DrTvářecí část překladu, která je požadována, je následující:
Naprostá většina předních světových odborníků na genocidu schválila rezoluci, která konstatuje, že akce Izraele v Gaze splňují právní definici genocidy. V hlasování 500členné Mezinárodní asociace odborníků na genocidu (IAGS) podpořilo návrh 86 % členů. Rezoluce tvrdí, že politiky a akce Izraele v Gaze jsou v souladu s definicí genocidy podle článku II Úmluvy OSN o genocidě z roku 1948.
Třístránková rezoluce vyzývá Izrael, aby okamžitě zastavil všechny činy, které představují genocidu, válečné zločiny a zločiny proti lidskosti vůči Palestincům v Gaze. Mezi ně patří úmyslné útoky na civilisty a jejich zabíjení – včetně dětí – hladovění, blokování humanitární pomoci, vody, paliva a dalších základních potřeb, sexuální a reprodukční násilí a nucené vysídlení.
Rezoluce uznává, že od útoku vedeného Hamasem 7. října 2023 – který také označuje za zahrnující mezinárodní zločiny – se izraelská vláda dopouští systematických a rozšířených zločinů proti lidskosti, válečných zločinů a genocidy. To zahrnuje nerozlišující a cílené útoky na civilisty a civilní infrastrukturu v Gaze, jako jsou nemocnice, domy a komerční budovy.
Melanie O’Brienová, prezidentka IAGS a profesorka mezinárodního práva na University of Western Australia, popsala rezoluci jako „rozhodné prohlášení odborníků na studium genocidy, že to, co se děje v Gaze na místě, je genocida“.
IAGS, založená v roce 1994, sdružuje akademiky, historiky, politology a aktivisty za lidská práva. Asociace již dříve vydala rezoluce identifikující genocidy, včetně historických případů, jako je arménská genocida.
Úmluva OSN o genocidě z roku 1948, vytvořená v důsledku holocaustu, definuje genocidu jako činy spáchané s úmyslem zničit celou nebo část národní, etnické, rasové nebo náboženské skupiny. Vyžaduje, aby signatářské státy takové zločiny předcházely a zastavovaly je, což může zahrnovat zabíjení, způsobování vážné újmy, ukládání podmínek určených ke zničení skupiny, zabraňování porodům nebo nucený převod dětí.
Izraelské ministerstvo zahraničí neprodleně nereagovalo.
Izrael v současné době čelí na Mezinárodním soudním dvoru obviněním z genocidy v Gaze. Odděleně Mezinárodní trestní soud vydal zatykače na izraelského premiéra Benjamina Netanjahua a bývalého ministra obrany Joava Galanta. ICTY také vydal zatykač na vojenského šéfa Hamasu Mohammeda Deifa, ale stáhl jej poté, co byl zabit.
K této zprávě přispěla agentura Reuters.
Často kladené otázky
Samozřejmě. Zde je seznam často kladených otázek o tvrzení, že Izrael páchá v Gaze genocidu, navržený tak, aby byl jasný, stručný a informativní.
Obecné otázky o definici
Otázka: Jaká je právní definice genocidy?
Odpověď: Podle mezinárodního práva je genocida úmysl zničit celou nebo část národní, etnické, rasové nebo náboženské skupiny. Zahrnuje činy jako zabíjení členů skupiny, způsobování vážných tělesných nebo duševních újm nebo úmyslné vytváření životních podmínek určených k přivodění její fyzické zkázy.
Otázka: Kdo jsou tito přední mezinárodní odborníci, kteří toto tvrzení vyslovují?
Odpověď: Jsou to specializovaní vědci, právníci zabývající se lidskými právy a úředníci OSN, kteří studují hromadné zločiny. Mezi ně patří například izraelský historik a odborník na genocidu Raz Segal nebo zvláštní zpravodajka OSN pro okupovaná palestinská území Francesca Albaneseová a mnoho dalších.
Otázka: Je to formální právní rozhodnutí soudu?
Odpověď: Zatím ne. Toto je obvinění a právní analýza od odborníků. Formální zjištění genocidy může učinit pouze příslušný mezinárodní soud, jako je Mezinárodní soudní dvůr nebo Mezinárodní trestní soud, po úplném právním procesu.
Otázky o konkrétních obviněních
Otázka: Na jaké důkazy se odborníci odvolávají pro toto tvrzení?
Odpověď: Odborníci uvádějí několik faktorů, včetně rozsahu úmrtí a destrukce v Gaze, použití nerozlišujícího nebo nepřiměřeného násilí, vysídlení většiny populace, blokády základních zdrojů, jako je jídlo, voda a palivo, a podněcujících výroků některých izraelských úředníků, které podle jejich názoru prokazují genocidní úmysl.
Otázka: Ale nezaútočil snad Hamas na Izrael 7. října? Není to válka?
Odpověď: Ano, útok Hamasu 7. října byl závažným aktem násilí, který válku vyvolal. Argument odborníků je, že právo státu na sebeobranu není neomezené a musí být v souladu s mezinárodním právem. Tvrdí, že vojenská reakce Izraele daleko překročila přiměřenou sebeobranu a splňuje právní kritéria genocidy.
Otázka: Co je to genocidní úmysl a jak se prokazuje?
