Her er oversættelsen til dansk:
Jared Leto har længe haft et omdømmeproblem. Den offentlige side af det var slem nok – mens han spillede Jokeren i 2016’s Suicide Squad, rapporteredes det, at han sendte rotter, døde grise og brugte kondomer til sine medskuespillere. Men i årevis har der været foruroligende rygter om hans private adfærd. Efter en langvarig undersøgelse har BBC-dokumentaren Jared Leto: Hollywood’s Dark Secret endelig bragt i det mindste nogle af dem frem i lyset.
Som du måske forventer, er det ikke en let omgang at se. Filmen præsenterer anklager om, hvad der siges at være årtiers systematisk kriminel adfærd rettet mod teenagepiger. Kvinderne, der interviewes her, hævder seksuelle overgreb, trusler om seksuelle overgreb, seksuel grooming og lovlig voldtægt. De støttes af anonyme mandlige tidligere kolleger, som siger, at de var vidne til det system, Leto oprettede for at finde mindreårige piger til koncerter.
Det, der er særligt frustrerende ved Hollywood’s Dark Secret, er, at det ikke er første gang, nogen har forsøgt at undersøge disse påstande. Så langt tilbage som i 2005 kørte New York Post sladderspalter, der hævdede, at han "aggressivt forfulgte" det, de kaldte "mindreårige begærsobjekter" på et hotel i New York. I 2018 jokede skuespilleren Dylan Sprouse og instruktøren James Gunn online om Letos interesse i teenagepiger. Sidste år talte Air Mails Elena Clavarino med ni kvinder, der på forskellig vis hævdede, at Leto forfulgte dem, havde seksuelt eksplicitte telefonsamtaler med dem, blottede sig for dem og onanerede foran dem – alt sammen mens de var mindreårige.
Da den rapport kom frem, benægtede Letos repræsentanter det. Det så ud til, at alt fortsatte som normalt. Han promoverede sin film. Han turnerede med sit band. Et stykke tid så det ud til, at verden havde blinket og gået videre.
Men noget med vægten af Hollywood’s Dark Secret vil være sværere at ignorere. Udgivet på YouTube og BBC for at nå så mange mennesker som muligt, er det et foruroligende indblik i, hvad der påstås at være et dybt urovækkende adfærdsmønster. Jessica Sartenaer og hendes team har opbygget en sag, der føles grundigt undersøgt. Det tager tydeligvis ofte lang tid for sådanne anklager at komme frem på grund af en tavshedskultur. Folk er ofte bange for at tale ud på grund af skam eller frygt for repressalier, og mange mennesker har en økonomisk interesse i at holde Jared Leto-maskineriet kørende så længe som muligt.
At Sartenaer var i stand til at finde fire kvinder og mindske deres frygt nok til at lade dem vise deres ansigter på kameraet, siger meget. Vi bør lade deres vidnesbyrd tale for sig selv (dette er en dokumentar, der virkelig fortjener at blive set, ikke bare læst om), men deres mod fortjener anerkendelse.
Selvom disse hændelser skete for år siden – kvinderne er nu i 20’erne, 30’erne og 40’erne – er det svært at se dem genfortælle, hvad de oplevede, da de var mindreårige. Nogle af deres historier følger den klassiske Hollywood-rovdyr-manual, hvor Letos team arrangerer møder i beskidte hotelværelser. Andre er mere gådefulde, som kvinden, der som 16-årig modtog seksuelt eksplicitte opkald fra Leto, for derefter at få lignende opkald fra en mand, hun mener var Leto, der udgav sig for at være en anden.
Tilsammen er disse historier parret med arkivoptagelser fra koncerter, hvor Leto har armene om unge piger, talkshow-optrædener, hvor han praler med at sove med fans, og et særligt urovækkende klip, hvor han citerer den gamle Dazed and Confused-linje om high school-piger: "Jeg bliver ved med at blive ældre, men de forbliver samme alder." Effekten er dybt urovækkende.
Indtil nu har Leto virket urørlig, når det kommer til anklager som disse, men man kan ikke lade være med at føle, at denne film endelig vil lande et slag. Selvfølgelig er det værd at bemærke, at dokumentarens timing måske spiller til dens fordel. Leto er ikke længere den billetindtægtsmagnet, han engang var. Sidste års Tron: Ares tabte angiveligt omkring 130 millioner dollars, og hans seneste film, Masters of the Universe, er en af årets største fiaskoer indtil videre. Det klæder ikke Hollywood, at det kun vender sig mod formodede seksuelle rovdyr, når deres kommercielle værdi er faldet, men bedre sent end aldrig.
Leto afslog at kommentere over for Sartenaer og hendes team, i modsætning til den stærke benægtelse, han gav efter Air Mail-undersøgelsen. Måske er det et tegn på, at sluserne endelig er ved at åbne sig.
Jared Leto: Hollywood’s Dark Secret er tilgængelig nu på BBC iPlayer og YouTube.
Støtte til alle, der er berørt af voldtægt eller seksuelt misbrug, er tilgængelig fra følgende organisationer. I Storbritannien tilbyder Rape Crisis støtte på 0808 500 2222 (England og Wales), 0808 801 0302 (Skotland) eller 0800 0246 991 (Nordirland). I USA tilbyder Rainn støtte på 800-656-4673. I Australien er støtte tilgængelig på 1800Respect (1800 737 732). Andre internationale hjælpelinjer kan findes på ibiblio.org/rcip/internl.html.
Ofte stillede spørgsmål
Her er en liste over ofte stillede spørgsmål om anmeldelsen af Jared Leto Hollywoods Dark Secret, skrevet i en naturlig samtaleform
Spørgsmål på begynderniveau
1 Hvad handler anmeldelsen af Jared Leto Hollywoods Dark Secret om
Det er et kritisk blik på anklager om krænkende adfærd fra skuespilleren Jared Leto, med fokus på historier fra folk, der arbejdede med ham eller var i hans kreds. Anmeldelsen beskriver disse beretninger som dybt foruroligende.
2 Er dette en dokumentar eller en skrevet artikel
Det er en skrevet anmeldelse – sandsynligvis fra en avis eller et filmsite – af en dokumentar eller et undersøgende stykke. Titlen antyder, at anmeldelsen svarer på en specifik afsløring om Letos adfærd.
3 Hvilken form for misbrug taler anmeldelsen om
Anmeldelsen dækker påstande om følelsesmæssig manipulation, seksuel forseelse og magtmisbrug, især involverende unge fans og kvinder i underholdningsindustrien. Den fremhæver mønstre af rovdyrsadfærd.
4 Hvorfor beskrives anmeldelsen som dybt foruroligende
Fordi historierne indeholder grafiske detaljer om tvang, grooming og udnyttelse. Anmelderen finder beretningerne urovækkende og svære at læse.
5 Svarer Jared Leto på disse anklager
Anmeldelsen noterer sandsynligvis, at Leto eller hans repræsentanter har benægtet eller ikke kommenteret specifikke påstande.
Spørgsmål på mellemniveau
6 Fokuserer anmeldelsen på Letos band 30 Seconds to Mars eller hans skuespillerkarriere
Primært hans skuespillerkarriere og personlige interaktioner, selvom den måske berører hans bands fanekultur. Fokus er på hans adfærd bag kulisserne, ikke hans musik.
7 Hvilke specifikke eksempler nævner anmeldelsen
Den henviser til påståede hændelser med mindreårige fans, upassende adfærd på filmsæt og psykologisk manipulation. Et eksempel, der ofte nævnes, er hans rapporterede grooming af unge kvinder via sociale medier.
8 Er denne anmeldelse en del af en større undersøgelse eller trend
Ja. Den følger et bredere MeToo-tidsmønster med at gennemgå magtfulde personer i Hollywood. Flere medier har udgivet lignende afsløringer om Leto i de seneste år.
9 Hvor troværdige er kilderne i anmeldelsen
Anmeldelsen støtter sig sandsynligvis på navngivne anklagere, lækkede beskeder og retsdokumenter. Dog varierer troværdigheden – nogle kilder er anonyme, hvilket anmeldelsen måske anerkender som en begrænsning.
