Översätt följande text från engelska till svenska:
I den katalanska staden Taradell inleddes ett projekt med det enkla målet att erbjuda invånarna tomter för att odla egen mat. Fyra aktivister gick samman för att främja miljövänliga metoder inom lokalt jordbruk och näringsliv, samt för att tillhandahålla förnybar energi. Men initiativet växte till något mycket större.
Taradell har en stark historia av samhällsengagemang, och när projektet fick gehör etablerade aktivisterna en kooperativ förening som heter Taradell Sostenible. Idag har den 111 medlemmar och förser över 100 hem med energi, inklusive några av områdets mest utsatta boende. Eugeni Vila, kooperativets ordförande, förklarar att de gjorde medlemskapet överkomligt för de behövande: medan det normalt kostar 100 euro kan personer som identifierats som fattiga av den lokala myndigheten gå med för bara 25 euro och få tillgång till billigare el.
Med finansiering från regeringens Institut för diversifiering och energibesparing (IDAE) installerade Taradell Sostenible solpaneler på ett sportcentrum och ett kulturcentrum för att försörja samhället. Vila noterar med stolthet att IDAE anser dem vara pionjärer och att EU:s Next Generation-finansiering, som säkrats genom IDAE, hjälpte till att slutföra dessa projekt.
När kooperativet expanderade insåg de att de behövde mer professionell förvaltning, så under 2022 ingick de partnerskap med andra lokala energigemenskaper.
Förnybar energi frodas i Spanien, ett land rikt på solsken men fattigt på gas, olja och kol. I många år hämmades solkraft av en "solkatt" som infördes 2015, som straffbeskattade privatpersoner för att generera egen energi efter att kraftbolagen hävdat att det skapade orättvis konkurrens. Denna skatt avskaffades 2018, och sedan dess har energisjälvförsörjning via solpaneler ökat 17-faldigt enligt IDAE.
Nu förskjuter IDAE sitt fokus från att subventionera enskilda heminstallationer till att stödja energigemenskaper som Taradell, med initialt 148,5 miljoner euro avsatta för 200 projekt. Målet är att tillhandahålla överkomlig el till hushåll i "bränslefattigdom" – de som inte har råd med solpanelernas initiala kostnad, vanligtvis 5 000–6 000 euro per hem. Bränslefattigdom definieras som låginkomsthushåll med ineffektiv energianvändning, där en stor del av inkomsten går till energiräkningar.
Miljöaktivister har länge främjat energigemenskaper, där solpaneler på offentliga byggnader, lagerlokaler och sportanläggningar förser närliggande hem och företag med energi. Ursprungligen begränsad till en radie på 500 meter har detta nu utökats till 2 000 meter, och med statligt stöd genom IDAE sprider sig sådana gemenskaper över hela Spanien.
IDAE uppmuntrar också dessa gemenskaper att samarbeta och bilda ett nätverk av oberoende men sammankopplade grupper. Taradell har redan gått samman med närliggande energigemenskaper i Balenyà och La Tonenca.
Vila tillägger: "Vi har skapat ett system för att stödja de som kämpar genom att integrera dem i ett nätverk som hjälper till att förbättra deras situation. Vi har verkligen tagit tillvara på den här möjligheten." EU-programmet Sun4All syftade till att skapa ett system för att identifiera sårbara familjer, utöver enbart bränslefattigdom. Detta projekt, som avslutades förra året, stödde solkraftinitiativ för låginkomsthushåll.
Energiklubbar kan hjälpa till att sänka elräkningarna med upp till 30 %.
Samtidigt, på ön Ons, belägen 1 150 km bort vid Spaniens atlantkust, kommer den nya IDAE-policyn att ge fördelar. Med bara 92 invånare kommer ön snart att ersätta sin enda elkälla – en generator – med solkraft.
José Antonio Fernández Bouzas, chef för nationalparken Atlantöarna, förklarade: "Med hjälp av dessa subventioner kommer vi att installera solpaneler på kommunala byggnader för att tillhandahålla energi till öborna, varav många är äldre och sårbara."
Den galiciska regionalregeringen har redan utrustat de närbelägna Cíes-öarna med solpaneler, vilket gör att lokala företag kan sluta använda dieselgeneratorer. Bouzas tillade: "Detta är skyddade områden, och vårt mål är att de ska vara energisjälvförsörjande."
Lokala energigemenskaper erbjuder inte bara överkomlig, ren el utan minskar också transportkostnader och föroreningar kopplade till stora sol- och vindkraftsparker. Detta tillvägagångssätt är särskilt lämpligt för Spanien, där 65 % av befolkningen bor i lägenheter snarare än egna hus.
Dessutom kan denna gemenskapsinriktade strategi stärka elnätets motståndskraft mot incidenter som den omfattande strömavbrottet den 28 april i år, som lämnade hela Spanien och Portugal utan ström under större delen av dagen.
Vanliga frågor
Självklart! Här är en lista med hjälpsamma och tydliga vanliga frågor om Spaniens gemenskapsenergirevolution.
**Nybörjare – Allmänna frågor**
1. **Vad är ett gemenskapsenergiprojekt?**
Det är när en grupp människor – som grannar, en stad eller ett lokalt företag – går samman för att producera och ofta använda sin egen förnybara energi, vanligtvis från solpaneler.
2. **Vad betyder energirevolution i detta sammanhang?**
Det hänvisar till den stora förändringen bort från stora, centraliserade kraftverk som ägs av stora företag till mindre, lokala och demokratiskt drivna förnybara energisystem.
3. **Varför kallar sig människor i Spanien för pionjärer?**
För att de banar väg i Europa genom att skapa dessa gemenskapsprojekt, ofta genom att navigera i nya lagar och bevisa att lokal, medborgarledd energi är en livskraftig och kraftfull modell.
4. **Vilka är de främsta fördelarna med att gå med i ett gemenskapsenergiprojekt?**
Du kan sänka dina elräkningar, minska ditt koldioxidavtryck, få energiegenväxling och stärka din lokala gemenskap och ekonomi.
5. **Är detta bara för husägare med takutrymme?**
Inte alls. Många projekt är utformade för personer i lägenheter. De kan installera solpaneler på en gemensam byggnad, ett närliggande fabrikstak eller en delad mark som alla investerar i.
**Praktiska – Avancerade frågor**
6. **Hur startar man faktiskt ett gemenskapsenergiprojekt?**
Det börjar vanligtvis med en kärngrupp av motiverade människor som hittar en lämplig plats, säkrar finansiering, navigerar i den juridiska pappersarbetet för att bilda ett kooperativ eller en förening och sedan samarbetar med en installatör.
7. **Vad är den största utmaningen dessa gemenskaper står inför?**
Den initiala finansiella investeringen och den byråkratiska rödtape kan vara skrämmande. Att förstå de komplexa regelverken och säkra rättvisa avtal är vanliga hinder.
8. **Hur delas energin mellan medlemmarna?**
Det finns olika modeller. Vid kollektivt egenförbrukning delas energin från en solcellsanläggning och dras av från elräkningarna för alla deltagande hushåll anslutna till samma lokala nät.
9. **Kan dessa projekt verkligen göra skillnad jämfört med stora energiföretag?**
Absolut. Även om ett projekt är litet är den samlade effekten enorm. De minskar belastningen på det nationella elnätet, driver på för mer progressiv energipolitik och skapar ett decentraliserat system som är mer motståndskraftigt mot avbrott eller prissvängningar.
10. **Vilket praktiskt tips skulle du ge någon som är intresserad av att gå med i ett?**
Börja med att undersöka om det finns ett lokalt energikooperativ i ditt område.
