Ecco la traduzione in italiano del testo fornito:
Mentre AbdelRahman Hashem guardava le immagini dei veicoli della polizia che attraversavano i cancelli di sicurezza del quartier generale di una setta religiosa, sentì un piccolo barlume di speranza. Forse ora i suoi due figli avrebbero finalmente ottenuto risposte su cosa fosse successo alla loro madre.
L'ultima volta che i bambini hanno avuto sue notizie è stato sette anni fa. In un'email inviata da un hotel economico in India, scriveva: "La mamma li ama e gli manca tantissimo, tantissimo... sono entrambi i miei migliori amici e le mie persone preferite in tutto il mondo." Due giorni dopo, è scomparsa.
Lisa Wiese aveva 30 anni quando è scomparsa durante un viaggio in Kerala, in India, nel marzo 2019. Era un membro della Ahmadi Religion of Peace and Light (AROPL), una setta islamica con sede in un ex orfanotrofio a Crewe, nel nord-ovest dell'Inghilterra.
Ad aprile, 500 agenti di polizia hanno fatto irruzione nel quartier generale della setta. Dodici persone sono state arrestate con l'accusa di una serie di reati, tra cui schiavitù moderna, tratta di esseri umani, matrimonio forzato e stupro. Tutti e 12 sono stati rilasciati su cauzione in attesa del proseguimento delle indagini.
L'indagine della polizia, chiamata Operazione Decker, si è concentrata su singoli individui piuttosto che sul gruppo religioso nel suo insieme. Si basa sulle accuse di una donna che ora vive nella Repubblica d'Irlanda. Il caso non ha nulla a che fare con Wiese, e AROPL aveva precedentemente detto al Guardian di non avere informazioni sulla sua scomparsa.
Wiese è cittadina tedesca, e la polizia sia in Germania che in India ha aperto indagini poco dopo la sua scomparsa. Hanno identificato un membro di AROPL che volevano interrogare, ma hanno fatto pochi progressi.
Ora, l'ex marito di Wiese spera che l'irruzione della polizia nel quartier generale britannico del gruppo possa portare a delle risposte. "Voglio che la polizia del Cheshire allarghi le sue indagini per indagare sulla scomparsa di Lisa", ha detto. "La polizia tedesca e quella indiana volevano entrambe interrogare lo stesso membro di AROPL. Sicuramente la polizia nel Regno Unito può aiutare a far sì che ciò accada."
'Mi mancano ogni singolo giorno'
Gli amici descrivevano Wiese come una persona volitiva e dallo spirito libero. "Era così calorosa ed estroversa", ha detto un amico. Un altro l'ha definita la "persona più empatica" che conoscesse.
Nel 2011, ha sorpreso la sua famiglia tedesca convertendosi all'Islam. Si è poi trasferita in Egitto, dove si è unita alla neonata setta religiosa AROPL. I suoi insegnamenti mescolano la teologia islamica con teorie del complotto su Internet sugli Illuminati, alieni travestiti da umani e poteri curativi magici usando serpenti, tigri e camaleonti.
I seguaci più devoti vivono in una comunità molto unita. I membri adulti di AROPL indossano berretti neri, e i bambini vengono istruiti a casa all'interno del gruppo. (AROPL non è collegata alla comunità musulmana Ahmadiyya, spesso chiamata Ahmadi, che ha avuto origine in Asia meridionale e ha una grande presenza nel Regno Unito.)
In Egitto, Wiese ha incontrato AbdelRahman, il fratello del fondatore di AROPL. "Lisa aveva un'anima gentile", ha detto. "Teneva profondamente ad aiutare i meno fortunati." Hanno avuto due figli insieme.
AbdelRahman non si è mai unito alla setta, e nel 2017, quando la coppia si è separata, si è trasferito negli Stati Uniti.
Wiese si è trasferita con AROPL, prima in Germania, dove la setta ha stabilito un nuovo quartier generale, e poi in Svezia, dove si sono trasferiti nel 2018. Lì, secondo il suo ex marito, le cose hanno iniziato a cambiare. Ha detto: "Voleva lasciare il gruppo, tornare al lavoro e cercare di costruirsi una vita in Germania."
All'inizio del 2019, i suoi due bambini piccoli si sono trasferiti negli Stati Uniti per vivere temporaneamente con il padre, e i genitori hanno discusso su come poter vivere nello stesso paese per crescere meglio insieme i ragazzi.
In una lettera toccante che ha scritto al suo ex marito mentre partivano, Wiese ha descritto in dettaglio le routine e le abitudini dei ragazzi. "Voglio che sappiano sempre che vorrei sempre stare con loro", ha scritto. Ha chiesto al suo ex marito di spiegare che "mi mancano ogni singolo giorno e che li amo tantissimo."
Più o meno nello stesso periodo, ha mandato un messaggio a un amico in Germania e gli ha chiesto di tenere dei soldi per lei. Il 7 marzo, Wiese è volata in India con un membro della setta. Il suo biglietto aereo è stato pagato da un altro membro di AROPL.
Ci sono state diverse spiegazioni per il viaggio. Alcuni dicono che Wiese voleva prendere le distanze da AROPL. Altri dicono che voleva allontanarsi dalla sua famiglia.
È stato anche suggerito che Wiese sia andata in India per cercare proprietà per la setta. L'avvocato di AROPL lo ha negato, dicendo al Guardian che Wiese era in India per visitare un'amica.
Qualunque fosse la ragione, quattro giorni dopo essere arrivata in Kerala, Wiese è scomparsa.
Account Gmail disattivato ed eliminato
Gli spostamenti di Wiese in India offrono pochi indizi su cosa le sia successo.
Subito dopo essere atterrata, Wiese ha mandato un messaggio al suo amico, chiedendogli di inviare più di 500 euro, parte dei soldi che gli aveva chiesto di custodire. "Sono in India in questo momento e ne ho bisogno", ha scritto.
La sua scheda di ingresso presentata in aeroporto diceva che sarebbe rimasta all'ashram di Amritapuri, un ritiro indù. Ma la polizia indiana non ha trovato prove che abbia mai visitato il complesso.
Sembra invece che Wiese sia rimasta in un hotel economico in cima alle scogliere sopra la spiaggia di Varkala, pagando in contanti. È rimasta per quattro o cinque giorni. L'hotel non teneva registri, e la data esatta della sua partenza non è chiara.
Nei giorni prima di scomparire, Wiese ha inviato altri messaggi WhatsApp a un amico in Germania. Ha anche inviato a suo marito messaggi vocali per i loro figli. Lui ha detto che sembrava felice.
L'11 marzo 2019, quattro giorni dopo essere arrivata in India, suo ex marito ha ricevuto un'email dal suo account con un messaggio per i loro due figli: "Mi mancano tantissimo."
Lo stesso giorno, la madre di Wiese, Katrin Wiese, ha ricevuto quella che in seguito avrebbe descritto come un'email stranamente impersonale, che diceva che il suo telefono era stato rubato: "Giusto perché tu lo sappia, posso essere contattata solo via email."
Due giorni dopo, il suo account Gmail è stato disattivato ed eliminato.
Nessuno ha riferito di aver visto o sentito Wiese da allora. Il suo telefono non è stato usato, e i soldi che il suo amico le aveva inviato non sono mai stati ritirati. Non c'è stata attività sui suoi conti bancari noti.
Tre mesi dopo, nel giugno 2019, dopo che non si era fatta sentire per il compleanno di suo figlio, la madre di Wiese ha denunciato la sua scomparsa alla polizia tedesca. Hanno avviato un'indagine per persone scomparse in collaborazione con le autorità indiane.
La sorella di Wiese, Karoline Heling, ha detto all'epoca: "Crediamo che Lisa non sarebbe mai andata via per così tanto tempo senza contattarci, specialmente i suoi figli, che ama così tanto. Sa che sarebbero molto preoccupati. Non riusciamo a capire perché non abbiamo sue notizie da oltre tre mesi. Non è da Lisa, e non è normale per lei."
Lunga ricerca di risposte
Sette anni dopo la sua scomparsa, la famiglia di Wiese non ha ancora risposte. Le indagini in Germania e in India rimangono aperte, ma una serie di ritardi e fallimenti della polizia, combinati con un complicato sistema legale transnazionale, hanno significato pochi progressi.
Parlando dalla sua casa in Alaska, AbdelRahman si sente deluso e ha chiesto aiuto alla polizia del Cheshire. "Cinquecento... sono molti agenti di polizia", ha detto, riferendosi all'irruzione della polizia a Crewe. "È una differenza molto, molto grande."
Si è arrabbiato pensando a come la scomparsa abbia influenzato i loro figli, che ora hanno 11 e 12 anni. "Sono anni che faccio questo tipo di cose, cercando di essere dolce e gentile come farebbe una madre, ma anche cercando di essere fermo e un po' severo come farebbe un padre, perché devo esserlo", ha detto.
Quando AbdelRahman ha detto al suo figlio più piccolo che la polizia aveva fatto irruzione nel sito di AROPL, ha suscitato sentimenti contrastanti. "All'inizio ha sorriso ed era felice, e poi è scoppiato a piangere", ha detto. "Sperano ancora che possa essere trovata."
AbdelRahman è meno fiducioso.
"Siamo qui da anni, solo io e i miei due figli. Alla fine della giornata, voglio solo risposte per i miei figli."
Report aggiuntivo di David Pegg.
**Domande Frequenti**
1. **Di cosa parla questa storia?**
Una famiglia spera che un'irruzione della polizia in un gruppo religioso nel Regno Unito li aiuti a scoprire cosa è successo alla loro cara scomparsa. Credono che il gruppo possa avere informazioni sulla sua scomparsa.
2. **Chi è la donna scomparsa?**
Il nome specifico della donna non è stato ampiamente divulgato nei rapporti iniziali, ma è un membro della famiglia che è scomparsa da un periodo significativo. La sua famiglia è disperata per avere risposte.
3. **Che tipo di gruppo religioso è stato perquisito?**
I rapporti lo descrivono come un gruppo religioso con sede nel Regno Unito. Il nome esatto o la denominazione non sono stati confermati nelle notizie iniziali, ma è un gruppo organizzato che la polizia ritiene sia collegato alla scomparsa della donna.
4. **Perché la polizia ha fatto irruzione nel gruppo?**
La polizia ha fatto irruzione nel gruppo come parte di un'indagine formale sulla scomparsa della donna. Probabilmente avevano un mandato per cercare prove come documenti, dispositivi elettronici o altri oggetti che potessero spiegare cosa le è successo.
5. **Cosa spera di scoprire la famiglia?**
La famiglia spera che l'irruzione riveli risposte concrete: dove si trova, cosa le è successo e se il gruppo è stato coinvolto nella sua scomparsa. Vogliono una conclusione dopo un lungo periodo di incertezza.
6. **Qualcuno è stato arrestato?**
I rapporti iniziali non menzionano arresti. L'irruzione è stata principalmente per raccogliere prove. Gli arresti potrebbero avvenire in seguito se la polizia trova prove sufficienti per incriminare qualcuno.
7. **Questo gruppo è una setta?**
I media usano spesso il termine "setta" per gruppi religiosi segreti o controllanti, ma la polizia e i rapporti ufficiali di solito usano termini come "gruppo religioso" o "organizzazione". La famiglia e gli investigatori lo trattano come un gruppo che potrebbe aver nascosto informazioni.
8. **Da quanto tempo la donna è scomparsa?**
L'articolo non fornisce un arco di tempo specifico, ma il fatto che la famiglia stia ancora cercando e la polizia stia conducendo un'irruzione suggerisce che è scomparsa da un po'—probabilmente mesi o anni.
9. **Che tipo di prove sta cercando la polizia?**
La polizia cerca spesso prove digitali, documenti finanziari, documenti sulle attività del gruppo e qualsiasi prova fisica che possa mostrare dove si trovava la donna.
