Stolování napříč propastí: „Připadalo mi to jako výslech za komunismu“ (Poznámka: Revidovaná verze zachovává původní význam, ale formulace je přirozenější. „Za komunismu“ zní lépe.)
Přeložte následující text z angličtiny do češtiny:
Osamělá postava stojí na břehu thajského zálivu Tang Khen. Příliv pomalu stoupá přes písčitou pláž, ale muž si toho zřejmě nevšímá. Jeho oči neupírá na moře, ale na malou obrazovku...
Před třemi lety jsem vedla výzkumný projekt na palubě vlečné sítě u pobřeží Namibie, kde jsme studovali hlubinné žraloky. Tito žraloci žijí pod obrovským tlakem u dna oceánu a jen...