Je butais sur ma dissertation d'économie. La question portait sur la manière dont l'incohérence temporelle de la politique monétaire pouvait entraîner un biais de stabilisation, et comment le ciblage d'un sentier de prix pouvait y remédier. Après l'avoir relue encore et encore, je n'y comprenais toujours rien. J'ai soupiré, feuilleté le manuel, me suis préparé un thé, et j'ai réessayé, mais mon cerveau refusait de coopérer.
Puis mon téléphone a vibré — un message de mon amie Anisa avec une photo de mon nom épelé avec des lettres de Scrabble. « J'arrive. Reste là, » ai-je répondu par SMS. Peut-être qu'une petite pause était exactement ce dont j'avais besoin. Il n'était que 22h30, encore tôt pour moi. Et si je le demandais gentiment, peut-être qu'Anisa reviendrait plus tard dans ma chambre pour m'aider à débloquer cette dissertation. J'ai laissé mon livre sur le bureau et attrapé mon manteau.
Dehors, la lune brillait sur des rangées de jonquilles, et l'herbe fraîchement coupée collait à mes chaussures tandis que je traversais les terrains de sport. Ma destination se trouvait à l'extrémité des jardins de Lady Margaret Hall — un vieux cabanon de jardinage que le collège appelait « le pavillon d'été » et les étudiants « la baraque ». Il avait trois murs en planches de bois, de petites fenêtres rectangulaires et un toit moussu en bardeaux. Le quatrième côté était ouvert sur l'extérieur. Je venais souvent ici seule pour écouter la pluie sur le toit ou observer les loutres près de la rivière. Cet endroit semblait tout droit sorti d'un conte de fées.
À l'intérieur, il y avait un banc en bois, quelques chaises et deux petites tables. Des étagères sur un mur supportaient des assiettes cassées, des bouteilles en verre vertes et bleues, et un bol de vieilles clés — des trésors que les jardiniers avaient déterrés. En face, trois vieux miroirs étaient suspendus au-dessus d'une bibliothèque remplie de jeux de société usés par le temps, de bougies colonnes et de quelques livres. Des lettres de Scrabble étaient éparpillées partout ; les étudiants les utilisaient pour épeler leurs noms, comme un éphémère « X était ici » sur un mur de toilettes.
Anisa était là avec deux gars que j'avais reconnus du cours de commerce, regroupés autour d'un objet étrange sur la table. C'était un récipient en verre transparent avec un petit tube qui dépassait du fond, qui ressemblait à quelque chose volé au labo de chimie.
« Salut tout le monde, » dis-je en hochant la tête vers la pièce. « C'est quoi ça ? »
Sans un mot, un des gars l'a pris et a approché un briquet du petit tube. J'ai entendu un gargouillis, puis il a disparu derrière un nuage de fumée. L'odeur m'a tout dit.
Je connaissais cette sensation — la panique d'être piégée dans mon propre corps. C'était déjà arrivé avant. J'avais été avec des gens qui fumaient de l'herbe et j'avais même essayé moi-même. Mes amis me donnaient des conseils déroutants comme : « Il faut inhaler ! Avale et expire en même temps ! Non, utilise ta bouche, pas ton nez ! » Pour autant que je puisse en juger, je n'avais jamais vraiment été défoncée, mais ça faisait cool et adulte de souffler la fumée et de passer le joint.
« À ton tour, » dit le gars.
« Nan, j'ai déjà essayé et ça ne fait rien sur moi, » répondis-je.
« Chalk and cheese, » dit Anisa. Je lui ai lancé un regard exaspéré ; elle savait que je ne comprenais jamais ses expressions britanniques. « Ce que je veux dire, » expliqua-t-elle, « c'est qu'un bong est totalement différent d'un joint. Beaucoup plus efficace, adapté à l'usage. »
D'accord, pourquoi pas ? J'étais déjà là, alors autant essayer quelque chose de nouveau. Le gars à ma droite a tenu le briquet pendant que j'approchais le bong de mon visage. La fumée a rempli ma bouche, et je me suis penchée en avant, toussant violemment. Anisa a ri. Tout le monde a pris son tour alors que nous discutions de nos projets de vacances.
Finalement, c'est revenu à moi. « OK, encore une, mais c'est tout, » dis-je. Cette fois, j'ai tenu le briquet moi-même, approché lentement l'embout de mes lèvres, et j'ai réussi à ne pas tousser. Je me suis adossée à ma chaise et me suis évadée tandis que les autres continuaient de parler.
À un moment donné, j'ai vérifié mon téléphone et j'ai vu qu'il était plus d'une heure du matin. Comment était-ce même possible ?
Foire Aux Questions
Bien sûr Voici une liste de FAQ sur le sujet, rédigées dans un ton conversationnel naturel avec des réponses claires et directes.
Questions Générales & Débutants
1. De quoi parle cet extrait ?
C'est un passage puissant des mémoires de Malala Yousafzai, "Moi, Malala", où elle décrit un moment où le souvenir d'avoir été tirée par les Taliban lui est soudainement revenu alors qu'elle était dans un cadre quotidien et détendu, utilisant une pipe à eau avec des amis.
2. Pourquoi inclurait-elle une histoire sur l'utilisation d'un bong dans ses mémoires ?
Pour montrer la nature complexe et imprévisible du traumatisme. Cela illustre comment un souvenir traumatique peut faire intrusion dans la vie d'une personne aux moments les plus inattendus, même en période de paix et de normalité.
3. Malala utilisait-elle réellement de la drogue ?
L'extrait la décrit utilisant un bong, mais il est important de comprendre le contexte. Dans de nombreuses cultures, particulièrement au Pakistan et dans la région d'où vient Malala, un bong est une pipe à eau couramment utilisée pour fumer du tabac, souvent aromatisé. Il n'est pas nécessairement associé à des drogues illicites dans ce contexte.
4. Quel est le message principal de cet extrait ?
Le message principal est que se remettre d'un traumatisme sévère n'est pas un processus linéaire. Les déclencheurs de souvenirs douloureux peuvent apparaître n'importe où, et le processus de guérison implique d'apprendre à vivre avec et à comprendre ces flashbacks soudains.
Questions Approfondies & Avancées
5. Qu'est-ce qu'un flashback et comment cet extrait en démontre-t-il un ?
Un flashback est un phénomène psychologique où une personne revit soudainement et vivement un souvenir traumatique comme s'il se produisait dans le présent. L'extrait le démontre en montrant comment le simple acte sensoriel d'utiliser le bong a transporté son esprit de manière inattendue vers les images, sons et sensations spécifiques de l'attaque.
6. Comment cela remet-il en cause les perceptions courantes de l'ESPT (État de Stress Post-Traumatique) ?
Cela remet en cause l'idée que l'ESPT n'affecte que les soldats en combat ou que les déclencheurs sont toujours clairement liés au traumatisme. Cela montre qu'un traumatisme peut être déclenché par des activités banales et apparemment sûres, soulignant sa nature invisible et insidieuse.
7. Pourquoi le contraste entre la scène du bong et le souvenir est-il si efficace ?
Le contraste est frappant : un moment social détendu contre une attaque violente et mortelle. Cette juxtaposition brutale rend l'intrusion du traumatisme encore plus choquante.
