Светът се е влюбил в мита за традиционната италианска кухня, но реалността е доста по-различна.
Цените на петрола отново се покачиха над 100 долара за барел, тъй като конфликтът в Близкия изток се засилва.
Всеки месец избухливият ми гняв разтърсваше цялото ми семейство. После получих диагноза, която промени всичко.
Остригните легла в залива на Дъблин, които някога се смятаха за изгубени, се възстановяват, за да върнат процъфтяващата морска екосистема.
От мъжки гърди до оплешивяване: всичко, което искахте да знаете за благосъстоянието в средната възраст… но ви беше прекалено неудобно да попитате.
Макрон и ЕС критикуват американските визови ограничения на фона на нарастващ спор за предполагаема цензура.
Германия бързо разширява военните си сили в отговор на новите предизвикателства за сигурност.
Топлината може да бъде смъртоносна, но какво да кажем за самата слънчева светлина? Науката предполага, че всъщност бихме могли да използваме повече от нея.
Какво беше Dogecoin? Как Илън Мъск се опита да превърне управлението в игра.
Чудесно е да виждам повече бременни жени в центъра на вниманието, но наистина ли всички трябва да изглеждат толкова безупречно?
Wildfires

Гърция се превърна в център на европейската криза с горски пожари, като евакуации се извършват в близост до Атина.

Европейската криза с горските пожари се разви по рязко различни фронтове в неделя: ураганни ветрове тласнаха пламъците по-дълбоко в района на Атина и предизвикаха нови евакуации, Франция държеше под око...
Fungi

„Имам съквартирант, който ме разбира“: студентът, който снима как гъби растат върху животински изпражнения.

Алфред Дръмънд-Хърдман може да е единственият човек във Великобритания, на когото изпражнения на животни се изпращат по пощата като жест на добронамереност. Спалнята му в Единбург е пълна с такива...
Life and style

Рожденичните зили се увеличават: хората превръщат големите си дни в мащабни събития — и това струва цяло състояние на гостите им.

МайкФест се провежда всяка година през уикенда на августовския празник, в голяма зелена градина на корнуолското крайбрежие. Рожденикът, Майкъл, кани най-близките си приятели и семейство да се появят в най-бляскавите...
Life and style

„5 800 паунда за часовник?!“ Какво се случи, когато пет двойки водеха отделни парични дневници – и след това споделиха всичко помежду си?

Какъв е смисълът да си купиш здравен тракер за 189 паунда, ако си пушач? Рейчъл и Коджо, Нортхамптън Рейчъл, 38, се запознава с Коджо, 41, през 2020 г., година след...
Ukraine

„Тук демокрацията побеждава тоталитаризма“: украинските ударни дронове поемат борбата срещу Русия

Това е блок от CSS код, който дефинира персонализирани шрифтове за уебсайт. Той настройва семейството шрифтове "Guardian Headline Full" с различни стилове и тежести, като light, regular, medium и semibold,...
Business

Кремълски връзки: руските връзки към тематичен парк в Обединеното кралство на стойност 600 милиона паунда

Ето преводът на текста от английски на български: През февруари 2014 г. хиляди „малки зелени човечета“ — руски войници с немаркирани униформи — нахлуха в Крим, превземайки военни бази и...
Gianni Infantino

Джани Инфантино загуби доверието на УЕФА, след като президентът на ФИФА се отказа от плановете да продаде правата за Световната купа.

УЕФА предупреди Джани Инфантино, че неговият стил на ръководство не може да продължи, призовавайки за задълбочен и основен преглед на управлението на ФИФА. В изявление със силен тон, което споменава...
Russia

Ракетна атака срещу Киев уби най-малко 10 души, докато президентът Зеленски настоява Starlink да се използва в настъпателни операции.

В събота рано сутринта Киев отново беше подложен на ракетна атака, при която загинаха най-малко 10 души, според Ройтерс. „Пожари и разрушения възникнаха в пет района на столицата“, съобщи държавната...