"단 한 사람만이 이런 짓을 할 수 있었다"라고 전직 최고 형사가 말하며, 그 시스템이 피살된 기자 라이라 매키를 실패하게 했다고 믿고 있다.

다음은 제공된 텍스트를 한국어로 번역한 것입니다:

---

이것은 "Guardian Headline Full" 글꼴 패밀리를 정의하는 CSS 코드 블록입니다. 각각 다른 글꼴 두께와 스타일(라이트, 레귤러, 미디엄, 세미볼드 및 해당 이탤릭 버전)을 지정하는 여러 font-face 규칙이 포함되어 있습니다. 각 변형에 대해 코드는 브라우저 간 호환성을 보장하기 위해 다양한 형식(WOFF2, WOFF, TTF)의 글꼴 파일을 제공합니다. 글꼴 파일은 Guardian의 에셋 서버에 호스팅됩니다.

이것은 Guardian Headline 및 Guardian Titlepiece 글꼴 패밀리에 대한 font-face 규칙을 정의하는 CSS 코드 블록입니다. 볼드, 볼드 이탤릭, 블랙, 블랙 이탤릭, 라이트, 라이트 이탤릭, 레귤러, 레귤러 이탤릭을 포함한 다양한 두께와 스타일에 대한 글꼴 파일(WOFF2, WOFF, TTF 형식)을 지정합니다. 각 규칙은 font-family, 소스 URL, font-weight 및 font-style을 설정합니다.

이것은 다양한 글꼴 두께와 스타일로 "Guardian Headline Full" 글꼴 패밀리를 정의하는 CSS 코드 블록입니다. 각각 다른 형식(woff2, woff, truetype)의 글꼴 소스 파일과 해당 font-weight 및 font-style 속성을 지정하는 여러 @font-face 규칙이 포함되어 있습니다. 글꼴 두께는 400(레귤러)에서 900(블랙)까지이며 각 두께에 대해 일반 및 이탤릭 스타일이 모두 제공됩니다.

이 텍스트는 CSS 코드로 보이므로 자연어 산문이 아닙니다. 다시 표현할 영문 텍스트를 제공해 주시겠습니까?

[data-gu-name="body"] gu-island[name="SelfHostedVideo"]:has(figure.loop.element-video-immersive) {
max-width: unset;
margin: 12px 0;
}

[data-gu-name="body"] gu-island[name="SelfHostedVideo"]:has(figure.loop.element-video-immersive) figure.loop,
[data-gu-name="body"] gu-island[name="SelfHostedVideo"]:has(figure.loop.element-video-immersive) figure.loop video {
max-width: unset;
margin: 0;
}

@media (min-width: 71.25em) {
[data-gu-name="body"] gu-island[name="SelfHostedVideo"]:has(figure.loop.element-video-immersive) {
width: 1140px;
margin-left: -180px;
}
[data-gu-name="body"] gu-island[name="SelfHostedVideo"]:has(figure.loop.element-video-immersive) figure figcaption {
margin-left: 20px;
}
}

@media (min-width: 81.25em) {
[data-gu-name="body"] gu-island[name="SelfHostedVideo"]:has(figure.loop.element-video-immersive) {
width: 1300px;
margin-left: -260px;
}
}

:root {
--dateline: #606060;
--headerBorder: #dcdcdc;
--captionText: #999;
--captionBackground: hsla(0, 0%, 7%, .72);
--feature: #c70000;
--new-pillar-colour: var(--primary-pillar, var(--feature));
}

:root:root {
--subheading-text: var(--secondary-pillar);
--pullquote-text: var(--secondary-pillar);
--pullquote-icon: var(--secondary-pillar);
--block-quote-text: var(--article-text);
}

:root:root blockquote {
--block-quote-fill: var(--secondary-pillar);
}

@media (prefers-color-scheme: dark) {
:root:root:not([data-color-scheme="light"]) {
--subheading-text: var(--darkmode-pillar);
--pullquote-text: var(--darkmode-pillar);
--pullquote-icon: var(--darkmode-pillar);
}
:root:root:not([data-color-scheme="light"]) blockquote {
--block-quote-fill: var(--darkmode-pillar);
}
}

.content__main-column--interactive .element.element-atom,
.element.element-atom {
padding: 0;
}

.content__main-column--interactive .element-atom:first-of-type + p:first-of-type,
.content__main-column--interactive .element-atom:first-of-type + .sign-in-gate + p:first-of-type,
.content__main-column--interactive .element-atom:first-of-type + #sign-in-gate + p:first-of-type,
.content__main-column--interactive .element-atom:first-of-type + .element-atom + p:first-of-type,
.content__main-column--interactive hr:not(.last-horizontal-rule) + p,
.content__main-column--interactive hr:not(.last-horizontal-rule) + .ad-slot-container + p,
#article-body > div .element-atom:first-of-type + p:first-of-type,
#article-body > div .element-atom:first-of-type + .sign-in-gate + p:first-of-type,
#article-body > div .element-atom:first-of-type + #sign-in-gate + p:first-of-type,
#article-body > div .element-atom:first-of-type + .element-atom + p:first-of-type,
#article-body > div hr:not(.last-horizontal-rule) + p,
#article-body > div hr:not(.last-horizontal-rule) + .ad-slot-container + p,
.content--interactive > div .element-atom:first-of-type + p:first-of-type,
.content--interactive > div .element-atom:first-of-type + .sign-in-gate + p:first-of-type,
.content--interactive > div .element-atom:first-of-type + #sign-in-gate + p:first-of-type,
.content--interactive > div .element-atom:first-of-type + .element-atom + p:first-of-type,
.content--interactive > div hr:not(.last-horizontal-rule) + p,
.content--interactive > div hr:not(.last-horizontal-rule) + .ad-slot-container + p,
#comment-body .element-atom:first-of-type + p:first-of-type,
#comment-body .element-atom:first-of-type + .sign-in-gate + p:first-of-type,
#comment-body .element-atom:first-of-type + #sign-in-gate + p:first-of-type,
#comment-body .element-atom:first-of-type + .element-atom + p:first-of-type,
#comment-body hr:not(.last-horizontal-rule) + p,
#comment-body hr:not(.last-horizontal-rule) + .ad-slot-container + p,
[data-gu-name="body"] .element-atom:first-of-type + p:first-of-type,
[data-gu-name="body"] .element-atom:first-of-type + .sign-in-gate + p:first-of-type,
[data-gu-name="body"] .element-atom:first-of-type + #sign-in-gate + p:first-of-type,
[data-gu-name="body"] .element-atom:first-of-type + .element-atom + p:first-of-type,
[data-gu-name="body"] hr:not(.last-horizontal-rule) + p,
[data-gu-name="body"] hr:not(.last-horizontal-rule) + .ad-slot-container + p,
#feature-body .element-atom:first-of-type + p:first-of-type,
#feature-body .element-atom:first-of-type + .sign-in-gate + p:first-of-type,
#feature-body .element-atom:first-of-type + #sign-in-gate + p:first-of-type,
#feature-body .element-atom:first-of-type + .element-atom + p:first-of-type,
#feature-body hr:not(.last-ho이 텍스트는 CSS 코드로 보이며 자연어가 아닙니다. 웹 페이지 요소에 대한 스타일링 규칙(드롭 캡 및 간격 조정 등)을 정의합니다. 기술적인 코드이므로 유창한 영어로 다시 쓰는 것은 적용되지 않습니다. 다른 텍스트를 제공하려면 공유해 주시기 바랍니다.

---

다음은 유창하고 자연스러운 영어로 다시 쓴 텍스트입니다:

---

풀쿼트 섹션은 최대 너비 620픽셀로 제한됩니다. 쇼케이스 이미지의 경우 캡션은 정적으로 배치되며 전체 너비에 걸쳐 있고 역시 620픽셀로 제한됩니다. 71.25em(1140px)보다 넓은 화면에서는 캡션이 절대 위치로 배치되고 최대 너비가 140픽셀이 됩니다. 81.25em(1300px)보다 넓은 화면에서는 220픽셀로 증가합니다.

몰입형 요소는 스크롤바를 고려하여 전체 뷰포트 너비로 확장됩니다. 더 작은 화면(최대 71.24em)에서는 978픽셀로 제한되며 캡션에는 10픽셀(또는 최소 30em 너비의 화면에서는 20픽셀)의 수평 패딩이 있습니다. 46.25em에서 61.24em 사이에서는 최대 너비가 738픽셀입니다. 매우 작은 화면(최대 46.24em)에서는 요소가 왼쪽으로 10픽셀(또는 최소 30em 너비의 화면에서는 20픽셀) 이동하며 오른쪽 여백이 없습니다.

메인 콘텐츠 영역의 쇼케이스 그림의 경우 더 큰 화면에서 왼쪽 여백이 조정됩니다: 71.25em보다 넓은 화면에서는 -160픽셀, 81.25em보다 넓은 화면에서는 -240픽셀입니다.

퍼니처 래퍼는 상대적으로 위치가 지정됩니다. 61.25em보다 넓은 화면에서는 제목, 헤드라인, 메타, 스탠드퍼스트를 위한 5개 열과 초상화를 위한 5개 열로 구성된 그리드 레이아웃을 사용합니다. 행 크기는 비례적으로 조정됩니다: 제목은 0.25fr, 헤드라인은 1fr, 스탠드퍼스트는 0.75fr, 메타는 auto입니다. 헤드라인 섹션에는 상단 테두리가 있습니다. 메타 섹션은 상대적으로 위치하며 작은 상단 패딩과 오른쪽 여백이 없습니다. 스탠드퍼스트는 하단 여백이 4픽셀이며 목록 항목의 글꼴 크기는 20픽셀입니다. 스탠드퍼스트의 링크는 6픽셀 오프셋으로 밑줄이 그어져 있으며 밝은 회색 밑줄 색상을 사용하고 배경 이미지나 하단 테두리가 없습니다.

이 텍스트는 CSS 코드로 보이므로 처리할 수 없습니다. 자연어가 아닙니다. 유창하고 자연스러운 영어로 다시 써주길 원하는 텍스트를 제공해 주시겠습니까?

---

Lyra McKee가 2019년 4월 18일 밤에 총격을 받아 사망했을 때 약 150명의 사람들이 근처에 있었습니다. 29세의 저널리스트는 북아일랜드 데리에서 폭동이 발생하자 군중 속에서 지켜보고 있었습니다. 경찰 영상에는 권총을 발사하는 남자의 흐릿한 이미지가 포착되었습니다. 법정에서 증거로 제시된 휴대폰 영상에서는 "누가 쏜 거야"라고 구경꾼이 울부짖는 소리가 들렸습니다. "어떤 애가 머리에 총을 맞았어." New IRA가 그녀의 죽음에 대한 책임을 주장했습니다.

올해 7월, McKee가 사망한 지 7년 이상이 지난 후, 벨파스트의 한 판사가 25개월간의 재판 끝에 평결을 내렸습니다. 세 명의 남성이 그녀의 살인 혐의에 대해 무죄 판결을 받았으며, 대부분 실패한 일련의 기소 중 하나였습니다. 판결은 검찰의 주장, 특히 비디오 영상에 자주 가면을 쓴 채로 등장하는 피고인들을 식별하는 증거 부족을 비판했습니다. 그날 밤 거리에 있던 많은 구경꾼 중 누구도 살인 사건의 목격자로 나서지 않았습니다.

Jason Murphy는 McKee가 사망했을 때 북아일랜드 경찰청(PSNI)의 주요 수사 책임자였습니다. 전직 형사 총경은 자신의 사건( McKee 살인 사건 포함)을 관리하면서 북아일랜드 6개 주 전역의 살인 수사를 감독했습니다. 다음 주 Channel 4는 그의 수사에 관한 3부작 다큐멘터리를 방영할 예정입니다.

전체 화면으로 이미지 보기
Jason Murphy는 북아일랜드에서 Lyra McKee 살인 재판의 수석 수사관이었습니다.

Murphy는 범인을 식별했다고 확신하며, 그가 "단 한 사람일 수밖에 없다"고 믿습니다. 그러나 용의자가 체포되었음에도 불구하고 기소되지는 않았습니다. 검찰 변호사는 법정에서 제시할 수 있는 증거를 바탕으로 유죄 평결이 나올 가능성이 낮다고 판단했습니다. 어떤 목격자도 용의자의 신원을 확인하지 않았습니다. 살인 발생 며칠 후 New IRA는 McKee의 가족에게 "완전하고 진심 어린 사과"를 했지만 개인에 대한 책임은 묻지 않았습니다.

Murphy는 이 긴밀한 공동체 내의 침묵 문화(부분적으로는 경찰에 대한 깊은 불신, 부분적으로는 관련자들의 동맹자로부터의 폭력적 보복에 대한 두려움)가 McKee 가족에게 Lyra에 대한 정의를 거부하고 있다고 믿습니다.

"그녀는 무고한 구경꾼이었습니다."라고 그는 말합니다. "이것이 경찰에 대한 공격이라는 것이 곧 분명해졌습니다."

그것은 어려운 수사였습니다. 가톨릭 배경의 McKee는 북아일랜드의 마지막 IRA 거점 중 하나인 Creggan 지역에서 총격을 받았습니다. 분쟁 기간 동안 이 대부분 가톨릭 지역은 폭력적인 전장이었으며 PSNI에게 여전히 적대적인 지역입니다.

이곳 사람들은 "자신들의 공동체 내에서 자신들 중 한 명을 죽인 사람을 찾는" 것을 꺼렸다고 Murphy는 말합니다. McKee의 사망 후 데리 전역에 위협적인 낙서가 나타났고 경찰에 정보를 제공하는 것에 대한 경고 문구가 적힌 플래카드가 가로등에 묶였습니다. 하나는 "정보원은 총살당할 것이다. IRA."라는 문구와 십자선에 쥐가 그려진 그림이 있었습니다.

Lyra McKee는 2014년 "14살의 나에게 보내는 편지"라는 제목의 블로그 게시물로 유명해졌으며 벨파스트에서 게이로 성장한 경험에 대해 이야기했습니다.

단순한 작업도 자원 집약적이었으며 각 가택 수색을 지원하기 위해 두 개의 공공 질서 부대가 배정되었습니다. 살인 무기는 현장에서 처음에 회수되지 않아 "지역 사회에 통제되지 않은 총기가 유통되고 있었다"는 것을 의미했습니다.

구경꾼의 휴대폰 영상을 확보하려면 "수색 및 청소년 휴대폰 압수를 위한 법원 영장"이 필요했습니다. 이것은 필요했지만 아이들이 보복의 표적이 되지 않도록 하기 위해서도 있었다고 Murphy는 말합니다.

수사 초기에 그는 TV 진행자 Reggie Yates가 McKee가 총격을 당한 날 밤 데리에서 촬영 중이었다는 것을 알게 되었습니다. 한 무리의 젊은이들이 브렉시트의 영향에 관한 MTV 다큐멘터리를 위해 Yates에게 Creggan 지역을 안내하고 있었습니다. Smyth 판사는 Yates가 "Saoradh에 관한 다큐멘터리"를 만들고 있었던 것으로 보인다고 판결에서 밝혔는데, Saoradh는 New IRA의 정치적 날개로 널리 알려져 있습니다.

영상에서 한 남성 Patrick Gallagher는 Yates에게 경찰이 수색 중인 건물 밖에 "많은 사람들이 모일 수 있다"고 말하며 "저항 행위를 수행할 수 있는 사람들"도 포함된다고 말합니다.

마지막으로 촬영된 순간 중 하나는 한 여성이 Yates에게 간청하는 장면입니다: "폭동은 카메라 크루 때문에 일어나고 있어... 모두 당신들을 위해 준비된 거야."

카메라는 McKee가 총격을 받기 전에 꺼집니다.

며칠 후 BBC는 Newsnight 세그먼트에서 Gallagher를 인터뷰했습니다. 그는 McKee 살인 사건으로 아무도 기소되지 않은 것에 놀라지 않았는지 질문을 받았습니다. "별로요."라고 그는 대답했습니다. "사람들은 이 공동체의 구성원들이 정보를 제공하라고 요구해 왔지만... 이 공동체의 사람들은 정보원의 삶이 어떤지 알고 있습니다. 역사로 판단할 때 그들에게 정확히 무슨 일이 일어날지 알고 있습니다."

원래 벨파스트 출신인 McKee는 파트너와 함께 살기 위해 데리로 이사했습니다. 그녀의 책 Angels with Blue Faces는 분쟁 시대 살인 사건에 관한 것으로 그녀가 사망한 직후 출판되었습니다.

그녀는 2014년 "14살의 나에게 보내는 편지"라는 제목의 블로그 게시물로 유명해졌으며 벨파스트에서 게이로 성장하는 어려움에 대해 이야기했습니다. 이 편지는 나중에 단편 영화로 제작되었습니다.

저널리스트 Lyra McKee를 살해한 혐의로 기소된 세 남성 무죄 판결 더 읽기

McKee는 New IRA의 의도된 표적이 아니었지만 IRA는 그녀가 "적군 옆에 서 있다가 비극적으로 사망했다"고 말했지만, 검찰은 여전히 "Lyra가 New IRA 구성원들의 조직적인 공격으로 사망했다"고 주장했다고 Murphy는 말합니다.

검찰은 또한 "휴대폰 간의 연결이 폭동과 알려진 New IRA 지도부 사이의 직접적인 연관성을 보여주었다. 따라서 폭동과 Lyra의 총격은 하나의 연속적인 사건이었다"고 주장했습니다.

총 10명의 남성이 52개의 혐의로 기소되었고 Gallagher도 그중 하나였습니다. 세 명은 공동 실행 살인 혐의로 기소되었습니다. 아무도 총을 쏜 혐의로 기소되지 않았지만 총격범을 의도적으로 조장하거나 도운 혐의로 기소되었습니다. 별도로 Niall Sheerin은 살인 무기 소지 혐의로 7년형을 선고받았습니다.

결국 기소된 9명의 남성 중(10번째는 작년에 사망) 7명이 판사에 의해 모든 혐의에 대해 무죄 판결을 받았으며 여기에는 살인 혐의로 기소된 3명과 Gallagher가 포함되었습니다. Kieran McCool은 일반 폭행 혐의로, Christopher Gillen은 화염병 소지 및 투척과 폭동 혐의로 유죄 판결을 받았습니다. 준군사조직의 간섭 위험 때문에 배심원은 없었습니다.

Murphy와 그의 팀은 살인 혐의를 포함한 "대부분의" 기소에서 승소할 것을 "충분히 기대"했습니다.

변호 측은 증인을 부르지 않았고 소량의 증거만 제시했습니다. 검찰은 제한된 신원 확인 증거 중 일부가 경찰의 실수로 법원에서 기각되면서 추가적인 문제에 직면했습니다. Murphy의 팀과 용의자 식별을 담당한 다른 PSNI 경찰관들 사이에 방화벽이 설정되었습니다.

"제 지식 없이 제 팀원 중 한 명이 [이] 경찰관들의 사무실을 방문했습니다."라고 Murphy는 말합니다. "그런 대화는 절대 일어나지 말았어야 했습니다."

그 증거가 고려되었다면 일부 피고인에 대한 결과가 "달라졌을 수 있다"고 Murphy는 인정하지만 판사가 동의하지 않은 "여러 가지 측면"이 있었습니다.

Lyra McKee의 자매 Nichola Corner는 자신이 실망했으며 일부 사람들이 "증거를 숨기고 있다"고 말했습니다.

Murphy는 McKee의 가족이 경찰과 검찰에 실망했을 가능성이 높다고 믿습니다. "이 가족과 지역 사회를 실패시킨 시스템의 일부라는 것에 부끄러움을 느꼈습니다."라고 그는 말합니다. "저는 판결이 Lyra 가족의 애도 과정의 시작이 되기를 바랐습니다."

그는 이 사건이 북아일랜드 당국에 불편한 질문을 제기한다고 말합니다. "테러 사건을 현실적인 유죄 판결 가능성과 함께 법정에 어떻게 가져갈 수 있을까요?"라고 그는 묻습니다. "거의 전체 사건을 보여주는 5시간 분량의 다큐멘터리 영상을 바탕으로 유죄 판결을 받을 수 없다면 우리가 더 할 수 있는 일이 무엇일까요?"

그는 이 결과가 "왜 내가 목을 내밀고 법정에서 증언을 해서 그들이 무죄 판결을 받는 것을 보게 되는가?"라는 대중의 두려움을 강화할 위험이 있다고 믿습니다.

Lyra의 자매 Nichola Corner는 "정말, 정말 실망했다"고 말합니다. 그녀는 "우리를 도울 증거가 있는데도 일부 사람들은 그것을 숨기기로 선택하고 있습니다."라고 덧붙입니다.

The Murder Detective는 8월 26일 오후 9시 Channel 4에서 방영됩니다.

---

**자주 묻는 질문**

다음은 Lyra McKee에 대한 성명을 바탕으로 자연스러운 어조와 명확하고 직접적인 답변으로 작성된 FAQ 목록입니다.

**Lyra McKee 수사 관련 전직 형사의 주장 FAQ**

**1. Lyra McKee는 누구인가요?**
Lyra McKee는 북아일랜드 출신의 존경받는 수사 저널리스트였습니다. 그녀는 2019년 4월 데리 Creggan 지역에서 발생한 폭동 중 총격을 받아 사망했습니다. 당시 그녀의 나이는 불과 29세였습니다.

**2. 전직 형사가 말하는 시스템 실패란 무엇인가요?**
형사 John Burrows는 공식 수사와 북아일랜드의 광범위한 사법 시스템이 책임자를 제대로 추적하고 기소하는 데 실패했다고 제안하고 있습니다. 그는 경찰과 검찰이 더 강력한 사건을 구성할 충분한 정보를 가지고 있었지만 효과적으로 행동하지 않았다고 믿습니다.

**3. 형사가 생각하는 "단 한 사람"은 누구인가요?**
그는 특정 개인을 지칭하고 있지만 이 맥락에서 공개적으로 이름을 밝히지는 않았습니다. 그는 증거를 바탕으로 그녀의 살인 사건의 주범이라고 믿는 사람을 지적하고 있지만 아무도 그녀의 살인으로 유죄 판결을 받지 않았습니다.

**4. Lyra McKee 살인 사건으로 체포되거나 기소된 사람이 있나요?**
네. New IRA가 그녀의 죽음에 대한 책임을 주장했습니다. 2022년 5월 Peter Cavanagh라는 남성이 그녀의 살인 혐의로 기소되었지만 증거 부족으로 사건은 나중에 기각되었습니다. 현재 그녀의 살인으로 수감된 사람은 없습니다.

**5. 누군가 기소되었다면 왜 사건이 기각되었나요?**
공공 기소 서비스는 Peter Cavanagh에 대한 증거가 현실적인 유죄 판결 가능성에 필요한 기준을 충족하지 못했다고 밝혔습니다. 이것이 바로 전직 형사가 비판하는 시스템 실패의 종류입니다. 그는 경찰이 처음에 증거를 제대로 수집하거나 제시하지 않았다고 믿습니다.

**6. 전직 형사가 "시스템이 실패했다"는 것은 무슨 의미인가요?**
그는 정치적 의지 부족, 정보의 잠재적 잘못 처리, 알려진 IRA 구성원에 대한 정보 연결 실패 등 여러 요소의 조합을 의미합니다. 그는 당국이 폭동과 총격에 누가 연루되었는지 알고 있었지만 유죄 판결을 확보하기 위해 충분히 빠르거나 적극적으로 행동하지 않았다고 믿습니다.

**7. 이 전직 형사의 의견이 왜 그렇게 중요한가요?**
John Burrows는 대테러 작전에 광범위한 경험을 가진 영국의 전직 고위 형사입니다.