Dyma gyfieithiad o'r testun Saesneg i'r Gymraeg:
Mae Bernardo Silva yn fwy na chwaraewr pêl-droed yn unig. Mae'n archarwr sy'n teithio drwy amser ac yn newid siâp. Mae hyd yn oed yn edrych y rhan - fel dyn batri naw folt, yn ymladd yn erbyn cewri gwyllt ar y cae. Mewn 55 mlynedd o wylio pêl-droed, dwi erioed wedi gweld neb tebyg iddo. Dros y degawd diwethaf, rwyf wedi bod yn ddigon ffodus i'w wylio'n chwarae wythnos ar ôl wythnos i'm clwb i, Manchester City. Ac mae'n bryd dweud hwyl fawr.
Mae rhai chwaraewyr pêl-droed yn adnabyddus am chwarae bron pob safle ar y cae. Daw James Milner, John O'Shea, a Phil Neville i'r meddwl. Maent yn tueddu i fod yn fathau cadarn, cyson - dibynadwy ond nid yn greadigol iawn. Mae Silva, fodd bynnag, mewn cynghrair ei hun o ran amlochredd. Nid yn unig y mae'n hynod fedrus, ond mae'n aml yn chwarae pob safle mewn un gêm. Weithiau, mae hyd yn oed yn chwarae pob safle mewn un symudiad. Bydd yn codi'r bêl oddi wrth y gôl-geidwad, fel Beckenbauer Lisbon a'r ysgubwr mwyaf annhebygol ar y ddaear. Wrth i'r bêl symud o gwmpas yn yr amddiffyn, bydd yn ymddangos yn ôl-bac. Mwy o basio, ac mae bellach yn chwaraewr creadigol disglair, yn troi ar geiniog i wthio pas perffaith drwy'r bwlch lleiaf. Mwy o ailgylchu. Yna mae'n ymddangos ar yr asgell i droi croes i gyfeiriad y pyst pell. Erbyn i'r bêl gael ei chlirio hanner ffordd i ymyl y blwch, mae Bernardo yno i saethu ergyd uchel ac eang i'r dorf.
A dweud y gwir, bu goliau gwych - y crwn i'r gornel uchaf yn erbyn Arsenal, yr ergyd ofnadwy yn erbyn United, y foli anhygoel yn erbyn Birmingham yng Nghwpan FA lle mae'n dawnsio'r bêl i'r rhwyd (mae mor unigryw fel bod cefnogwyr yn dadlau ai foli, hanner-foli, neu ergyd sy'n herio disgrifiad ydyw). Yna mae'r goliau hynod bwysig - dim un yn fwy na'r ddau yn erbyn Real Madrid yng nghyn-derfynol Cynghrair y Pencampwyr 2023. A'r nifer syndod o beniadau i ddyn o'i uchder (mae'n athro mewn tenis pen).
Ym muddugoliaeth 2-1 Manchester City yn erbyn Lerpwl ym mis Ionawr 2019, rhedodd Bernardo Silva 13.7 cilometr, record yn Uwch Gynghrair Lloegr. Nid yw ei ystadegau'n rhagorol. Ni fydd yn cael ei gofio am nifer y goliau neu'r cynorthwyau (76 gôl a 77 cynorthwy mewn 459 ymddangosiad). Ond bydd yn cael ei gofio am ei ras anhygoel, ei ddeallusrwydd miniog, ei allu i ddod o hyd i le lle nad oes dim, i guro chwaraewyr â symudiadau cynnil nad ydych hyd yn oed yn eu gweld, ac i driblo drwy waliau brics. Yn fwy na dim, bydd yn cael ei gofio am yr injan ddwbl uwch-ddynol honno. Y dygnwch pur. Nid yw byth yn ymddangos yn flinedig, byth eisiau cael ei amnewid, ac anaml iawn y caiff ei anafu. Mae Bernardo yn un o oroeswyr mawr bywyd. Ym muddugoliaeth 2-1 City gartref yn erbyn Lerpwl yn 2019, rhedodd 13.7 cilometr, y mwyaf a gofnodwyd erioed mewn gêm yn Uwch Gynghrair Lloegr. Pe na bai wedi bod yn chwaraewr pêl-droed o safon fyd-eang, gallai fod wedi bod yn samwrai.
O ran Manceinion, fe barhaodd hefyd. Bob tymor dywedodd wrthym ei fod eisiau gadael, ond nid oedd hynny oherwydd nad oedd yn ein caru ni. Roedd yn syml ei fod ef a'i deulu eisiau tywydd mwy heulog. Yn y diwedd, fodd bynnag, enillodd Manceinion a City y dydd. Tan nawr.
Am 109 gêm ogoneddus, chwaraeodd Bernardo yn y canol cae ochr yn ochr â'i enwog David. Y dewin gwreiddiol a'i ddisgybl. Dyma oedd oes boced maint Pep. Nid oedd Guardiola eisiau chwaraewyr a allai gywilyddio'r gwrthwynebwyr drwy roi'r bêl rhwng eu coesau; roedd eisiau chwaraewyr a allai roi eu hunain rhwng coesau gwrthwynebwyr.
Roeddem yn arfer canu i glasur Spandau Ballet: "Pwy sydd angen Aur? Aur! Mae gennym ddau Silva, wyddoch chi. David a Bernardo! Rydym yn anorchfygol!" Ac roeddem. Yn oes y ddau Silva, daeth City y tîm Uwch Gynghrair cyntaf ac unig i gael 100 pwynt mewn tymor a'r cyntaf ac unig i ennill sgan lân domestig o deitlau. Gydag un Silva. Aethant ymlaen i ennill trebl - y gynghrair, Cwpan FA, a Chynghrair y Pencampwyr - a daethant y tîm cyntaf i ennill pedwar teitl Uwch Gynghrair yn olynol.
Mae gan fy ffrind BriceyG a fi lysenw i Bernardo sy'n dangos ein hoedran. I ni, ef oedd Schnorbitz, amnaid i gi annwyl Bernie Winters. Mewn rhai ffyrdd, ni allai fod wedi bod yn llai addas. Roedd Schnorbitz yn Sant Bernard enfawr, trwsgl, yn glafoerio. Ond mewn ffyrdd eraill, roedd yn berffaith. Gallai Bernardo driblo yr un mor dda â Schnorbitz, ac mae rhywbeth ci bach wedi bod ynddo erioed.
Mae'n giwt, yn hwyl, ac yn annwyl - pan mae'n hoffi chi. Mae fideos diddiwedd o chwaraewyr City yn ei gario o gwmpas fel dol neu'n ei daflu i bwll am hwyl. Ond gall hefyd frathu. Byddai cystadleuwyr wrth eu boddau i'w gael yn eu tîm, ond ni allant ei oddef pan mae'n chwarae i ni. Mae'n feistr ar y cam tactegol, y gwthiad cyfrwys, ac mae'n hysbys ei fod yn gadael ei esgid i mewn. Ychydig wythnosau'n ôl yn erbyn Brentford, gwrthdrawodd â Nathan Collins, ac roeddwn wir yn poeni am yr amddiffynnwr 6 troedfedd 4 modfedd. "Mae gan Bernardo dueddiad i gythruddo gwrthwynebwyr," meddai'r sylwebydd yn edmygus. A gall ei dafod fod yr un mor finiog â'i dacl. Pan ofynnwyd iddo mewn un fideo pam nad oedd wedi bod yn hyfforddi yn y gampfa, dywedodd Bernardo: "Dwi ddim yn gwneud campfa. Mae hynny ar gyfer y dynion sydd ddim yn gwybod sut i chwarae â'u traed."
Efallai ei fod ar ei fwyaf pigog pan ffurfiodd City warchodfa anrhydedd ar ôl i Lerpwl ennill y gynghrair ym mis Gorffennaf 2020. Ef oedd yr unig chwaraewr City a wrthododd gymeradwyo'r pencampwyr newydd eu coroni. Pan chwyddodd y camerâu arno, trodd allan fod ganddo fwg yn ei law. Roedd Cupofteagate yn sgandal a'i gwnaeth yn chwedl yn City. Wedyn, esboniodd ei hun yn arddull wir Bernardo. "Yn fy marn i, mae'n fath o ragrith. Nid yw'n draddodiad sydd gennym yn Portiwgal. Os ydyn nhw eisiau ei wneud, gallan nhw ei wneud, ond nid oeddwn i'n mynd i gymeradwyo Lerpwl oherwydd nid dyna sut rwy'n dathlu colled. Pan dwi'n ennill teitl, nid oes angen i neb arall gymeradwyo i mi."
Yn ei dymor olaf yn City, mae wedi bod yn gapten ac wedi arwain tîm newydd i ennill Cwpan y Gynghrair a Chwpan FA. Unwaith eto, nid yw ei rifau wedi bod yn rhywbeth arbennig (tair gôl a phum cynorthwy), ond dim ond profi y gall ystadegau ddweud celwydd y mae hynny. Mae'n gadael ar ei anterth. Nid yw erioed wedi bod yn fwy ym mhobman nag yn y naw mis diwethaf. Y tymor hwn, nid yn unig y mae wedi bod yn anhepgor, mae wedi bod bron yn anamnewidiadwy. Fy nghof diffiniol o Bernardo yn 2025-26 yw ei fod yn hedfan drwy'r awyr i guro Viktor Gyökeres (6 troedfedd 2 fodfedd) Arsenal i gliriad sy'n herio disgyrchiant, a allai ennill gêm. Achosodd y peniad hwnnw i Erling Haaland ddweud wrtho: "Roeddet ti fel fucking Cannavaro."
I Pep, roedd Bernardo yn fwy na chwaraewr pêl-droed yr oedd yn ei edmygu, yn fwy na chwaraewr na feiddiai ei ollwng, yn fwy nag obsesiwn. I Pep, roedd Bernardo yn gaethiwed. Dywedodd orau fis Rhagfyr diwethaf ar ôl i City guro West Ham 3-0. "Bernie yw fy ngwendid. Fy hoff un," meddai. Pwy ydw i i ddadlau â Pep?
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin am Bernardo Silva sy'n dal ei gyfuniad unigryw o dalent a phersonoliaeth
**Cwestiynau Lefel Dechreuwyr**
1. **Pwy yw Bernardo Silva?**
Mae'n chwaraewr pêl-droed proffesiynol o Portiwgal sy'n chwarae fel canol cae i Manchester City a thîm cenedlaethol Portiwgal. Mae'n adnabyddus am fod yn hynod fedrus, yn galed ei waith, ac yn amlochrog.
2. **Pa safle mae Bernardo Silva yn ei chwarae?**
Mae'n enwog am ei amlochredd. Gall chwarae fel canol cae canolog, asgellwr ar y naill ochr neu'r llall, neu hyd yn oed fel naw ffug. Ei brif rôl fel arfer yw yn y canol cae canolog.
3. **Pam mae pobl yn dweud ei fod mewn cynghrair ei hun?**
Oherwydd ei fod yn cyfuno sgiliau technegol elitaidd â rhedeg di-baid ac ymennydd pêl-droed craff iawn. Ychydig iawn o chwaraewyr sy'n gallu gwneud hynny i gyd ar ei lefel ef.
4. **Beth mae amlochredd yn ei olygu i chwaraewr fel ef?**
Mae'n golygu y gall addasu i wahanol rolau yn y tîm heb golli ansawdd. Gall amddiffyn, creu cyfleoedd, sgorio goliau, a rheoli tempo gêm o bron unrhyw safle ar y cae.
5. **Ydy Bernardo Silva yn berson neis?**
Ydy, mae'n cael ei ystyried yn gymeriad annwyl yn eang. Mae'n adnabyddus am fod yn ostyngedig, yn ddoniol mewn cyfweliadau, ac yn gyd-chwaraewr gwych. Mae hefyd yn ddyn teulu.
**Cwestiynau Lefel Uwch**
6. **Beth mae "ymyl finiog" yn ei olygu yn ei gêm?**
Mae'n cyfeirio at ei ochr gystadleuol, weithiau ddrwg. Nid chwaraewr grasol yn unig yw ef, mae hefyd yn feistr ar y celfyddydau tywyll - fel camau cyfrwys, amseru tactegol, a chythruddo gwrthwynebwyr. Mae'n ddihiryn annwyl ar y cae.
7. **Beth sy'n gwneud ei driblo mor arbennig?**
Nid yw'n ymwneud â chyflymder pur. Mae'n defnyddio canol disgyrchiant isel, newidiadau cyflym o gyfeiriad, a gallu unigryw i symud y bêl i'w chadw draw oddi wrth amddiffynwyr. Anaml iawn y mae'n colli meddiant.
8. **Sut mae'n cyfrannu'n amddiffynnol?**
Mae'n beiriant pwyso. Mae'n un o'r gorau yn y byd am ddarllen pasiau a'u rhyng-gipio. Bydd yn olrhain yn ôl, yn gwneud taclau, ac yn gorchuddio i'w gyd-chwaraewyr, sy'n brin i chwaraewr mor greadigol.
