Traduzca el siguiente texto del inglés al español: El cantante y actor jamaiquino Jimmy Cliff, cuya suave voz jugó un papel clave en popularizar el reggae mundialmente, ha fallecido a los 81 años.
Su esposa, Latifa Chambers, compartió la noticia en Instagram, escribiendo: "Me parte el corazón informarles que mi esposo, Jimmy Cliff, ha fallecido tras sufrir una convulsión y luego neumonía. Agradezco a su familia, amigos, colegas artistas y compañeros de trabajo que formaron parte de su travesía vital. A todos sus fans en cada rincón, su apoyo le dio fuerza durante toda su carrera. Jimmy, amor mío, descansa en paz. Honraré tus deseos". El mensaje también fue firmado por sus hijos, Lilty y Aken.
Con éxitos como "You Can Get It If You Really Want", "I Can See Clearly Now" y "Wonderful World, Beautiful People", el estilo musical positivo de Cliff le granjeó una base de seguidores amplia y leal. También recibió elogios por su papel protagónico en la película de crimen de 1972 The Harder They Come, considerada un hito del cine jamaiquino.
Cliff fue uno de los pocos músicos, junto a Bob Marley, en recibir la Orden del Mérito de Jamaica.
El primer ministro jamaiquino Andrew Holness le rindió homenaje, describiéndole como "un auténtico gigante cultural cuya música compartió el alma de nuestra nación con el mundo. Jimmy Cliff narró nuestra historia con honestidad y corazón. Su música consoló a la gente en tiempos difíciles, inspiró a muchas generaciones y ayudó a ganar respeto global para la cultura jamaiquina".
Jimmy Cliff nació en Saint James, Jamaica, en 1944. Inició su carrera musical a principios de los 60 tras mudarse a Kingston, donde comenzó a trabajar con el productor Leslie Kong. Para convencer a Kong —quien se convertiría en un importante productor de reggae— de colaborar, Cliff escribió una canción que mencionaba la tienda de discos familiar de Kong, Beverley's.
Tras algunos éxitos locales y representar a Jamaica en la Feria Mundial de Nueva York de 1964, la carrera de Cliff despegó cuando firmó con Island Records a finales de esa década. Inicialmente promocionado para audiencias de rock, incluso grabó una versión de "Whiter Shade of Pale". Sin embargo, encontró solitaria la vida en su nuevo hogar en Londres y luego calificó la ciudad como "una pesadilla", afirmando que allí enfrentó un racismo como nunca antes.
Su avance en el Reino Unido llegó con el tema ska optimista "Wonderful World, Beautiful People" en 1969, que alcanzó el número 6 en las listas. El mensaje esperanzador de la canción criticaba problemas mundiales como el engaño y el odio, combinando música pegadiza con letras significativas que se convirtieron en un sello de Cliff. Tras escribir "Vietnam", un llamado a terminar la guerra, Cliff recordó que los críticos se sorprendieron por la mezcla de temas serios con ritmos alegres, señalando que ni siquiera se había dado cuenta de que lo estaba haciendo.
Cliff regresó al Top 10 británico en 1970 con su versión de "Wild World" de Cat Stevens. En 1972, protagonizó The Harder They Come después de que el director, Perry Henzell, intuyera su talento actoral.
La banda sonora de la película, con canciones de Cliff como el tema principal y "You Can Get It If You Really Want", junto con temas de Desmond Dekker y Toots & the Maytals, ayudó a presentar el reggae a un público más amplio, especialmente en EE.UU. cuando la película se estrenó allí en 1975.
El ambiente gánster de la película le era familiar a Cliff, quien declaró en una entrevista de 2022 que al mudarse a Kingston vivió en zonas llenas de pandillas. Admitió que lo único que le impidió unirse a ellas fue el temor a lo que pensaría su familia si se enteraba. En Kingston, Cliff disparó un arma.
Durante los años 70, Cliff continuó de gira y lanzando álbumes, con actuaciones destacadas en EE.UU., incluyendo una aparición en Saturday Night Live. Tomó un descanso de la música a mediados y finales de los 70 para viajar a África, donde se reconectó con sus raíces ancestrales y se convirtió al islam. Su álbum de 1978, "Give Thankx", se inspiró parcialmente en estas experiencias.
A principios de los 80, Bruce Springsteen ayudó a popularizar la canción de Cliff "Trapped" interpretándola en gira, y una versión en vivo se incluyó en el exitoso álbum benéfico "We Are the World".
Cliff actuó en el escenario de Porte de Pantin en París en 1982.
En 1994, recuperó fama con su interpretación de "I Can See Clearly Now", incluida en la banda sonora de la película jamaiquina de bobsleigh "Cool Runnings". Esto le devolvió al Top 40 británico por primera vez desde 1970, encabezó las listas en Francia y se convirtió en un éxito en otros países.
A lo largo de los años, Cliff colaboró con muchos artistas, desde los Rolling Stones hasta Sting. Más recientemente, trabajó con Tim Armstrong, vocalista de la banda punk Rancid, en un EP y un álbum. El álbum ganó un Grammy al Mejor Álbum de Reggae, siendo uno de sus dos galardones de siete nominaciones en su carrera.
Su último álbum, "Refugees", lanzado en 2022 con Wyclef Jean, eleva su discografía a más de 30 álbumes de estudio.
A pesar del éxito de "The Harder They Come", Cliff solo actuó esporádicamente después, destacando en la película de 1986 "Club Paradise", junto a Robin Williams, Rick Moranis y otros.
Preguntas Frecuentes
Por supuesto. Aquí tienes una lista de preguntas frecuentes sobre el legendario Jimmy Cliff, enmarcadas en la noticia de su fallecimiento, con respuestas claras y concisas.
Preguntas Generales Para Principiantes
P1 ¿Es cierto que Jimmy Cliff ha fallecido?
Sí, es cierto. El celebrado cantante, actor y leyenda del reggae jamaiquino Jimmy Cliff ha fallecido a la edad de 81 años.
P2 ¿Por qué era más famoso Jimmy Cliff?
Era más famoso por su potente y soulful voz y por ser un pionero que ayudó a llevar la música reggae a una audiencia global. Mucha gente le conoce por la película clásica "The Harder They Come" y su icónica banda sonora.
P3 ¿Cuáles fueron algunas de las canciones más grandes de Jimmy Cliff?
Algunas de sus canciones más queridas y famosas incluyen "Many Rivers to Cross", "You Can Get It If You Really Want", "Wonderful World, Beautiful People" y "The Harder They Come".
P4 ¿Actuó Jimmy Cliff en alguna película?
Sí, su papel actoral más famoso fue como Ivanhoe "Ivan" Martin en el clásico de culto de 1972 "The Harder They Come". También apareció en otras películas como "Club Paradise".
P5 ¿Fue Jimmy Cliff incluido en el Salón de la Fama del Rock and Roll?
Sí, lo fue. Jimmy Cliff fue incluido en el Salón de la Fama del Rock and Roll en 2010, un testimonio de su enorme influencia en la música.
Preguntas Avanzadas Detalladas
P6 ¿Cómo ayudó la carrera de Jimmy Cliff a moldear la música reggae?
Fue una de las primeras superestrellas internacionales del reggae. Su éxito, especialmente con "The Harder They Come", introdujo el sonido del reggae y las realidades de la vida jamaiquina al mundo, allanando el camino para artistas como Bob Marley.
P7 ¿Cuál fue la importancia de la película "The Harder They Come"?
La película fue un hito. No fue solo una película, fue un fenómeno cultural que mostró la escena musical jamaiquina, la cultura "rude boy" y el espíritu de rebelión. Su banda sonora está considerada una de las mejores de todos los tiempos.
P8 ¿Ganó Jimmy Cliff un premio Grammy?
Sí, lo ganó. Recibió un premio Grammy en 2013 por Mejor Álbum de Reggae por su álbum "Rebirth".
