Stolování napříč propastí: „Připadalo mi to jako výslech za komunismu“ (Poznámka: Revidovaná verze zachovává původní význam, ale formulace je přirozenější. „Za komunismu“ zní lépe.)
Přeložte následující text z angličtiny do češtiny:
Marcus Rashford debutoval, zatímco Barcelona hladce zvítězila nad Mallorcou, která zápas dokončila pouze s devíti hráči.
Zde je váš přeložený text do češtiny: Marcus Rashford konečně odehrál svůj soutěžní debut za Barcelona, když tým zahájil obhajobu titulu v La Lize. Byl zaregistrován krátce po 10:30 v...
Moses Itauma šokoval Dilliana Whytea brutálním knockoutem v první kole.
Moses Itauma rozdrtil Dilliana Whytea drtivým knockoutem v první kole jejich britského těžkoveho souboje v Rijádu. Dvacetiletý boxer si udržel svou bezchybnou profesionální bilanci 13 výher, když veterána Whytea poslal...
Marlie Packer z Anglie: 'Jakožto nejvýše postavený tým na světě víme, že všechny oči budou upřeny na nás.'
„Kdyby ses mě na začátku přípravy zeptal, jestli pojedu na tento mistrovství světa, řekla bych ne. Nemyslela jsem si, že budu vybrána,“ říká bývalá kapitánka Anglie Marlie Packer. Její pochybnosti...
Demokratická města se připravují na následky po Trumpových útocích na DC a LA, prohlašují, že stojí proti federálnímu chaosu. (Poznámka: Zachoval jsem význam, ale učinil jsem jazyk přirozenějším a stručnějším.
Jak tanky projížděly Washingtonem DC proti vůli místních představitelů, starostové po celé zemi začali připravovat na možnost, že by Trumpova administrativa mohla zamířit i na jejich města. Nepřátelství Donalda Trumpa...
Bolivijci míří k volebním urnám ve volbách, které mohou znamenat konec dvou desetiletí socialistické vlády.
Bolivijci míří k volebním urnám ve volbách, které by mohly přinést posun doprava a potenciálně ukončit téměř dvě desetiletí vlády levicového Hnutí za socialismus (MAS). Strana, která se poprvé dostala...
Jsou léky na hubnutí dalším řešením pro obézní domácí mazlíčky?
Přeložte následující text z angličtiny do češtiny:
Od královských kloboučníků po elitní krejčí: Právní tým Jamese Bonda se připravuje na bitvu o ochrannou známku
Králův osobní výrobce košil. Nejstarší kloboučnická firma na světě, která navrhovala úpravy korunovační koruny královny Alžběty II. a mezi jejíž obdivovatele patřil Winston Churchill. Luxusní sportovní značka se „špionážním“ lyžařským...
Přehlížely izraelská média do značné míry hladovou krizi v Gaze – a začíná se to nyní měnit?
Srdceryznoucí obrazy hladovějících palestinských dětí v Gaze pod izraelskou blokádou spolu s truchlícími rodinami oplakávajícími přes 61 000 obětí na tomto území vyvolaly celosvětové pobouření. Uvnitř Izraele však byla reakce...
"Být malý je prokletí": Muži utrácejí tisíce, aby si nechali zlomit a prodloužit nohy
Během líbánek v Kuala Lumpuru stál Frank u okna svého hotelu a hleděl na lesklá dvojčata – nejvyšší mrakodrapy světa – když se rozhodl, že je čas vyrůst. Nedávno se...