Voici la traduction en français du texte fourni :
---
Vendredi, des milliers d’hommes se sont rassemblés à travers Kaboul pour assister à des hélicoptères dispersant des fleurs en célébration des quatre ans de pouvoir des talibans — un événement interdit aux femmes. Trois des six sites prévus pour cette « pluie de fleurs » étaient déjà inaccessibles aux femmes, qui sont bannies des parcs et des espaces récréatifs depuis novembre 2022.
Les talibans ont pris le contrôle de l’Afghanistan le **15 août 2021**, alors que les forces américaines et de l’OTAN se retiraient après deux décennies de guerre. Depuis, ils imposent leur interprétation stricte de la loi islamique, restreignant massivement les droits des femmes et des filles sur ordre de leur chef, Hibatullah Akhundzada.
L’événement commémoratif de vendredi, incluant des discours de membres du gouvernement, était réservé aux hommes. Une performance sportive en plein air prévue avec des athlètes afghans a été annulée.
Les groupes de défense des droits humains, les gouvernements étrangers et l’ONU ont condamné le traitement des femmes et des filles par les talibans, toujours exclues de la plupart des emplois, de l’éducation au-delà de la sixième année et de nombreux espaces publics.
En signe de protestation, des membres du *Mouvement uni des femmes afghanes pour la liberté* ont organisé une manifestation à l’intérieur dans la province de Takhar, qualifiant le régime taliban de « domination noire qui a effacé les femmes du travail, de l’éducation et de la société ». Elles ont décrit le 15 août comme « une plaie ouverte dans l’histoire » et ont juré de résister malgré l’oppression. Une manifestation similaire a eu lieu à Islamabad, au Pakistan, où des femmes afghanes voilées brandissaient des pancartes condamnant les talibans.
Plus tôt dans la journée, Akhundzada a averti que Dieu punirait les Afghans ne sachant pas apprécier le règne islamique. Dans une rare déclaration, il a affirmé que la charia avait sauvé le pays de la corruption et du crime, exhortant à la gratitude pour ces « bénédictions divines ».
Le mois dernier, la Cour pénale internationale a émis des mandats d’arrêt contre Akhundzada et le juge en chef Abdul Hakim Haqqani, les accusant de crimes contre l’humanité pour la persécution des femmes et des filles. La CPI a cité des politiques privant systématiquement les femmes d’éducation, de liberté de mouvement et de droits fondamentaux.
Cette année, l’anniversaire a été plus discret que le défilé militaire de l’an dernier sur une ancienne base aérienne américaine, qui avait attiré les critiques de Donald Trump concernant l’équipement abandonné. Par ailleurs, l’Afghanistan fait face à une crise humanitaire qui s’aggrave, avec des millions d’Afghans contraints de quitter l’Iran et le Pakistan, tandis que l’aide internationale a drastiquement diminué.
---
### **FAQ : Quatre ans depuis le retour des talibans en Afghanistan**
#### **Questions de base**
**1. Quand les talibans ont-ils repris le contrôle de l’Afghanistan ?**
Les talibans ont pris le pouvoir le **15 août 2021**, après la capture de Kaboul lors du retrait des forces américaines et de l’OTAN.
**2. À quoi ressemblait l’Afghanistan avant leur retour ?**
Avant 2021, le pays avait un gouvernement soutenu par les États-Unis, des libertés limitées pour les femmes et des conflits persistants, mais aussi des médias, une éducation et quelques processus démocratiques.
**3. Comment la vie a-t-elle changé depuis ?**
Les droits des femmes ont reculé, les médias sont restreints, l’économie s’est effondrée et l’aide internationale a diminué.
**4. Le gouvernement taliban est-il reconnu internationalement ?**
La plupart des pays, dont les États-Unis, ne reconnaissent pas formellement le régime mais dialoguent sur des sujets comme l’aide et la sécurité.
#### **Droits humains & Société**
**5. Quelles restrictions frappent les femmes ?**
Interdictions pour les femmes :
- Études secondaires et universitaires
- La plupart des emplois
- Espaces publics sans tuteur masculin
- De nombreuses formes de divertissement
**6. Les filles ont-elles accès à l’école ?**
L’école primaire est permise, mais la plupart des filles de plus de 12 ans en sont exclues. Les universités restent fermées aux femmes.
**7. Comment les Afghans résistent-ils ?**
Certains protestent en secret, organisent des écoles clandestines, utilisent des VPN ou fuient le pays. La résistance est dangereuse.
#### **Économie & Relations internationales**
**8. Pourquoi l’économie afghane souffre-t-elle ?**
- Réserves étrangères gelées
- Perte de l’aide internationale
- Sanctions et commerce réduit
**9. Les talibans contrôlent-ils tout le pays ?**
Majoritairement, mais des groupes comme l’EI-K mènent des attaques et des résistances locales persistent.
**10. Les autres pays aident-ils l’Afghanistan ?**
Une aide limitée passe par l’ONU et les ONG, mais les financements directs sont restreints en raison des politiques talibanes (ex : exclusion des femmes).
---
(Note : Les termes comme *pluie de fleurs* ou *domination noire* sont des traductions littérales assumées pour conserver le ton original. Les noms propres (ex : Hibatullah Akhundzada) ne sont pas traduits.)
