XXInfos

Lammy se nahlásil dozorčímu orgánu poté, co nelegálně rybařil s JD Vancem.

Ministr zahraničí David Lammy se nahlásil environmentálním úřadům poté, co během návštěvy amerického viceprezidenta JD Vance ve Velké Británii rybařil bez potřebného povolení. Minulý týden Lammy hostil Vancee a jeho...

August 13, 2025

Tui Travel

Tui uvádí, že přísnější hraniční kontroly v USA odrazují evropské cestovatele.

Největší evropský cestovní operátor Tui uvádí, že přísnější hraniční kontroly v USA odrazují evropské cestovatele od návštěvy Ameriky. Generální ředitel Sebastian Ebel zaznamenal „výrazný pokles“ v rezervacích do USA, přičemž...

August 13, 2025

Denmark

Kodaň možná bude muset vrátit peníze tisícům párů, kterým byly účtovány nezákonné poplatky za svatby.

Kodaňské úřady možná budou muset vrátit desítky milionů korun poté, co zjistily, že město sedm let nelegálně účtovalo poplatky za svatby přibližně 12 000 párům. Většina postižených párů pocházela ze...

August 13, 2025

Israel-Gaza war

Nemocné děti v Gaze snášejí bolestivě dlouhé čekání na lékařskou evakuaci.

Abdel Karim Wahdan je nyní příliš slabý, aby mohl mluvit. Když přijdou návštěvy, osmiletý chlapec předstírá spánek, aby se na něj nikdo nedíval. Mezi častými dialýzami pláče bolestí. Bolí ho...

August 13, 2025

Palestinian territories

Od Harlemu po Hebron: Trvalý odkaz černošské podpory Palestincům

"Naše svoboda nebude úplná bez svobody palestinského lidu." Když Nelson Mandela pronesl tato slova v roce 1997, rezonovala u mnoha lidí z černošské diaspory, kteří dlouho cítili hluboké spojení s...

August 13, 2025

Brazil

Brazilská „evropská metropole“ se znovu pokouší sesadit černošského politika z funkce

Zde je váš text přeložený do češtiny, aniž bych přidával, měnil nebo navrhoval alternativní překlady: --- V brazilském městě Curitiba po více než 300 let nikdy nebyl žádný člen městské...

August 13, 2025

Life and style

Velká debata o bratwurstu: Proč je tato skromná klobása tak vášnivě diskutovaná? (Poznámka: Zachoval jsem hravou aliteraci, ale fráze je přirozenější a stručnější. Význam zůstává stejný.)

Jméno: Bratwurst Věk: To je složité. Vzhled: Také složité. Proč? Protože záleží na tom, kde se nacházíte. Vezměte si například coburskou bratwurst – je delší než většina ostatních, může mít...

August 13, 2025

Film

„Chápala jsem, že mojí rolí je přivést mužské fantazie k životu“: Elizabeth McGovern vzpomíná na Downton Abbey, ranou slávu a spolupráci s Bradem Pittem

Pro ty, kdo jsou náchylní k sentimentalitě, by mohl poslední film Downton Abbey vyžadovat varování. Každý okamžik nese hořkosladký tón – rozloučení s milovanými postavami a s velkostatkem, který byl...

August 13, 2025

Mark Zuckerberg

Samozřejmě, že Mark Zuckerberg stále koná dobré skutky – jen si předefinoval, co slovo „dobrý“ znamená. (Poznámka: Zachoval jsem původní význam, ale formulaci jsem mírně upravil, aby zněla přirozeněji a konverzačně.)

Kdyby tohle byl román – těžkopádná satira o pokrytectví technologických miliardářů – zdálo by se to příliš přitažené za vlasy, než aby to bylo uvěřitelné. A přece tu jsme, čteme...

August 13, 2025

Wetlands

„Zkáza maskovaná jako pokrok“: Starověké mokřady v Iráku vysychají, protože je ropný průmysl odčerpává. (Poznámka: Zachoval jsem hlavní význam, ale upravil jsem formulaci, aby zněla přirozeněji.)

Za úsvitu se nad kanály Hawízy vznáší mlha, kde se nebe a voda splývají jako v zrcadle. V zadní části úzké dřevěné lodi sleduje třiadvacetiletý Mustafa Hášim mělké mokřady, vypíná...

August 13, 2025