Seo eadar-theangachadh na teacsa gu Gàidhlig na h-Alba:
Tha an ceannard meadhan-deas, a tha an aghaidh an EU, Peter Magyar air a mhionnachadh a-steach mar phrìomhaire na h-Ungair, a' cur crìoch gu h-oifigeil air grèim cumhachd 16-bliadhna Viktor Orbán.
Thachair an t-seirbheis Disathairne - far an do chuir Magyar cuireadh air daoine a thighinn còmhla ris "a' sgrìobhadh eachdraidh na h-Ungair" agus "a' ceumadh tro gheata atharrachadh rèim" - mìos an dèidh dha a phàrtaidh dùbhlannach Tisza buaidh mhòr fhaighinn ann an taghaidhean pàrlamaid.
Dh'adhbhraich an toradh subhachasan ann am Budapest agus nas fhaide air falbh, oir bha Orbán agus a ghluasad poilitigeach, nàiseantach air a bhith air an cumail suas le fìor cheart na cruinne mar mhodail ri leantainn.
Tràth air Disathairne, thòisich daoine a' cruinneachadh anns a' cheàrnag taobh a-muigh pàrlamaid neo-Gothic na dùthcha gus an t-seisean tòiseachaidh fhaicinn air scrionaichean mòra. Gach uair a nochd Magyar, bhiodh an sluagh a' gàireachdainn, agus bha cuid a' magadh air luchd-lagh bho Fidesz agus am pàrtaidh fìor cheart Our Homeland.
Bha mòran san t-sluagh air siubhal airson uairean a thìde airson a bhith ann. "Seo a' chiad uair a tha mi a' faireachdainn math mu bhith nam Ungaireach," thuirt Erzsébet Medve, 68, a thàinig à Miskolc ann an ear-thuath na h-Ungair. "Tha mi a' faireachdainn mar gum b' urrainn dhomh caoineadh."
Mar thidsear sgoile, bha i air a bhith a' coimhead le briseadh-dùil fad ùine fhad 's a dh'fhàg Orbán agus an riaghaltas Fidesz aige an siostam foghlaim gun maoineachadh gu leòr. "Bha airgead gu leòr aig an riaghaltas, ach cha do chuir iad seachad e air sgoiltean."
Na suidhe ri a taobh, thuirt Marianna Szűcs, 70, gu robh i an dòchas gum biodh an Ungair na dùthaich nas beòthaile. "A-nis tha sinn a' faireachdainn gu bheil àm ri teachd aig ar clann agus ar n-oghaichean an seo."
Fhad 's a bha i a' bruidhinn, spreadh an sluagh air a cùlaibh le gàirdeachas nuair a dh'ainmich neach-labhairt ùr an taighe, Ágnes Forsthoffer, gun deidheadh bratach an EU a thilleadh don togalach an dèidh dha Fidesz a toirt sìos ann an 2014.
Thuirt Szűcs gun robh aig dithis de a clann ri gluasad a-null thairis. Chaill an dithis an cuid obrach, a rèir coltais an dèidh dhi bruidhinn a-mach an aghaidh riaghaltas Fidesz. "A-nis tha sinn an dòchas gum bi e comasach dhaibh tighinn dhachaigh."
Bha a' bhuaidh mhòr - far an do bhuannaich Tisza 141 seataichean anns a' phàrlamaid 199-seat - na thoradh iongantach dha Magyar, a bha gu o chionn ghoirid na iar-bhall neo-aithnichte de elite Fidesz. Spreadh e a-steach do shealladh poblach tràth ann an 2024 an dèidh dha tionndadh air a' phàrtaidh, a' nochdadh obair a-staigh siostam a thug e air cunntas mar shiostam coirbte agus a' casaid oifigearan gun robh iad a' leudachadh an cumhachd agus am beairteas aig cosgais Ungairich àbhaisteach.
Tha a' phàrlamaid ùr a' comharrachadh a' chiad uair bho dheamocratachadh na h-Ungair ann an 1990 nach bi Orbán - aig an robh cùrsa-beatha fad deicheadan a chunnaic e a' gluasad bho ghnìomhaiche pro-deamocratach gu figear càirdeil ris an Ruis air a mholadh le gluasad MAGA na SA - na shuidhe anns a' phàrlamaid. Aig deireadh a' mhìos a chaidh, thuirt Orbán, 62, gun robh e an àite sin a' cur fòcas air ath-eagrachadh a ghluasaid.
Tha Magyar, 45, air gealltainn gun cleachd e a mhòr-chuid mhòr gus na siostaman a thog Orbán a thoirt air falbh, a lìon breitheamhan, meadhanan agus ionadan stàite na dùthcha le luchd-dìleas fhad 's a bha e a' feuchainn ris an Ungair a thionndadh gu "soitheach cultair airson neo-liberalachd."
Taobh a-muigh crìochan na h-Ungair, tha Magyar cuideachd air gealltainn dàimh fhada teann na dùthcha leis an EU ath-thogail agus obair còmhla ris a' bhloc gus billeanan de mhaoinean EU reòta fhuasgladh.
Bha sanasan den atharrachadh seo air am fighe a-steach do sheirbheis mionnachaidh Disathairne: chaidh grunn laoidhean a chluich, a' toirt urram do bhallrachd na h-Ungair san EU, a mion-shluagh Roma mòr, agus Ungairich chinneachail ann an dùthchannan faisg air làimh. Tha an neach-lagh Vilmos Kátai-Németh gu bhith na chiad mhinistear le duilgheadas lèirsinn san dùthaich, a' gabhail os làimh cùisean sòisealta is teaghlaich. Bidh còrr air cairteal de luchd-lagh nam boireannaich - àrd-ìre ann an eachdraidh iar-chomannach na dùthcha.
Seall ìomhaigh làn-sgrìn
Tha Ágnes Forsthoffer air a mionnachadh mar neach-labhairt na pàrlamaid. Dealbh: Attila Kisbenedek/AFP/Getty Images
Bha seo a' nochdadh nan gnìomhan a rinn Magyar anns na seachdainean bhon taghadh, fhad 's a bha e a' feuchainn ri deireadh na thug e "trom-laighe dà-fhichead bliadhna" na h-Ungair a shoilleireachadh. Gheall e stad a chur air craolaidhean bho mheadhanan stàite a bha nan guthan aig Orbán, ghairm e air luchd-ainmichte à linn Orbán a dhreuchd a leigeil dhiubh, choinnich e dà uair ri oifigearan EU, agus thill e milleanan de fhiorint Ungaireach a chaidh a thoirt dha le neach-taic ceangailte ri Orbán.
Tha an obair a tha mu choinneamh Magyar agus an riaghaltais aige uamhasach mòr. Bidh na geallaidhean aige na sheirbheisean poblach crìonadh na dùthcha a chàradh a' dol an aghaidh eaconamaidh marbh agus easbhaidh buidseit a tha gu math àrd. Aig an aon àm, chan eil e soilleir fhathast ciamar a fhreagras mòran de luchd-dìleas Orbán ann am meadhanan, acadaimigeachd agus breitheamhanas ri atharrachadh.
A dh'aindeoin sin, bha am faireachdainn ann am Budapest Disathairne subhach. Aig bothan Tisza, bha sluagh a' feitheamh ann an loidhne gus bathar pàrtaidh a cheannach, fhad 's a bha cuid eile a' coiseachd mun cuairt a' crathadh bhrataichean Ungaireach.
Seall ìomhaigh làn-sgrìn
Sluagh cruinnichte taobh a-muigh togalach pàrlamaid na h-Ungair. Dealbh: Leonhard Föger/Reuters
Ged a tha pàrtaidhean clì is libearalach gu bhith às-làthair bhon phàrlamaid airson a' chiad uair bho 1990, ghairm àrd-bhàillidh libearalach Budapest gu sgiobalta air Ungairich tighinn còmhla gus deireadh grèim cumhachd Fidesz a chomharrachadh agus urram a thoirt dhaibhsan a sheas an aghaidh an t-siostaim fad ùine.
"Sgoilearan air an losgadh, sìobhaltaich agus luchd-naidheachd air an nàrachadh, eaglaisean beaga air an reubadh às a chèile," sgrìobh Gergely Karácsony - a bha fad ùine an aghaidh Orbán - air meadhanan sòisealta. "Mu dheireadh, is urrainn dhuinn an linn seo fhàgail air ar cùlaibh - ach an toiseach, cuimhnicheamaid air na gaisgich làitheil agus cuir an cèill ar taing le soraidh slàn don t-siostam."
**Ceistean Cumanta**
Seo liosta de Cheistean Cumanta mu Peter Magyar a bhith air a mhionnachadh mar phrìomhaire na h-Ungair a' cur crìoch air riaghladh 16-bliadhna Viktor Orbán
**Ceistean Ìre Tòiseachaidh**
1. **Cò e Peter Magyar?**
'S e neach-poilitigs agus neach-lagh Ungaireach a th' ann am Peter Magyar. Bha e roimhe na bhall den phàrtaidh riaghlaidh ach thàinig e gu bhith na phrìomh fhigear dùbhlannach. Tha e a-nis na phrìomhaire ùr.
2. **Cuin a thàinig riaghladh Viktor Orbán gu crìch?**
Thàinig riaghladh leantainneach 16-bliadhna Viktor Orbán gu crìch nuair a chaidh Peter Magyar a mhionnachadh mar phrìomhaire.
3. **Ciamar a bhuannaich Peter Magyar an taghadh?**
Stiùir e co-bhanntachd de phàrtaidhean dùbhlannach agus tagraichean neo-eisimeileach fo ghluasad poilitigeach ùr a' gealltainn sgrùdaidhean agus cothromachadh deamocratach a thoirt air ais, coirbeachd a shabaid, agus seirbheisean poblach a leasachadh. Fhuair an iomairt aige taic làidir poblach.
4. **Dè tha an t-atharrachadh seo a' ciallachadh dha Ungairich àbhaisteach?**
Tha mòran Ungairich an dòchas air nas lugha de smachd riaghaltais air na meadhanan agus na cùirtean, barrachd follaiseachd ann an caitheamh poblach, agus dàimhean nas fheàrr leis an Aonadh Eòrpach. Dh'fhaodadh e cuideachd atharrachaidhean a thoirt ann an dòigh air a bheil airgead poblach air a riaghladh.
5. **An e seo deireadh Fidesz gu tur?**
Chan e, tha Fidesz fhathast na fheachd poilitigeach mòr agus tha mòran sheataichean aca anns a' phàrlamaid. Ach chan eil iad ann an riaghaltas tuilleadh, agus mar sin tha am buaidh air a lùghdachadh gu mòr.
**Ceistean Ìre Meadhanach**
6. **Dè na prìomh adhbharan airson call Orbán an dèidh 16 bliadhna?**
Bha prìomh nithean a' gabhail a-steach briseadh-dùil poblach farsaing le àrd-inbhe, èiginn cosgais-beatha, sgandalan coirbeachd a' toirt a-steach oifigearan riaghaltais, agus aonaranachd eadar-nàiseanta a' sìor fhàs, gu sònraichte bhon EU.
7. **Dè a' chiad phrìomhachas aig an riaghaltas ùr?**
Is e a' chiad phrìomhachas aig an riaghaltas ùr maoinean EU reòta ath-thòiseachadh a chaidh a bhacadh air sgàth draghan mu riaghailt-lagha agus coirbeachd. Tha iad cuideachd an dùil breitheamhan agus buidhnean riaghlaidh mheadhanan ath-nuadhachadh.
8. **Ciamar a bheir seo buaidh air dàimh na h-Ungair ris an Aonadh Eòrpach?**
Thathas an dùil gun leasaich dàimhean gu mòr. Tha Peter Magyar air gealltainn an Ungair a cho-thaobhadh ri inbhean deamocratach an EU, a bu chòir am maoineachadh crochte fhuasgladh agus teannachadh a lùghdachadh thairis air cùisean leithid imrich agus còraichean LGBTQ.
9. **Dè na h-atharrachaidhean a thathar a' sùileachadh ann an cruth-tìre nam meadhanan?**
Tha an riaghaltas ùr an dùil a' cho-bhanntachd mheadhanan a tha an aghaidh an riaghaltais a sgaoileadh agus dèanamh cinnteach gu bheil craoladairean poblach neo-eisimeileach. Thathas an dùil gum bi barrachd saorsa aig naidheachdas neo-eisimeileach agus guthan dùbhlannach.
