İşte metnin Türkçe çevirisi:
Ukrayna'nın kale kuşağı, Donbas'ta Rus ilerlemelerine karşı kilit bir savunma hattı oluşturan beş kasaba ve şehirden oluşuyor. Bölgenin yüksek arazisi, ormanları ve Kriviy Torets ile Kazeniy Torets nehirlerinin tümü savunmaya yardımcı oluyor, ancak en büyük engel kentsel yerleşimlerin kendileri. Ukrayna, bu kale kuşağının düşmesi veya terk edilmesi halinde, şimdi veya gelecekte, seyrek yapılaşmış ovalar boyunca Dnipro, Harkiv ve Kiev gibi büyük şehirlere giden bir yol açılabileceğinden korkuyor. The Guardian, yollarda ve binalarda drone karşıtı ağların bulunduğu ve hem askerlerin hem de sivillerin sürekli Rus saldırısı tehdidi altında yaşadığı kale kuşağını ziyaret etti.
Küçük Ukrayna şehri Lyman'da, binaların üzerinde kalın bir kullanılmış fiber optik kablo ağı asılı duruyor. Bu kablo, hem Rusya hem de Ukrayna tarafından kullanılan ölümcül dronları kontrol etmek için kullanılıyor. Yıllarca süren çatışmalardan sonra o kadar yoğun bir şekilde birikti ki, yeni dronlar içinden uçmakta zorlanıyor. Karmaşaya dolanıyorlar. Kuşlar yuva yapmak için onu çekip çıkarıyor.
Parlak tellerin altında, apartman blokları top ateşiyle paramparça olmuş durumda; Moskova güçleri, Ukrayna'nın 2022 karşı taarruzu onları püskürttene kadar kısa bir süre ellerinde tuttukları bir şehri almak için her gün baskı yapmaya devam ediyor.
Kalan yaklaşık 1.000 sivil, elektrik, gaz veya akan su olmayan bodrumlarda yaşıyor.
Lyman, Donbas bölgesinde Ukrayna'nın savunması için hayati önem taşıyan bir dizi kasaba ve şehir olan "kale kuşağı"nın kuzey karakoludur. Kiev'in, doğu Ukrayna'daki Rus kuvvetlerini ağaçlar ve nehirlerle çevrili bir kentsel peyzajda sıkıştırma ve yıpratma yönündeki uzun vadeli, ancak bazen tartışmalı stratejisini sembolize etmeye başlamıştır.
Tam ekran görüntüle: Drujkivka ve Kostyantynivka 'kale kuşağı' kasabaları arasındaki bir yolda drone karşıtı ağ görülebiliyor. Fotoğraf: Anatolii Stepanov/Reuters
Sebze satıcısı Oleksandr Pavloviç, The Guardian'ın kendisiyle yakındaki Slovyansk'taki bir tahliye merkezinde buluşmasından bir gün önce Lyman'dan kaçmıştı. 78 yaşındaki annesi midesine şarapnel isabet etmişti. Uzun bir gün boyunca, yardım almadan yavaşça öldü.
Onu bahçeye gömdü, ardından görece güvenli bir yere 30 kilometre bisiklet sürdü. Yoldaki bir drone karşıtı ağda patlayan ve pili bileğine isabet eden bir Rus birinci şahıs görüşlü drone (FPV) ile karşılaşmaktan sağ kurtuldu.
"Şehir çok kötü hasar gördü," dedi, birkaç eşyasını yakındaki bir daireye taşınmak için toplarken. "Cep telefonu sinyali alma şansınız olması için merkez parka gitmeniz gerekiyor. Ve dışarıda, dronlar her yerde. Ayrılmaktan korkuyorduk. Ama annem öldüğünde, yalnız kalmaktan korktum."
Tam ekran görüntüle: Oleksandr Pavloviç, Lyman'dan kaçmayı başardığı birkaç eşyasıyla birlikte. Fotoğraf: Peter Beaumont/The Guardian
Pokrovsk ve Bahmut da dahil olmak üzere bazı Donbas kasaba ve şehirleri, onları haritadan silen kanlı kuşatmaların ardından çoktan düştü. Diğerleri tehlikeli bir şekilde sınırda sallandı.
Ancak Mayıs ayında, Ukrayna'nın 2023'teki bir başka karşı taarruzundan bu yana ilk kez Kiev, Rusya'nın ele geçirdiğinden daha fazla toprak geri aldı. Savaşın gelgitinin nihayet şimdilik Ukrayna lehine dönüyor olabileceğine dair işaretler var.
Ukrayna drone saldırıları, Moskova'nın Donbas ve Kırım'daki uzun tedarik hatlarını giderek daha fazla yok ediyor ve kale kuşağının inatçı savunması, çok miktarda Rus canına ve çabasına mal oldu. Bu, Rusya'nın herhangi bir barış anlaşmasının parçası olarak talep ettiği, Rus kontrolü altında olmayan Donbas'ın %10'unun bir parçasıdır; Ukrayna, bu senaryonun batısındaki Dnipro ve Kiev de dahil olmak üzere şehirleri gelecekteki bir işgale karşı savunmasız bırakacağından korkuyor.
Tam ekran görüntüle: Drujkivka'da bir sakin polis tarafından tahliye ediliyor. Fotoğraf: Anadolu/Getty Images
Kale kuşağı, Volodimir Zelenskiy'nin selefi Petro Poroşenko döneminde, 2015 yılında -Rusya'nın Kırım'ı ele geçirmesinden ve Ukraynalıların savaşın başlangıcı olarak gördüğü doğu Ukrayna'da çatışmaların başlamasından bir yıl sonra- olası bir tam ölçekli Rus işgali durumunda potansiyel güçlü yönleri için belirlenmişti. Strateji, Donetsk oblastındaki dört büyük şehir ve onların uydu yerleşimleri etrafında, H-20 Kostyantynivka-Slovyansk ana yolu boyunca kuzeyden güneye 30 mil boyunca uzanan bir savunma hattı öngörüyordu.
Ukrayna'nın kale kuşağının haritası: Bölge, genellikle birbirine yakın geniş endüstriyel tesislere sahip yoğun bir kentsel merkezler kümesinden ve savunucularına avantaj sağlayan karmaşık bir nehir, orman ve yükselen arazi coğrafyasından oluşuyor.
Kuşağın önemi üzerine Nisan ayında yayınlanan bir makalede, ABD düşünce kuruluşu Savaş Çalışmaları Enstitüsü (ISW), bunu "neredeyse her olası topografik ve coğrafi özellik için savunmaya optimize edilmiş" olarak tanımladı ve Ukrayna'ya önemli bir avantaj sağladığını söyledi. "Rusya'nın Bahmut Muharebesi veya Pokrovsk seferinde ödediği yüksek bedeller, kale kuşağını ele geçirmek için gerekli olanların yanında sönük kalacaktır." diye ekledi: "Rus kuvvetlerinin bunu başarabileceğini varsayarsak."
Rus saldırılarının hızı son haftalarda keskin bir şekilde arttı, ancak en azından şimdilik Rus birlikleri çok az gerçek kazanım elde ederken, Kremlin'in "kıyma makinesine" giderek daha fazla can atılıyor.
[Görsel açıklaması: 2023 tarihli bir fotoğraf, Slovyansk'ta Rus topçu ateşiyle kısmen yıkılmış bir apartman bloğunda çalışan kurtarma ekiplerini gösteriyor. Kredi: Ihor Tkachov/AFP/Getty Images]
[Görsel açıklaması: Haziran 2026'da Slovyansk'a düzenlenen bir Rus çoklu roket saldırısının sonrası. Kredi: Anadolu/Getty Images]
Savaşın yürütülme şekli, Şubat 2022'de Rusya'nın tam ölçekli işgaliyle başlayan ve halihazırda Birinci Dünya Savaşı'ndan daha uzun süren bu çatışma süresince tamamen değişti.
2023 karşı taarruzu için bu bölgeye savaşmaya gelen tugaylar, aceleyle kamufle edilmiş sivil arabalardan oluşan konvoylar halinde seyahat ediyordu. Şimdi, şehirlerde ve cephe hattı boyunca, distopik Mad Max filmlerinden fırlamış gibi görünen araçlarla hareket ediyorlar - Rus dronlarını erken patlatmak için ağır metal kablodan yapılmış sivri uçlarla veya koruma için tel ızgaralarla kaplı.
Ormanlarda ve tarlalarda, bir zamanlar basit olan savunmalar derin engel katmanlarına dönüştü: tank hendekleri, bariyerler ve birbirine dolanmış dikenli teller.
[Görsel açıklaması: Drone karşıtı kafesler ve tellerle donatılmış Ukrayna askeri araçları artık Mad Max filmlerindeki arabalara benziyor. Kredi: Roman Pilipey/AFP/Getty Images]
Bu fiziksel bariyerlerin yanı sıra dronları tespit etmek için antenler ve onları devre dışı bırakmak için elektronik karşı önlemler bulunurken, sokaklar ve otoyolların büyük bölümleri drone karşıtı ağ tünelleriyle kaplanmış durumda.
"Savaş [2022'deki tam ölçekli işgalden] bu yana değişti," dedi The Guardian'ın Kramatorsk'ta görüştüğü, Ukrayna'nın 93. tugayında bir komutan ve Donbas'taki savaşların gazisi Yarbay Şamil Krutkov.
Yıllar boyunca birçok askerin kale kuşağını ve çevre kasabaları savunma konusunda şüpheci olduğunu kabul etti, ancak stratejinin Ukrayna'ya dronlar, savaş alanı robotları ve uzaktan algılama tarafından domine edilen yeni bir savaş türüne uyum sağlaması için zaman kazandırdığını söyledi.
[Görsel açıklaması: Ukraynalı askerler Slovyansk yakınlarında bir yol boyunca drone karşıtı ağlar kuruyor. Kredi: Tommaso Fumagalli/EPA]
Tanıştığınız Ukraynalı askerler de değişti. Piyadeler bir zamanlar ormanlarda ve şehirlerde yakın dövüşten bahsederken, şimdi ağırlıklı olarak, herhangi bir ilerleme girişiminin görülebildiği ve ölümcül derecede tehlikeli olduğu, ağır şekilde izlenen bir "ölüm bölgesi" haline gelen bir cephe hattında uzaktan savaşan drone operatörleri olma olasılıkları daha yüksek.
"Teknoloji her şeyi alt üst etti. Donbas'ta çok zorlu çatışmalar yaşadık, ancak bu zor zamanlar bizi düşünmeye ve yaratıcı olmaya zorladı," diyen Krutkov, büyük kuvvetlerle manevra savaşına artık çok az yer olduğunu ekledi. "İkimiz de aynı teknolojilere sahibiz," dedi. "Her iki tarafın da büyük bir taarruz şansı olduğundan emin değilim." Bu, Rus generallerinin bu cephe hattında yakında yeni zaferler vaat ederken bir sorun teşkil ediyor, ancak savunucular için daha az sorun.
[Görsel açıklaması: 63. tugaydan bir asker bir drone taşıyor. Kredi: Ukrayna Ordusu 63. Mekanize Tugayı]
Krutkov, "Yıllar içinde durum, bir Rus alayıyla karşı karşıya olmaktan, sızmaya çalışan iki Rus'a dönüştü. Savaş başladığından beri, köyler, şehirler ve bölgeler için, ardından ormanlar için savaşmaktan, Rus askerlerinin saklanmak istediği siperler için savaşmaya geçtiğimiz konusunda şaka yapıyorum," diye ekledi.
Önümüzdeki aylar için en iyi tahmini, güçler arasındaki ölümcül "gri bölgenin" genişleyeceği ve Rus kuvvetlerini bataklıklarında sıkışıp bırakacağı yönünde.
Lyman ve çevresinde savaşan 63. tugayda bir subay olan Vadim, kale kuşağının başarısını 2024'te başlayan ve Ukrayna silahlı kuvvetlerini iyileştiren askeri reformlara bağladı. Kuvvetler artık daha büyük ölçekte daha iyi koordine olabiliyor.
"Eskiden tek bir tugay mevzisini korur ve pozisyonunu savunmaya çalışırdı, ancak Ruslar tarafından her iki kanattan kuşatılırdı. Koordinasyon yoktu ve düşman her zaman tugaylar arasındaki boşlukları arardı. Şimdi farkı hissedebiliyorsunuz. Daha iyi," dedi.
"Uygun ölüm bölgeleri oluşturmaya başladık. Ormanları temizledik, tank hendekleri kazdık ve ağaçları kullanarak tel ve engeller döşedik. Düşman hareket ettiğinde, tamamen açık alanda kalıyor... Son altı aydır sektörümüzde Ruslara tek bir metre bile vermedik."
Tam ekran görüntüle
Kramatorsk şehir merkezi sürekli Rus saldırılarıyla harap oldu. Fotoğraf: Francisco Richart/ZUMA Press Wire/Shutterstock
Bunların hiçbiri Rus birliklerinin bazı yerlerde ilerlemediği anlamına gelmiyor. Kuşağın en güney noktası olan Kostyantynivka'da Rus kuvvetleri artık şehrin doğu yakasını elinde tutuyor. Kriviy Torets nehrinin karşısındaki batı yakası, Rus grupları şehir merkezine sızmaya çalışırken bir ölüm bölgesi haline geldi. Bu ilerleme, Rus kuvvetlerine çok büyük can kaybına mal oldu.
Ukrayna ordusu ve siviller için de bedel ağır oldu. Slovyansk ve Kramatorsk'ta fabrikalar ve apartmanlar, günlük drone ve roket saldırılarının hasarını gösteriyor. Benzin istasyonları ağlarla kaplı, yakıt pompaları kum torbalarıyla çevrili ve personel ile müşteriler için beton sığınaklar mevcut.
FPV dronları ortaya çıktığında - günde birkaç kez - olağan hava saldırısı uyarılarından farklı, sürekli bir siren çalıyor.
Kramatorsk'ta bir drone saldırısının ardından itfaiyeciler bir yangını söndürüyor
Kramatorsk'ta, Krutkov ile bodrum katındaki toplantıdan ayrıldıktan sonra The Guardian, bir blok ötedeki bir apartmana yapılan son saldırının sonuçlarını gördü. Delta kanatlı bir Şahid drone'u isabet etmiş, dört kişiyi yaralamıştı.
Binada yaşayan 46 yaşındaki Yuliya Melnyk, dairesini temizlerken kaderciliğe kapılıyor. Dışarıdaki merdiven boşluğu yanmış ve patlamanın is kokuyor. "Bazen gürültü beni korkutuyor. Ama patlamayı duyuyorsam, hayattayım ve hayat devam ediyor. Başka bir yerde patladı," dedi. "Bazen bir şey yapmam ve taşınmam gerektiğini düşünüyorum. Ama iki saat sonra fikrimi değiştiriyorum. Ve bakın, binam hâlâ ayakta."
Slovyansk ve Kramatorsk'taki diğer binalar o kadar şanslı olmadı, ancak yakın zamanda kurulan drone ağları ve sığınaklar, sakinlerin açık pazarlar da dahil olmak üzere alışveriş yapmasına olanak tanıyor. Ancak ağlar yalnızca daha küçük dronlara karşı işe yarıyor ve çok daha büyük Şahidler ve süzülme bombalarına karşı hiçbir koruma sağlamıyor.
Tam ekran görüntüle
Yuliya Melnyk, Kramatorsk'ta drone hasarlı dairesinde. Fotoğraf: Peter Beaumont/The Guardian
Ancak genel olarak Ukrayna, kale kuşağının Rus saldırılarına karşı büyük ölçüde dayandığını düşünüyor. Kiev'in, Rusya'nın gelecekteki saldırılar için bir üs olarak kullanmasına izin vereceğini düşündüğü belirsiz bir ateşkes karşılığında toprak verme taleplerine direnebileceğine inanıyor. Savunma, Kiev'e diğer stratejileri uygulaması için zaman kazandırdı; en önemlisi, Moskova'nın operasyonlarını sürdürme kabiliyetini zayıflatan işgal altındaki Kırım ve Donbas'a giden tedarik hatlarına yönelik drone saldırıları.
Tugayı Lyman ve çevresinde savaşan Vadim şunları söyledi: "Düşman Lyman'ı basıp orada bir köprübaşı oluşturma girişimlerinden vazgeçmiyor. Geçen yılki görevleri Lyman'ı Ekim ayına kadar almaktı. Sonra yeni yılın sonuna kadar. Ardından Mart. Şimdi ise yaz sonuna kadar."
Bir kasabayı savunmak diğerlerini savunmaya da yardımcı oluyor, ancak Vadim, kale kuşağının birbirine bağlı kentsel merkezlerinin ve endüstriyel tesislerinin, tedarik yolları kesilirse hem bir güç hem de bir zayıflık olabileceğini belirtti. "Açıkçası, Lyman'ı kaybedersek, bu Slovyansk için bir sorun. Ama bu 'eğer'..."
Stratejinin Ukrayna'da daha geniş çapta nasıl görüldüğüne dair bir değişiklik kaydetti; daha önce savunmanın maliyeti hakkında zorlu sorular vardı.
"İki yıl önce, oldukça açık olmasına rağmen insanların neden belirli mevzileri tuttuğumuzu sorup durduğunu hatırlıyorum," dedi. "Ama şimdi tamamen farklı. O zamanlar 'Bunu neden tutuyorsun?' diyorlardı. Şimdi ne diyorlar? Tam tersi. Bir tür taktik avantaj elde edebilmemiz için gücümüzü artırmamız gerekiyor."
Siviller Drujkivka'nın tahliyesi sırasında eşyalarını taşıyor. Fotoğraf: Anadolu/Getty Images
Savaş uzadıkça, başarı ve başarısızlık metrelerle ölçülürken sıklıkla gözden kaçan insani bedel devam ediyor.
Slovyansk'taki tahliye merkezinde 68 yaşındaki Lyudmilla ve arkadaşı Tatyana, Rus cephe hatlarına iki mil uzaklıktaki bir köyden yeni kaçmışlardı.
Lyudmilla bitkin ve travma geçirmiş durumda. Bir gün önce, bir Rus süzülme bombası evini vurmuş, kocasını ve diğer iki adamı öldürmüş ve bir komşusunun elini koparmıştı. "Az önce bahçeye adım atmıştım. Yaralanmamam bir mucize. Son iki yıldır mahzende yaşıyorduk."
"Askerler yardıma ve kocamı aramaya geldi. Ama o ortadan kaybolmuştu. Slovyansk'ta kendimi güvende hissetmiyorum," diye ekledi. "Dün gece patlamalar duyduk ve uyuyamadık. Oğlumun, eşinin ve torunlarımın olduğu ülkenin batısına gideceğim. Ama kocama ne olduğunu bilmem gerekiyor. Bilene kadar rahat edemem."
Uydu görüntüleri Planet Labs PBC'nin izniyle
**Sıkça Sorulan Sorular**
İşte Ukrayna'nın tahkimat kuşağındaki ölüm bölgeleri ve drone ağları hakkında doğal bir sohbet havasında yazılmış bir SSS listesi.
**Başlangıç Seviyesi Sorular**
1. **Bu bağlamda ölüm bölgesi tam olarak nedir?**
Ölüm bölgesi, savunucuların silahlarını önceden nişan aldığı belirli bir alandır. Bir saldırgan bu alana girerse, aynı anda birden fazla yönden ateşle vurulur. Ölümcül bir tuzak olarak tasarlanmıştır.
2. **Neden drone ağları kullanıyorlar? Bunlar kuş yakalamak için değil mi?**
Evet, benzer görünüyorlar ancak bunlar direklere gerilmiş ağır hizmet tipi ağlardır. Görevleri, küçük Birinci Şahıs Görüşlü (FPV) dronların doğrudan siperlere veya sığınaklara uçup bomba atmasını engellemektir.
3. **Bu tahkimat kuşağının ana amacı nedir?**
Bir Rus saldırısını yavaşlatmak. Saldırganları belirli tehlikeli yollardan geçmeye zorlarken, Ukraynalı askerleri dronlardan koruyarak daha uzun süre savaşabilmelerini sağlar.
4. **Bu, Birinci Dünya Savaşı'ndaki siperlere benziyor mu?**
Bir bakıma evet, ancak modernize edilmiş hali. Siper kazmanın temel fikri aynı, ancak şimdi başınızın üzerinde uçan dronlar konusunda da endişelenmeniz gerekiyor, bu nedenle savunmalar çok daha derin ve drone karşıtı önlemler içeriyor.
5. **Askerler bir drone ağının altında dururlarsa nasıl güvende kalıyorlar?**
Ağ fiziksel bir bariyer oluşturur. Dalış bombalaması yapmaya çalışan bir drone ağa takılır ve düşer ya da hedefi isabetli vuramayacak kadar yüksekten uçmak zorunda kalır.
**İleri Düzey / Teknik Sorular**
6. **Düşmanın etrafından dolaşamaması için bir ölüm bölgesini nasıl tasarlarsınız?**
Ölüm bölgeleri katmanlıdır. Doğal darboğaz noktalarına yerleştirilirler ve birbirini kesen makineli tüfek ve topçu ateşiyle kapsanırlar. Etrafından dolaşmaya çalışırsanız, başka bir ölüm bölgesine girersiniz.
7. **Drone ağları gerçekte neyden yapılmıştır? Tüm dronları durdururlar mı?**
Genellikle kalın polietilen veya naylon ağdan (ağır hizmet tipi balık ağı gibi) yapılırlar. Küçük FPV ve keşif dronlarını durdururlar. Daha büyük askeri sınıf dronlar çok büyük ve ağırdır, ancak bunlar genellikle uçaksavar silahlarıyla vurulur.
8. **Drone ağları topçu tarafından havaya uçurulmaz mı?**
Evet, kırılgandırlar. Bu yüzden sürekli olarak değiştirilmeleri gerekir. Ağların kendisi genellikle hedef alınmaz çünkü kolayca yok edilebilirler, ancak onları destekleyen direkler ve yapılar daha büyük bir hedeftir. Ağlar, geçici bir koruma sağlamak ve dronları püskürtmek için hızlı bir şekilde onarılacak veya değiştirilecek şekilde tasarlanmıştır.
