Voici la traduction en français du texte fourni :
Des personnes tentant de traverser la Manche pour rejoindre le Royaume-Uni ont signalé davantage de cas de violences commises par la police française sur les plages pour les empêcher de monter dans des canots pneumatiques, selon une ONG française.
Utopia 56, qui travaille sur les plages où les migrants tentent de traverser la Manche, affirme que depuis le début de l'année, 2 720 personnes ont signalé avoir été victimes de violences policières françaises. Ce chiffre est à comparer aux 1 954 cas enregistrés sur la même période l'année dernière, alors que le nombre total de traversées était beaucoup plus élevé.
L'organisation indique qu'en raison du renforcement des mesures répressives sur les plages françaises—partiellement financé par le Royaume-Uni—les traversées sont devenues plus dangereuses et chaotiques, mettant davantage de vies en danger. Depuis le début de l'année, au moins 21 personnes sont mortes en tentant de traverser la Manche pour rejoindre le Royaume-Uni.
Le rapport de l'ONG affirme que les gouvernements britannique et français sont « les architectes de ce chaos ». Il appelle à une refonte complète du système d'asile européen et à la création de voies sûres, ce qui, selon lui, mettrait fin aux bateaux et mettrait les passeurs hors d'état de nuire.
Dans le cadre d'un accord de 660 millions de livres sterling conclu plus tôt cette année entre le Royaume-Uni et la France, la France a déployé un escadron anti-émeute pour tenter d'arrêter les bateaux. Les signalements de violences incluent des passages à tabac et l'utilisation de gaz lacrymogènes. Selon Utopia 56, des canisters de gaz lacrymogène ont été utilisés dans les dunes de sable lors de la récente canicule, créant un risque d'incendie.
L'ONG a documenté au moins 10 familles séparées sur les plages françaises à la suite d'opérations répressives. Dans un cas enregistré le 27 juillet, la jambe d'une femme a été écrasée par un buggy de la gendarmerie française qui traversait une plage à toute vitesse pour arrêter un groupe de migrants.
Le rapport, intitulé « Derrière les chiffres : pratiques violentes, le coût humain de la répression sur la côte française », a été produit en réponse à une annonce du ministère de l'Intérieur britannique, largement rapportée vendredi, concernant le succès du renforcement des mesures répressives pour arrêter les bateaux.
Les traversées ont diminué de plus de 40 % depuis le début de l'année par rapport à la même période l'année dernière, et le nombre de personnes ayant traversé en juillet était le plus bas pour ce mois depuis 2020.
La police française lacère un petit bateau alors que des migrants affrontent des agents
Le ministère de l'Intérieur britannique a déclaré qu'entre le 27 avril et le 2 août, les agents français ont empêché 185 bateaux et plus de 4 300 personnes de traverser la Manche. On ne sait pas combien de ces personnes ont ensuite réussi à traverser.
Le rapport d'Utopia 56 indique : « Les gens ne disparaissent pas simplement après avoir été interceptés, contrairement à ce que l'on pourrait croire en lisant la déclaration du gouvernement britannique. »
Le ministère de l'Intérieur britannique a déclaré qu'une grande quantité d'équipements avait été saisie, notamment des bateaux, des moteurs et des gilets de sauvetage. Selon Utopia 56, la saisie des gilets de sauvetage ne dissuade pas les passeurs mais augmente le risque de noyade.
« C'est une politique motivée par les statistiques, mise en œuvre avec un objectif unique—arrêter les bateaux—sans aucun égard pour la souffrance qu'elle cause », indique le rapport. « Ces chiffres peuvent sembler prouver que la répression fonctionne, mais ils ne tiennent pas compte des conséquences : des femmes, des hommes et des enfants abandonnés sur les plages—et, surtout, beaucoup devenant victimes des excès de l'opération sécuritaire et, par conséquent, de violences policières. »
Un porte-parole du ministère de l'Intérieur britannique a déclaré : « Ce gouvernement s'attaque aux dangereuses traversées en petits bateaux et rétablit le contrôle à nos frontières. Les efforts conjoints ont permis d'empêcher plus de 48 000 tentatives de traversée et de saisir 1 100 bateaux et moteurs depuis les élections.
« Nous progressons, avec une baisse du nombre de traversées en petits bateaux cette année et le nombre le plus bas enregistré pour le mois de juillet depuis 2020. Mais nous devons aller plus loin, c'est pourquoi nous avons signé un accord de paiement au résultat avec les Français pour déployer 40 % de personnel supplémentaire sur les plages françaises. »
Le ministère français de l'Intérieur a été contacté pour obtenir des commentaires.
**Questions fréquemment posées**
Voici une liste de FAQ répondant aux récentes accusations de violences policières françaises concernant les traversées de la Manche.
**Questions générales sur le contexte**
1. Que se passe-t-il exactement avec la police française et les traversées de la Manche ?
La police française est accusée d'utiliser des tactiques de plus en plus agressives et violentes pour empêcher les migrants et les réfugiés de tenter de traverser la Manche en petits bateaux. Ces accusations incluent l'usage de la force physique, le refoulement des personnes dans l'eau et l'utilisation de gaz lacrymogènes ou d'autres armes lors des tentatives d'empêcher les départs.
2. Pourquoi la police tente-t-elle d'arrêter ces traversées ?
Le gouvernement français considère ces traversées comme illégales et extrêmement dangereuses. Il a pour mandat d'empêcher ces départs pour maintenir l'ordre public et réduire le nombre de décès dans la Manche, qui est l'une des voies maritimes les plus fréquentées au monde.
3. Ces accusations sont-elles nouvelles ?
Non. Bien que la fréquence des accusations ait augmenté récemment, les groupes humanitaires et les ONG documentent des cas de violence et de refoulements depuis plusieurs années. Cependant, des vidéos virales récentes et des reportages ont remis le sujet sous les projecteurs.
4. Qu'est-ce qu'un refoulement ?
Un refoulement est un terme utilisé pour décrire la pratique consistant à renvoyer de force des migrants vers le pays d'où ils viennent sans traiter leur demande d'asile. Dans ce contexte, il s'agit de la police française qui intercepte des bateaux et les force physiquement à retourner vers la côte française ou les empêche de quitter le rivage.
**Les accusations et les preuves**
5. Quels actes violents spécifiques la police est-elle accusée d'avoir commis ?
Les accusations incluent le tir de canisters de gaz lacrymogène directement sur des personnes sur la plage ou dans des bateaux, l'utilisation de matraques pour frapper des migrants, le fait de percer des canots pneumatiques et de retirer physiquement des personnes de l'eau ou des bateaux pour les laisser sur la plage sans assistance.
6. Existe-t-il des preuves vidéo de cela ?
Oui. Plusieurs vidéos ont circulé sur les réseaux sociaux et dans les reportages montrant des interventions policières qui semblent faire preuve d'une force excessive. Ces vidéos ont été utilisées par les ONG et les journalistes pour étayer leurs affirmations.
7. Que disent les policiers français pour leur défense ?
Les autorités françaises nient les accusations de violence systématique. Elles affirment que leurs opérations sont nécessaires pour faire respecter la loi et qu'elles agissent en légitime défense lorsqu'elles sont confrontées à des groupes hostiles ou agressifs. Elles déclarent également que leur objectif principal est de sauver des vies, même en empêchant les traversées.
8. La police a-t-elle le droit légal d'arrêter les bateaux ?
Oui, selon la loi française, tenter de quitter le pays illégalement est une infraction pénale. La police
