İşte İngilizce metnin Türkçe çevirisi:
Kral Charles ve hükümet yetkilileriyle sektörün geleceğini tartışmak için bir araya gelmiş saygın bir balıkçı, Birleşik Krallık'a 18 milyon sterlin değerinde kokain kaçırmak için düzenlenen karmaşık bir planın içindeki rolü nedeniyle hapse girdi.
44 yaşındaki Peter Williams, Güney Amerika'dan uyuşturucu taşıyan bir "ana gemiden" Cornwall açıklarındaki denize bırakılan kokain paketlerini almak için giden bir tekneye kaptanlık ettiği gerekçesiyle 16 yıl 9 ay hapis cezasına çarptırıldı.
Truro Crown Mahkemesi'nde, Hampshire, Havant'tan olan Williams'ın yerel toplumunda saygın bir üye olduğu ancak zor zamanlar geçirdiği, uyuşturucu bağımlılığı geliştirdiği ve önemli miktarda borç biriktirdiği öğrenildi.
Williams, uyuşturucu satıcıları tarafından, geçen yıl Eylül ayında gerçekleştirilen bu kaçakçılık operasyonu için sert gövdeli bir şişme botu (RHIB) kullanmak üzere işe alınmıştı. Plan, botun Birleşik Krallık Sınır Gücü'ne ait bir gemi tarafından görülmesiyle ters gitti.
Williams, Sınır Gücü görevlileriyle Land's End yakınlarındaki Gwynver plajında botu karaya oturtana kadar 28 millik bir kovalamacaya öncülük etti.
Williams ve Essex'ten, uyuşturucuları İngiltere'nin güneydoğusunda satmayı planladıklarına inanılan üç erkek ile bir Güney Amerika uyuşturucu karteline güvenlik sağladığı düşünülen Kolombiyalı bir adam da dahil olmak üzere çetenin diğer üyeleri tutuklandı.
Savunmasında Williams'ın avukatı Harry Laidlaw, müvekkilinin yaklaşık 15 yıldır balıkçılık yaptığını ve daha önce bakım altındaki çocuklarla çalıştığını söyledi. Laidlaw, Williams'ın sıkıntılarının yaklaşık 20 yıl önce, kendisi de bir balıkçı olan babasının bir teknedeyken gözlerinin önünde ölmesiyle başladığını açıkladı.
Laidlaw, "Verdiği tepki, uyuşturucuya, özellikle de kokaine yönelmek oldu," dedi. "Bağımlılığını bir dereceye kadar yenmeyi ve hayatını yeniden düzene sokmayı başardı. Ancak 2020'de evliliği sona erdi, COVID işini çok olumsuz etkiledi ve aynı tuzağa tekrar düştü."
Laidlaw, Williams'ın iş mücadeleleri ve uyuşturucu kullanımından dolayı "önemli miktarda borcu" kaldığını ve daha sonra satıcıları tarafından kaçakçılık operasyonuna katılması için kendisine teklif götürüldüğünü söyledi.
Avukat, bunu "büyük bir itibar kaybı" olarak nitelendirerek, Williams'ın sahil topluluğunda saygın ve dürüst bir üye olduğuna dikkat çekti. Williams, yıllardır balıkçıları hükümet ve Kral ile yapılan toplantılarda temsil etmişti.
Williams, Balıkçılığı Geleceğe Taşıma (Fishing into the Future) adlı bir yardım kuruluşunda çalışıyordu ve başkan yardımcılığı görevini yürütüyordu. Bu rolü aracılığıyla, o zamanlar Galler Prensi olan Kral'la sürdürülebilir balıkçılık ve gençleri sektöre çekmenin yollarını tartışmak üzere birkaç kez bir araya geldi.
Laidlaw, "Berbat bir dizi karar verdi," diyerek kabul etti.
Williams'ı mahkum eden Yargıç Adkin şu ifadeleri kullandı: "Bu, Birleşik Krallık'a büyük miktarda kokain kaçırmak için yapılan uluslararası bir komploydu." Williams'ı "güvenilir bir çete üyesi" olarak tanımladı.
Bu ayın başlarında The Guardian, kolluk kuvvetlerinin Birleşik Krallık'taki sahil topluluklarındaki insanları uyuşturucu çetelerini yakalamaya yardım etmeye teşvik ettiğini bildirmişti. Yetkililer, çetelerin giderek daha fazla "denizde bırakma" (Asdos) yöntemini kullandıkları konusunda uyardı. Bu yöntemde, uyuşturucu paketleri daha büyük gemilerden okyanusa bırakılıyor ve daha küçük tekneler tarafından toplanarak küçük koylar ve limanlar yoluyla karaya çıkarılıyor.
Çetelerin, Sınır Gücü tarafından tespit edilmekten kaçınmak için su altı dronları (bazen 'narko denizaltıları' olarak adlandırılır) gibi daha gelişmiş yöntemler kullanmaya başlayabileceği konusunda artan bir endişe bulunuyor.
Williams, A sınıfı uyuşturucu ithal etme komplosunu suçunu itiraf etti. Aynı komplo ile bağlantılı olarak beş kişi daha ceza aldı ve bir kişi daha önümüzdeki ay yargılanacak.
Sıkça Sorulan Sorular
Elbette. Bu dava hakkında, net ve doğal bir tonla hazırlanmış SSS listesi aşağıdadır.
Temel Sorular
Balıkçı Kimdir?
Balıkçı, büyük bir kokain kaçakçılığı komplosundaki rolü nedeniyle hapse mahkum edilen Birleşik Krallık vatandaşı bir adamdır.
Tam olarak ne yaptı?
Yaklaşık 18 milyon sterlin değerinde büyük miktarda kokaini Birleşik Krallık'a ithal etmeye çalışan bir suç grubunun parçasıydı.
Bu ne zaman oldu?
2020'de gerçekleşen suçlar nedeniyle 2023'te 22 yıl hapis cezasına çarptırıldı.
Kral Charles bu işin neresinde?
Suç faaliyetlerinden önce, Balıkçı mesleki sıfatıyla o zamanlar Prens Charles ile görüşmüştü. İki olay bağlantılı değildir, görüşme bir tesadüftü ve suçtan yıllar önce gerçekleşmişti.
Bu hikaye neden bu kadar ilgi görüyor?
Kıdemli bir kraliyet üyesiyle görüşmüş birinin bu kadar ciddi, yüksek profilli bir suça karışması alışılmadık bir durumdur. Bu tezat, hikayeyi öne çıkarıyor.
Gelişmiş ve Detaylı Sorular
Komplodaki spesifik rolü neydi?
Balıkçı, kilit bir organizatör ve finanse ediciydi. Sadece bir taşıyıcı değildi, uyuşturucuların özel jetle ithal edilmesi operasyonunun fonlanmasına ve koordine edilmesine yardım etti.
Nasıl yakalandı?
Ulusal Suç Bürosu (NCA) yetkilileri, onu doğrudan komployla bağlantılandıran kanıtlar topladı ve iletişimi ele geçirdi.
Cezası ne oldu?
22 yıl hapis cezasına çarptırıldı. Çetenin bir diğer kilit üyesi ise 24 yıl hapis cezası aldı.
Kral Charles onun suç faaliyetlerinden haberdar mıydı?
Hayır, Kral Charles'ın Balıkçı'nın yasa dışı eylemlerinden haberi olduğuna dair hiçbir kanıt veya iddia yoktur. Kısa görüşmeleri tamamen ayrı ve ilişkisizdi.
Bu hikayeden alınacak ders veya çıkarım nedir?
Ciddi organize suçların her kesimden insanı içerebileceğini ve NCA gibi kolluk kuvvetlerinin, kimin dahil olduğuna bakılmaksızın, bu ağları çözmek için aktif olarak çalıştığını vurgulamaktadır.
Orijinal haber raporlarına daha fazla detay için nereden ulaşabilirim?
BBC, The Guardian ve The Daily Mail gibi saygın Birleşik Krallık haber kaynakları davayla ilgili detaylı makaleler yayınladı. Onları bulmak için 'Balıkçı kokain kaçakçılığı Kral Charles' anahtar kelimelerini arayabilirsiniz.
