HomeJim RatcliffeJim Ratcliffe has apologized for his choice of words after stating that immigrants were “colonising” the UK. 吉姆·拉特克利夫在称移民正在“殖民”英国后,为自己措辞不当表示道歉。 February 12, 2026 将以下文本从英文翻译成中文:
“十分钟的极乐”:52位作家分享他们吃过的最棒的三明治。 **蟹棒与塔拉马萨拉酱法棍三明治** 那时我年轻无忧无虑,90年代中期住在伦敦西部的巴伦斯宫。当时连锁店还不流行,熟食店会把三明治馅料摆在银盘里,整齐划一又干净利落,邀请你尝试新口味。俄式沙拉配火腿?当然,有何不可。定价也很奇怪:有时所有东西价格相同,有时你不小心选了个高级配料,三明治就要3.5英镑。我就是这样发现了蟹棒与塔拉马萨拉酱法棍三明治——在此之前,我曾因选了真蟹肉而遭遇"财务灾难"。蟹棒吃起来和螃蟹毫无关系,实际上,它更美味。好太多了。而且一切都是那么粉嫩。我的生活感觉像童话一般。 ——佐伊·威廉姆斯 **素食圣诞佛卡夏三明治** 对素食者来说,圣诞三明治往往令人失望,但我依然怀念格拉斯哥Boca咖啡馆的那一款。那是一款咸香的佛卡夏面包,夹着蘑菇栗子烤物、杏子釉面胡萝卜和欧洲萝卜、蔓越莓核桃酸甜酱、芽甘蓝沙拉,还可以选择加厚切布里奶酪——我当然加了。放纵、充满圣诞气息,而且完全看不到"节日沙拉三明治"的影子。 ——莉亚·哈珀 **热熏鲭鱼三明治** 有时候,重要的不只是你吃什么,还有你在哪里吃。在布莱顿海滨一家小熏制店买的热鲭鱼三明治,和妻子坐在岸边大快朵颐。鱼肉极其新鲜,带着木熏的香气,汁水四溢,美味到让我最后把手指都吮干净了——耳边是轻柔的海浪声。那体验超凡脱俗。事实上,它好吃到让我在接下来的十年里念念不忘,直到我们决定重返海边再吃一次。它和我记忆中一样美味。实际上,它太美味了,以至于引来一只路过的海鸥,直接从妻子手中抢走了一个。有时候,一个绝妙的三明治,美味到让你忽略吃它的地点。 ——亚历克西·达金斯 **土耳其扁面包夹哈鲁米芝士与烤蔬菜** 据我所知,最棒的三明治是悉尼萨里山City Edge咖啡馆的T9。烤土耳其面包夹着烤哈鲁米芝士、风干番茄、牛油果、洋蓟和生菜。绝对美味。但它不仅仅是一个三明治。在City Edge工作的汤米有过目不忘的记忆力。即使现在,我已经离开悉尼十多年,每年只回去一次,当我走进City Edge,他会心一笑说:"嗨,凯丝,T9?"我找遍了全世界想找个替代品,但没找到。没有什么能比得上汤米的T9。 ——凯瑟琳·维纳 **脆皮面包卷夹西班牙土豆蛋饼与青椒** 在格拉纳达阿尔拜辛区山脚下的一条小巷里,Bodegas la Mancha是当地人的秘密基地。午餐时间总是人声鼎沸,提供你想要的任何三明治。我的最爱:烤青椒配西班牙土豆蛋饼,夹在脆皮面包卷里,再喝上一两杯啤酒。午睡的完美前奏。 ——里克·威廉姆斯 **鱼条创意三明治** 在布莱顿一场深夜家庭派对后的早晨,我和妻子拖着步子走进特拉法加街一家三明治吧,我们的朋友亚历克斯和尼基在那里工作,想买点食物在火车上吃。我们选了第一个三明治,一份相当不错的火腿、奶酪和沙拉组合。另一个让他们选:白面包圆面包夹鱼条、埃曼塔奶酪、芝麻菜、辣椒酱和蛋黄酱。简直美味绝伦。这个意想不到的组合立刻成了我们的最爱,之后多年我们一直试图复刻它。 ——尼克·摩根 **布鲁克林金枪鱼熔岩三明治** 我几乎尝过所有种类的金枪鱼三明治——热的或冷的,豪华版或杂货店版(甚至赛百味),早中晚任何时候。所以我有发言权:没有什么比得上纽约布鲁克林皇冠高地Agi.'s Counter的金枪鱼熔岩三明治。它分量十足,莳萝味浓郁,而且有种秘密配料让金枪鱼几乎入口即化。这款美味三明治在烤奶酪和美食熟食之间达到了完美平衡——好到让我克服了通常不愿花20美元买一个三明治的心理。这次,完全值得。 ——阿德里安·霍顿 **火鸡、萨拉米香肠和白切达奶酪** "疯狂麦克斯"。那是我最爱的三明治的名字。我和男友第一次分享它是在蒙大拿州的一次徒步旅行中,我们一时兴起搬到了那里。周围是野花和蓝色小蝴蝶,我们大口吃着层层叠叠的火鸡、辣味意大利萨拉米、浓烈的白切达奶酪、新鲜罗勒、意大利辣椒、皮奎洛红椒、红洋葱和蛋黄酱。"如果这里的食物都这么好吃,我们可以留下来,"我含糊地说。 ——杰西卡·里德...
Scientists criticize the Trump administration’s climate report, calling it a “farce” filled with false information. Experts say a new Trump administration report, which aims to justify rolling back environmental regulations, is filled with climate misinformation.…
《卫报》关于环境谈判失败的社论观点:产油国阻挠全球塑料协议达成,但我们仍需保持希望 (注:标题在保留原意的基础上略有精简) 联合国关于制定具有法律约束力的塑料污染协议的谈判破裂,意味着我们未能履行保护子孙后代的职责。尽管多数国家已做好准备并愿意采取行动,但美国与产油国联手阻挠进展——这个决定或许会让他们的后代在未来追悔莫及。 塑料对人类的影响远超日常使用范畴。科学家已在胎盘、血液和母乳中检出微塑料颗粒。虽然其全面健康影响尚不明确,但研究已将其与重大风险相关联,尤其对胎儿、婴儿和幼儿危害显著。实验室研究表明微塑料会损害人体细胞,最新证据更将微塑料暴露与流产、出生缺陷、儿童癌症及成年后生育问题的高风险挂钩。 尽管公众对这些危害的认识不断增强,全球塑料产量仍在激增,预计35年内将增长两倍至每年超10亿吨,其中半数用于一次性制品。对产油国而言,在全球转向可再生能源与核能的趋势下,石化产品成为维持需求的重要支柱。 三年前,国际社会对达成具有约束力的全球条约寄予厚望。但谈判陷入僵局,本周日内瓦会议上,沙特、科威特等国极力主张将行动局限在废物管理领域——这种方案远不能满足实际需求。美国坚持采取自愿性措施,遭到欧盟、英国、加拿大和多数全球南方国家反对。协商一致的议事规则使得少数国家能够阻挠实质性进展。 协议流产令人深感失望,但在当今外交普遍举步维艰的背景下亦属意料之中。许多代表认为,与其达成可能阻碍未来努力的软弱协议,不如暂时无果而终。尽管有人认为其他联合国平台或能促成协议,但也有人指出《蒙特利尔议定书》等环境协定都曾历经多年谈判。 希望之光仍未熄灭。中国作为塑料生产大国但依赖度较低,可发挥关键作用。而哥伦比亚等国已开始单边推进减塑措施。 日内瓦会议创纪录的行业游说人数,既表明塑料生产商正竭力阻挠变革,也印证他们已意识到反塑浪潮的日益壮大。眼下他们虽成功延缓了行动,但绝不能让其赢得最终胜利——这场博弈的代价实在过于高昂。 常见问题解答 ### **关于《卫报》环境谈判社论:产油国与全球塑料协议的问答** #### **基础问题** **1. 全球塑料协议的目标是什么?** 旨在制定具有法律约束力的国际条约,通过限制产量和完善废物管理来减少塑料污染。 **2. 谈判为何失败?** 产油国和行业游说团体抵制强力措施,弱化了削减产量和强化回收的提案。 **3. 哪些国家反对协议?** 美国、沙特、俄罗斯等塑料与石油产业大国反对严格监管。 **4. 《卫报》对结果持何立场?** 批评谈判失败,同时呼吁持续向政府与行业施压以采取更强硬行动。 #### **进阶问题** **5. 产油国如何从塑料生产中获益?** 塑料原料来自化石燃料,减产将威胁其油气销售利润。 **6....