Az angolról magyarra történő fordítás a következő:
Egy francia NGO szerint azok az emberek, akik megpróbálnak átkelni a Csatornán az Egyesült Királyságba, több olyan esetről számoltak be, amikor a francia rendőrség erőszakot alkalmazott a strandokon, hogy megakadályozza őket abban, hogy felfújható csónakokba szálljanak.
A Utopia 56, amely azokon a strandokon dolgozik, ahol a migránsok megkísérlik a Csatorna-átkelést, azt mondja, hogy az év eddigi részében 2720 ember számolt be arról, hogy a francia rendőrség erőszakának áldozatává vált. Ez összevethető a tavalyi év azonos időszakának 1954-es adatával, amikor az összes átkelés sokkal magasabb volt.
A szervezet azt mondja, hogy a francia strandokon fokozott rendfenntartás – amelyet részben az Egyesült Királyság finanszíroz – miatt az átkelések veszélyesebbé és kaotikusabbá váltak, ami több életet kockáztat. Az év eddigi részében legalább 21 ember halt meg, amikor megpróbált átkelni a Csatornán, hogy elérje az Egyesült Királyságot.
Az NGO jelentése azt állítja, hogy az Egyesült Királyság és Franciaország kormánya „e káosz építészei”. Felszólít az európai menekültügyi rendszer teljes átalakítására és biztonságos útvonalak létrehozására, amelyek – állítása szerint – megállítanák a csónakokat és tönkretennék a csempészek üzletét.
Az Egyesült Királyság és Franciaország között az év elején megkötött 660 millió fontos megállapodás értelmében Franciaország rohamosztagot vezényelt ki, hogy megpróbálja megállítani a csónakokat. Az erőszakról szóló jelentések között szerepelnek verések és könnygáz használata. A Utopia 56 szerint a közelmúltbeli hőhullám idején könnygázgránátokat használtak a homokdűnékben, ami tűzveszélyt teremtett.
Az NGO legalább 10 olyan családot dokumentált, amelyeket a rendfenntartó intézkedések következtében elválasztottak egymástól a francia strandokon. Az egyik, július 27-én rögzített esetben egy nő lábát elütötte egy francia csendőrségi terepjáró, amely a strandon keresztül száguldott, hogy megállítson egy migránscsoportot.
A „A számok mögött: erőszakos gyakorlatok, az elnyomás emberi költsége a francia partvidéken” című tájékoztatót válaszul készítették a Belügyminisztérium bejelentésére, amelyről pénteken széles körben beszámoltak a sajtóban, és amely a fokozott rendfenntartás sikeréről szólt a csónakok megállításában.
Az átkelések az év eddigi részében több mint 40 százalékkal csökkentek a tavalyi év azonos időszakához képest, és a júliusban átkelők száma a legalacsonyabb volt az adott hónapban 2020 óta.
Francia rendőrök felfújható csónakot vágnak fel, miközben migránsok összecsapnak a rendőrökkel
A Belügyminisztérium közölte, hogy április 27. és augusztus 2. között a francia rendőrök 185 csónakot és több mint 4300 embert akadályoztak meg abban, hogy átkeljenek a Csatornán. Nem ismert, hogy ezek közül hányan keltek át később.
A Utopia 56 jelentése azt mondja: „Az emberek nem egyszerűen eltűnnek az elfogás után, ellentétben azzal, amit az Egyesült Királyság kormányának nyilatkozatát olvasva gondolhatnánk.”
A Belügyminisztérium közölte, hogy nagy mennyiségű felszerelést foglaltak le, beleértve csónakokat, motorokat és mentőmellényeket. A Utopia 56 szerint a mentőmellények lefoglalása nem riasztja el a csempészeket, hanem növeli a vízbefulladás kockázatát.
„Ez egy statisztikák által vezérelt politika, amelyet egyetlen céllal hajtanak végre – a csónakok megállításával –, anélkül, hogy bármilyen tekintettel lennének az általa okozott szenvedésre” – mondja a jelentés. „Ezek a számok úgy tűnhetnek, mintha bizonyítanák, hogy a fellépés működik, de nem veszik figyelembe a következményeket: nők, férfiak és gyermekek, akiket a strandokon hagynak – és mindenekelőtt sokan, akik a biztonsági művelet túlkapásainak és ennek következtében a rendőri erőszaknak esnek áldozatul.”
A Belügyminisztérium szóvivője azt mondta: „Ez a kormány fellép a veszélyes kis csónakos átkelések ellen, és visszaállítja az ellenőrzést a határainkon. A közös erőfeszítéseknek köszönhetően a választások óta több mint 48 000 átkelési kísérletet akadályoztak meg, és 1100 csónakot és motort foglaltak le.
„Haladunk előre, az idén csökkent a kis csónakos átkelések száma, és júliusban a legalacsonyabb számot regisztrálták 2020 óta. De tovább kell mennünk, ezért írtunk alá eredményalapú fizetési megállapodást a franciákkal, hogy 40 százalékkal több embert vezényeljenek a francia strandokra.”
Franciaország belügyminisztériumát megkeresték kommentárért.
**Gyakran Ismételt Kérdések**
Íme egy lista a gyakran ismételt kérdésekről, amelyek a francia rendőrség erőszakával kapcsolatos közelmúltbeli vádakra vonatkoznak a Csatorna-átkelésekkel kapcsolatban.
**Általános kontextusra vonatkozó kérdések**
1. **Pontosan mi történik a francia rendőrséggel és a Csatorna-átkelésekkel kapcsolatban?**
A francia rendőrséget azzal vádolják, hogy egyre agresszívebb és erőszakosabb taktikákat alkalmaz a migránsok és menekültek megállítására, akik kis csónakokkal próbálnak átkelni az angol Csatornán. Ezek a vádak magukban foglalják a fizikai erő alkalmazását, az emberek vízbe való visszaszorítását, valamint könnygáz vagy más fegyverek használatát az indulások megakadályozására tett kísérletek során.
2. **Miért próbálják a rendőrök megállítani ezeket az átkeléseket?**
A francia kormány illegálisnak és rendkívül veszélyesnek tartja ezeket az átkeléseket. Felhatalmazása van arra, hogy megakadályozza ezeket az indulásokat a közrend fenntartása és a Csatornában bekövetkező halálesetek számának csökkentése érdekében, amely a világ egyik legforgalmasabb hajózási útvonala.
3. **Ezek a vádak újak?**
Nem. Bár a vádak gyakorisága a közelmúltban nőtt, a humanitárius csoportok és NGO-k már évek óta dokumentálják az erőszak és a visszatoloncolások eseteit. A közelmúltban vírusként terjedő videók és jelentések azonban ismét a figyelem középpontjába helyezték a kérdést.
4. **Mi az a visszatoloncolás?**
A visszatoloncolás egy olyan kifejezés, amelyet a migránsoknak a menedékkérelmük feldolgozása nélkül az országba való visszakényszerítésének gyakorlatára használnak, ahonnan érkeztek. Ebben az összefüggésben arra utal, hogy a francia rendőrök feltartóztatják a csónakokat, és fizikailag visszakényszerítik őket a francia partra, vagy megakadályozzák, hogy elhagyják a partot.
**A vádak – bizonyítékok**
5. **Milyen konkrét erőszakos cselekményekkel vádolják a rendőrséget?**
A vádak között szerepel, hogy könnygázgránátokat lőnek közvetlenül az emberekre a strandon vagy a csónakokban, gumibotokat használnak a migránsok megütésére, kilyukasztják a felfújható csónakokat, és fizikailag kiemelik az embereket a vízből vagy a csónakokból, majd segítség nélkül a strandon hagyják őket.
6. **Van erről videóbizonyíték?**
Igen. Számos videó jelent meg a közösségi médiában és a híradásokban, amelyek rendőri beavatkozásokat mutatnak, és úgy tűnik, hogy túlzott erőszakot ábrázolnak. Ezeket a videókat NGO-k és újságírók használták fel állításaik alátámasztására.
7. **Mit mondanak védekezésükben a francia rendőrök?**
A francia hatóságok tagadják a szisztematikus erőszakra vonatkozó vádakat. Azt állítják, hogy műveleteikre a törvény betartatása érdekében van szükség, és hogy önvédelemből cselekszenek, amikor ellenséges vagy agresszív csoportokkal szembesülnek. Azt is kijelentik, hogy elsődleges céljuk az életek megmentése, még az átkelések megakadályozása közben is.
8. **Jogukban áll a rendőrségnek megállítani a csónakokat?**
Igen, a francia törvények értelmében bűncselekménynek minősül az ország illegális elhagyásának kísérlete. A rendőrség
