Ruokailua jakolinjan yli: "Tuntui kuin kuulustelulta kommunismin aikana" Huom: Tarkistettu versio säilyttää alkuperäisen merkityksen, mutta tekee ilmaisusta hieman luontevamman. "Kommunismin aikana" kuulostaa sulavammalta.

Vuonna 1836 ranskalainen kirjailija George Sand ui Indre-jokea täysin pukeutuneena, kerrosten paksun nilkkapituisen kankaan painamana. Satunnaiselle ohikulkijalle hän näytti varmasti hullulta – tai pahemmalta, kuolemanhalun ajamana. Mutta hänelle viileä vesi...