HomeLife and styleDining across the divide: ‘It felt like an interrogation under communism’ (Note: The revised version keeps the original meaning while making the phrasing slightly more natural. “Under communism” flows better 隔阂之宴:"感觉像是经历了一场共产主义时期的审讯" (注:修订版在保持原意的基础上使措辞更自然。"共产主义时期"的表述更为流畅) August 17, 2025 将以下英文文本翻译成中文:
肖恩·金斯顿因参与一起涉案金额达百万美元的电汇诈骗案,被判处三年半监禁。 据美国全国广播公司南佛罗里达频道报道,歌手肖恩·金斯顿因参与百万美元诈骗案被判处三年半监禁。 这位本名基西安·安德森的35岁艺人于今年三月与其母亲珍妮丝·特纳共同获罪,二人通过伪造付款凭证骗取商家奢侈品。特纳已于七月被判五年监禁外加三年缓刑。 2024年5月,特警队突袭金斯顿在佛罗里达州的住所后,母子二人双双被捕。检方指控金斯顿在2023年4月至2024年3月期间,以社交媒体推广为诱饵招揽商家,当需要支付防弹版凯迪拉克凯雷德或爱彼手表等奢侈品款项时,便由其母发送虚假电汇确认单。 庭审中特纳承认伪造收据,辩称拖延付款是为保护儿子免受诈骗。金斯顿拒绝作证,但检方出示其指导母亲"我让你做假收据"的短信记录,要求伪造"看起来转账几天后到账"的假象。 宣判前金斯顿致歉称已吸取教训(美联社报道)。其律师以非暴力犯罪且多数受害者已获赔偿为由,请求改判居家监禁。 这位迈阿密出生、牙买加长大的歌手凭2007年热单《Beautiful Girls》走红,发行过四张专辑,曾与妮琪·米娜、贾斯汀·比伯等合作。 法庭记录显示特纳有诈骗前科——2006年因盗取16万美元服刑18个月。母子二人近年屡遭奢侈品欠款诉讼,包括2024年2月佛罗里达州某音响公司的追偿案。 常见问题解答### **关于肖恩·金斯顿电汇诈骗案的常见问题**#### **基础问题****1. 肖恩·金斯顿因何获刑?**因参与涉案金额达百万美元的电汇诈骗计划,被判三年半监禁。**2. 什么是电汇诈骗?**通过电子通讯手段欺骗他人并窃取资金的联邦重罪。**3. 涉案金额多少?**诈骗交易总额超过一百万美元。**4. 本案还有其他涉案人员吗?**其母珍妮丝·特纳同样被起诉并认罪。**5. 肖恩·金斯顿需服刑多久?**联邦监狱服刑三年半。---#### **进阶问题****6. 具体诈骗手段是什么?**利用盗取身份及伪造文件租赁豪车、珠宝等奢侈品且拒不付款。**7. 肖恩·金斯顿选择认罪还是庭审?**2024年3月对共谋电汇诈骗指控认罪。**8. 是否需要退赔赃款?**根据认罪协议须向受害者支付赔偿金。**9. 将在何处服刑?**具体监狱未定,联邦罪犯通常在联邦监狱服刑。**10. 刑期能否缩短?**表现良好或参加改造计划可能减刑,但不保证提前释放。---#### **深度问题****11. 依据哪些联邦法律起诉?****《美国法典》第18编第1343条**及**第371条**。**12. 刑满后是否面临其他法律后果?**或需接受缓刑、罚款及金融交易限制。**13. 对其音乐事业有何影响?**服刑期间事业将停滞,个人声誉亦可能受损。
格鲁吉亚总理宣布在第比利斯发生抗议活动后对反对派进行镇压。 格鲁吉亚总理伊拉克利·科巴希泽对异见人士发起大规模镇压,声称试图冲击总统府的抗议者意图推翻其政府,并指控欧盟干涉内政。在示威者于地方选举期间试图闯入总统宫的次日,科巴希泽作出上述指控,防暴警察使用胡椒喷雾和水炮进行了拦截。 据格鲁吉亚国际新闻社报道,这位总理表示:"没有人能逃脱责任,包括政治责任。"警方至少拘留了五名抗议者,包括主要反对党"统一民族运动"的两名成员及转型为活动家的歌剧演员帕塔·布尔楚拉泽。当地媒体报道称,卫生部表示在第比利斯市中心冲突中21名安全部队成员和6名抗议者受伤。 自科巴希泽执政的"格鲁吉亚梦想"党宣布赢得去年议会选举以来,这个南高加索国家持续动荡——亲欧盟反对派指控选举存在舞弊。此后,关于格鲁吉亚加入欧盟的谈判已陷入停滞。科巴希泽称上周六的反对派集会约有7000人参与,但尽管存在其所谓的"欧盟支持",他们"推翻宪法秩序的企图"已被挫败。 "数名主要组织者已被逮捕",他告诉记者,并强调主要反对力量"将不再被允许在格鲁吉亚政坛活动"。反对派领导人此前呼吁发起反对"格鲁吉亚梦想"党的"和平革命",指控该党亲俄且实行威权统治。该党自2012年起持续执政。 在经历数月克里姆林宫式突袭独立媒体、限制公民社会及拘留大量反对者与活动家后,成千上万挥舞格鲁吉亚与欧盟旗帜的抗议者聚集首都。被监禁的前总统米哈伊尔·萨卡什维利曾呼吁支持者在选举日抗议,称这是拯救格鲁吉亚民主的"最后机会"。 科巴希泽指责欧盟驻格大使帕维尔·赫尔钦斯基干涉内政:"境外特定人士甚至公开支持所有这些行为,支持已宣告的推翻宪法秩序企图",他指出赫尔钦斯基"在此背景下负有特殊责任",并要求其"公开划清界限,严辞谴责第比利斯街头发生的一切"。今年7月欧盟外交机构曾驳斥关于其干预格鲁吉亚的"虚假信息与无端指控"。 亲西方反对派自去年10月"格鲁吉亚梦想"党赢得被指舞弊的议会选举后持续抗议。该党否认所有选举舞弊指控,并宣布在这个370万人口国家的所有城市获胜,而两大主要反对派联盟对此进行了抵制。格鲁吉亚已将加入欧盟的目标写入宪法,始终是前苏联国家中最亲西方的成员之一。自2022年俄罗斯全面入侵乌克兰以来,其与西方关系日趋紧张。 由该国首富、前总理毕齐娜·伊万尼什维利创立的"格鲁吉亚梦想"党否认亲俄立场,宣称目标是在维持对俄和平关系的同时加入欧盟。本报道包含路透社与法新社内容。 **常见问题解答** 以下是关于第比利斯抗议活动后格鲁吉亚总理宣布镇压反对派的常见问题解答,旨在为普通读者提供清晰有用的信息: **基础理解与背景** 1. **第比利斯究竟发生了什么?** 格鲁吉亚首都第比利斯发生大规模公众抗议,反对拟议的《外国代理人法》。政府随后宣布对其指控组织示威活动的反对团体和个人进行镇压。 2. **引发抗议的《外国代理人法》是什么?** 这项拟议法律要求接受境外资金超过20%的组织注册为"外国代理人"。抗议者视其为类似俄罗斯使用的压制工具,将扼杀独立媒体与公民社会,损害格鲁吉亚加入欧盟的目标。 3. **格鲁吉亚总理是谁?** 总理是执政党"格鲁吉亚梦想"的伊拉克利·科巴希泽。 4. **镇压反对派具体指什么?** 通常包括逮捕反对派领袖、突袭其办公场所、刑事指控以及利用国家资源抹黑和恐吓等行动。 **动机与理由** 5. **政府为何采取此举?** 政府声称旨在维护法律、保障公共秩序,防止其所谓的"境外煽动的骚乱与暴力",将反对派定性为破坏国家稳定。 6. **反对派如何看待镇压?** 反对派及众多抗议者认为这是威权行径,旨在压制批评、消除政治竞争,使格鲁吉亚背离民主道路与欧洲转向,滑向俄罗斯势力范围。...
Prominent Israelis demand harsh sanctions against their own country over Gaza famine crisis. (Note: I’ve kept the meaning intact while making the language more direct and natural. The revised version avoids complex phrasing A group of prominent Israeli figures—including academics, artists, and public intellectuals—has urged the international community to impose “crippling sanctions” on…