføre mer enn 500 euro – en del av pengene hun hadde bedt ham passe på. «Jeg er i India akkurat nå og trenger det,» skrev hun.
Innreisekortet hun leverte på flyplassen sa at hun skulle bo på Amritapuri ashram, et hinduistisk retreat. Men indisk politi fant ingen bevis for at hun noen gang besøkte stedet.
I stedet ser det ut til at Wiese bodde på et billig hotell høyt på klippene over Varkala-stranden, og betalte kontant. Hun ble der i fire eller fem dager. Hotellet hadde ingen registre, og den nøyaktige datoen hun dro er uklar.
I dagene før hun forsvant, sendte Wiese flere WhatsApp-meldinger til en venn i Tyskland. Hun sendte også mannen sin talemeldinger til barna deres. Han sa hun hørtes glad ut.
Den 11. mars 2019, fire dager etter ankomst til India, mottok eksmannen hennes en e-post fra kontoen hennes med en melding til deres to barn: «Jeg savner dem så mye.»
Samme dag mottok Wieses mor, Katrin Wiese, det hun senere ville beskrive som en merkelig upersonlig e-post, som sa at telefonen hennes var blitt stjålet: «Bare så du vet, jeg kan bare nås via e-post.»
To dager senere ble Gmail-kontoen hennes deaktivert og slettet.
Ingen har rapportert å ha sett eller hørt fra Wiese siden. Telefonen hennes har ikke blitt brukt, og pengene vennen hennes overførte til henne ble aldri hentet. Det var ingen aktivitet på hennes kjente bankkontoer.
Tre måneder senere, i juni 2019, etter at hun ikke tok kontakt på sønnens bursdag, rapporterte Wieses mor forsvinningen til tysk politi. De startet en savnet-person-etterforskning i samarbeid med indiske myndigheter.
Wieses søster, Karoline Heling, sa den gang: «Vi tror at Lisa aldri ville ha dratt bort så lenge uten å kontakte oss, spesielt sønnene sine, som hun elsker så høyt. Hun vet at de ville være veldig bekymret. Vi kan ikke forstå hvorfor vi ikke har hørt fra henne på over tre måneder. Dette er ikke som Lisa, og det er ikke normalt for henne.»
Lang leting etter svar
Syv år etter forsvinningen har Wieses familie fortsatt ingen svar. Etterforskningene i Tyskland og India er fortsatt åpne, men en rekke forsinkelser og politisvikt, kombinert med et komplisert transnasjonalt rettssystem, har ført til lite fremgang.
Ta kontakt
Kontakt Maeve McClenaghan om denne historien
Hvis du har noe å dele om denne historien, kan du kontakte Maeve ved å bruke en av følgende metoder:
Sikker melding i Guardian-appen
Guardian-appen har et verktøy for å sende tips om historier. Meldinger er ende-til-ende-kryptert og skjult innenfor den rutinemessige aktiviteten som hver Guardian mobilapp utfører. Dette forhindrer at noen vet at du i det hele tatt kommuniserer med oss, enn si hva som blir sagt.
Hvis du ikke allerede har Guardian-appen, last den ned (iOS/Android) og gå til menyen. Velg «Sikker melding». For å sende en melding til Maeve McClenaghan, vennligst velg «UK Investigations»-teamet.
E-post
Hvis du ikke trenger et høyt sikkerhets- eller konfidensialitetsnivå, kan du sende e-post til maeve.mcclenaghan@theguardian.com.
Meldingsapper
Du kan kontakte Maeve ved å bruke Signal Messenger-appen. Velg alternativet «finn etter brukernavn» og skriv inn «maevemcclenaghan.45».
SecureDrop
Hvis du trygt kan bruke Tor-nettverket uten å bli sett eller overvåket, kan du sende meldinger og dokumenter til Guardian via vår SecureDrop-plattform.
Til slutt, guiden vår på theguardian.com/tips lister opp flere måter å kontakte oss sikkert på og forklarer fordeler og ulemper med hvert alternativ.
Når han snakker fra hjemmet sitt i Alaska, føler AbdelRahman seg sviktet og har bedt Cheshire-politiet om hjelp. «Fem hundre – det er mange politibetjenter,» sa han, med henvisning til politiets ransaking i Crewe. «Det er en veldig, veldig stor forskjell.»
Han ble opprørt da han tenkte på hvordan forsvinningen har påvirket barna deres, som nå er 11 og 12 år gamle. «Det har vært år med denne typen ting, å prøve å være myk og mild som en mor ville vært, men også prøve å være fast og litt streng som en far ville vært, fordi jeg må være det,» sa han.
Da AbdelRahman fortalte sin yngste sønn at politiet hadde ransaket AROPL-området, vekket det blandede følelser. «Han smilte og var glad først, og så brøt han sammen og gråt,» sa han. «De holder fortsatt håpet om at hun kan bli funnet.»
AbdelRahman er mindre håpefull.
«Vi har vært her i årevis, bare meg og mine to barn. Til syvende og sist vil jeg bare ha svar for barna mine.»
Ytterligere rapportering av David Pegg.
**Ofte stilte spørsmål**
Her er en liste over ofte stilte spørsmål basert på nyhetshistorien du ga, skrevet i en naturlig tone med klare og direkte svar.
**Ofte stilte spørsmål**
1. **Hva handler denne historien om?**
En familie håper at et politiraid mot en religiøs gruppe i Storbritannia vil hjelpe dem å finne ut hva som skjedde med deres savnede kjære. De tror gruppen kan ha informasjon om forsvinningen hennes.
2. **Hvem er den savnede kvinnen?**
Det spesifikke navnet på kvinnen har ikke blitt mye offentliggjort i de første rapportene, men hun er et familiemedlem som har vært savnet i en betydelig periode. Familien hennes er desperat etter svar.
3. **Hva slags religiøs gruppe ble raidet?**
Rapportene beskriver det som en Storbritannia-basert religiøs gruppe. Det nøyaktige navnet eller trosretningen har ikke blitt bekreftet i de første nyhetene, men det er en organisert gruppe som politiet mener er knyttet til kvinnens forsvinning.
4. **Hvorfor raidet politiet gruppen?**
Politiet raidet gruppen som en del av en formell etterforskning av kvinnens forsvinning. De hadde sannsynligvis en ransakingsordre for å lete etter bevis, som dokumenter, elektroniske enheter eller andre gjenstander som kunne forklare hva som skjedde med henne.
5. **Hva håper familien å finne ut?**
Familien håper raidet vil avsløre konkrete svar – hvor hun er, hva som skjedde med henne, og om gruppen var involvert i forsvinningen hennes. De ønsker avslutning etter en lang periode med usikkerhet.
6. **Har noen blitt arrestert?**
De første rapportene nevner ingen arrestasjoner. Raidet var først og fremst for å samle bevis. Arrestasjoner kan skje senere hvis politiet finner nok bevis til å sikte noen.
7. **Er denne gruppen en kult?**
Media bruker ofte begrepet «kult» for hemmelighetsfulle eller kontrollerende religiøse grupper, men politiet og offisielle rapporter bruker vanligvis begreper som «religiøs gruppe» eller «organisasjon». Familien og etterforskerne behandler det som en gruppe som kan ha tilbakeholdt informasjon.
8. **Hvor lenge har kvinnen vært savnet?**
Artikkelen gir ikke en spesifikk tidsramme, men det faktum at familien fortsatt leter og politiet gjennomfører et raid, tyder på at hun har vært savnet en stund – sannsynligvis måneder eller år.
9. **Hva slags bevis leter politiet etter?**
Politiet ser ofte etter digitale bevis, finansielle poster, dokumenter om gruppens aktiviteter og fysiske bevis som kan vise hvor kvinnen var.
