Hausa translation of the provided text:
Ƙasar Hadaddiyar Daular Larabawa ta bar ƙungiyar OPEC ta masu hako mai, wanda hakan ya yi wa ƙungiyar da kuma shugabanta na gaskiya, Saudi Arabiya, babbar illa, a daidai lokacin da ake fama da rikicin makamashi a duniya sakamakon yaƙin da ake yi a Iran.
Ficewar Ƙasar Hadaddiyar Daular Larabawa, wadda ta daɗe tana cikin OPEC, na iya haifar da hargitsi da kuma raunana ƙungiyar, wadda galibi tana ƙoƙarin nuna haɗin kai duk da rashin jituwa a cikinta kan batutuwa da suka haɗa da siyasar duniya da iyakokin hako mai.
Masu hako mai na OPEC a yankin Gulf tuni suna fafitikar jigilar kayayyaki ta mashigin Hormuz, wata ƴar ƴar hanya tsakanin Iran da Oman inda kusan kashi ɗaya bisa biyar na danyen mai da iskar gas na duniya ke wucewa, saboda barazanar Iran da hare-haren da take kaiwa kan jiragen ruwa.
UAE ta bar ƙungiyar OPEC ta masu hako mai; Kudin rancen gwamnatin Burtaniya ya kusa kaiwa mafi girma tun 2008 – kasuwanci kai tsaye
Kara karantawa
Ma'aikatar Makamashi ta UAE ta ce takunkumin da aka sanya a mashigin yana nufin cewa shawarar ficewa ba za ta yi tasiri sosai a kasuwa ba. Ficewa daga OPEC zai baiwa ƙasar ƙarin "sassauci" kuma ya dace da "hangen nesa na dabarun tattalin arziki na dogon lokaci," in ji ma'aikatar.
UAE ta shiga OPEC a shekarar 1967 ta hannun Masarautar Abu Dhabi kuma ta ci gaba da zama a cikin ƙungiyar lokacin da aka kafa UAE a shekarar 1971. Ficewarta za ta fara aiki ranar Juma'a.
Duk da haka, ficewar UAE daga OPEC da ƙungiyar 'yar uwarta OPEC+ babbar nasara ce ga Donald Trump, wanda ya zargi ƙungiyar da "cin mutuncin sauran duniya" ta hanyar haɓaka farashin mai.
Farashin danyen mai na Brent ya kai har $119.50 kan kowace ganga tun bayan fara yaƙin Iran. A ranar Talata, ya tashi da kashi 3.4% zuwa $111.67.
Shugaban Amurka ya kuma danganta tallafin sojan Amurka ga yankin Gulf da farashin mai, yana mai cewa yayin da ƙasarsa ke kare membobin OPEC, su "suna amfani da wannan ta hanyar sanya farashin mai mai tsada."
Wannan mataki ya biyo bayan da UAE, wata cibiyar kasuwanci a yankin kuma ɗaya daga cikin manyan abokan Washington, ta soki wasu ƙasashen Larabawa kan rashin yin abin da ya isa don kare ta daga hare-haren Iran da yawa a lokacin rikicin Gabas ta Tsakiya.
Anwar Gargash, mai ba da shawara kan harkokin diflomasiyya ga shugaban UAE, ya soki martanin Larabawa da na Gulf game da hare-haren Iran a wani zama a taron masu tasiri na Gulf ranar Litinin.
"Ƙasashen Gulf Cooperation Council sun tallafa wa juna ta hanyar dabaru, amma ta fuskar siyasa da soja, ina ganin matsayinsu ya kasance mafi rauni a tarihi," in ji Gargash.
"Ina tsammanin wannan raunin daga Ƙungiyar Larabawa kuma ban yi mamakin hakan ba, amma ban yi tsammanin hakan daga [Gulf] Cooperation Council ba kuma na yi mamakin hakan," in ji shi.
Jorge León, wani manazarci a Rystad, ya ce: "Ficewar UAE na nuna babban canji ga OPEC. Tare da Saudi Arabiya, tana ɗaya daga cikin ƴan membobin da ke da ƙarfin samar da mai mai ma'ana – hanyar da ƙungiyar ke amfani da ita don yin tasiri a kasuwa.
"Yayin da tasirin nan take zai iya zama ƙanƙanta idan aka yi la'akari da rikice-rikicen da ke faruwa a mashigin Hormuz, abin da zai faru a dogon lokaci shi ne raunin OPEC a tsari."
Ya kara da cewa: "A wajen ƙungiyar, UAE za ta sami duka buri da ikon haɓaka samarwa, wanda zai tayar da tambayoyi game da dorewar matsayin Saudi Arabiya a matsayin mai daidaita kasuwa – kuma yana nuna yuwuwar kasuwar mai ta zama mai tashin hankali yayin da ƙarfin OPEC na daidaita rashin daidaiton wadata ke raguwa."
Tambayoyi da Amsoshi
Ga jerin tambayoyi game da ficewar UAE daga OPEC da aka tsara a matsayin nasara ga Trump da raunana ƙungiyar mai
Tambayoyi na Matakin Farko
Tambaya: Menene OPEC?
Amsa: OPEC ƙungiya ce ta manyan ƙasashe masu hako mai waɗanda ke aiki tare don sarrafa yawan mai da suke hakowa. Ta hanyar iyakance wadata, suna ƙoƙarin kiyaye farashin mai mai tsada.
Tambaya: Me yasa UAE ta bar OPEC?
Amsa: UAE tana son hako mai da yawa don samun ƙarin kuɗi, amma OPEC tana tilasta musu rage samarwa don kiyaye farashi mai tsada. UAE ta yanke shawarar cewa bai dace a ci gaba da zama a ƙungiyar ba idan ba za su iya haɓaka kasuwancin mai nasu ba.
Tambaya: Ta yaya wannan nasara ce ga Trump?
Amsa: Donald Trump ya daɗe yana neman rage farashin mai da kuma ƙarin ikon Amurka a fannin mai. Lokacin da UAE ta bar OPEC, yana karya haɗin kan ƙungiyar. Wannan yana sa OPEC ta yi wahala wajen sarrafa farashi da wadata, wanda zai iya haifar da raguwar farashin mai da kuma rage ikon abokan hamayyar Amurka kamar Saudi Arabiya da Rasha.
Tambaya: Shin wannan yana nufin farashin mai zai ragu nan take?
Amsa: Ba lallai ba ne nan take, amma yana sanya matsin lamba kan farashi. Tare da 'yancin UAE na hako mai da yawa, wadatar duniya tana ƙaruwa, wanda yawanci yana haifar da raguwar farashi a kan lokaci. Hakanan yana sa OPEC ta zama mai rauni, wanda ke tsoratar da kasuwannin mai.
Tambaya: Shin wannan zai cutar da Saudi Arabiya?
Amsa: E, yana cutar da Saudi Arabiya ta fuskar siyasa da tattalin arziki. Sun rasa babban abokin tarayya a OPEC da kuma ikon su na yin manufofin mai. Hakanan yana nuna wa sauran membobin cewa za su iya ficewa ba tare da wani sakamako ba, yana raunana shugabancin Saudi.
Tambayoyi na Matakin Ci Gaba
Tambaya: Ta yaya ficewar UAE daga OPEC ke raunana ikon ƙungiyar na sarrafa farashi?
Amsa: Ikon OPEC ya dogara ne akan iyawarta na tilasta rage samarwa. Lokacin da babbar mai hako mai kamar UAE ta bar ƙungiyar, tana rasa iko akan wani yanki mai yawa na wadata. UAE yanzu za ta iya hako yadda take so, ta cika kasuwa kuma ta sa rage samarwar OPEC ya yi rauni wajen haɓaka farashi.
Tambaya: Menene nasarar ga Trump fiye da rage farashin mai?
Amsa: Nasarar ce ta siyasar duniya. Trump ya daɗe yana son ware Iran da Rasha. Raunin OPEC yana nufin ƙarancin kuɗin shiga ga waɗannan ƙasashe, yana raunana ikonsu na tattalin arziki da soja. Hakanan yana ƙarfafa matsayin Amurka a matsayin babbar mai samar da mai a duniya, wanda ke ba Trump ƙarin ikon yin tasiri a kan farashin mai da kuma abokan hamayyar siyasa.
