Ruokailua jakolinjan yli: "Tuntui kuin kuulustelulta kommunismin aikana" Huom: Tarkistettu versio säilyttää alkuperäisen merkityksen, mutta tekee ilmaisusta hieman luontevamman. "Kommunismin aikana" kuulostaa sulavammalta.

Oletko koskaan menettänyt uniasi miettiessäsi, mitä pronomineja käyttäisit hiilen kimpalle? En minäkään. Mutta ilmeisesti joku Yhdysvaltain energiaministeriössä on pohtinut asiaa ja päättänyt, että hiili on "hän (naispuolinen)". Mukaelmana LGBTQ+-yhteisössä suosittua...