์˜๊ตญ ์†Œ๋…„์ด ํฌ๋ฅดํˆฌ๊ฐˆ์—์„œ ์–ด๋จธ๋‹ˆ์˜ ์ „ ํŒŒํŠธ๋„ˆ์—๊ฒŒ ์‚ดํ•ด๋‹นํ•œ ๊ฒƒ์œผ๋กœ ์•Œ๋ ค์กŒ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
"์ €๋Š” ์ƒ์ƒํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๊ฐ€์žฅ ๋Š๋ฆฐ ํŒจ์…˜์„ ์ฐพ๊ณ  ์‹ถ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค": ์ž์‹ ์˜ ๋“œ๋ ˆ์Šค๋ฅผ ์ง์ ‘ ์žฌ๋ฐฐํ•˜๋Š” ์—ฌ์„ฑ
์œ ๋Ÿฝ ์œ ๊ถŒ์ž 4๋ช… ์ค‘ 1๋ช…์ด ํ˜„์žฌ ๊ทน์šฐ ์ •๋‹น์„ ์ง€์ง€ํ•˜๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
๋„์ง€์ฝ”์ธ์ด๋ž€ ๋ฌด์—‡์ด์—ˆ๋‚˜? ์ผ๋ก  ๋จธ์Šคํฌ๊ฐ€ ์ •๋ถ€๋ฅผ ๊ฒŒ์ž„์œผ๋กœ ๋ฐ”๊พธ๋ ค๋˜ ์‹œ๋„.
์ ค๋ Œ์Šคํ‚ค, ํ‚ค์ด์šฐ์—์„œ ๋ฒŒ์–ด์ง„ ์šฐํฌ๋ผ์ด๋‚˜ ์ •๋ณด๊ธฐ๊ด€ ๊ฐ„ ์ถฉ๋Œ์„ '์ˆ˜์น˜์Šค๋Ÿฌ์šด ์ผ'์ด๋ผ๊ณ  ๊ทœํƒ„ํ•˜๋‹ค.
๋‚ด ์‚ฌ์ง„์ด ์•„๋™ ํ•™๋Œ€ ์ด๋ฏธ์ง€์— ์‚ฌ์šฉ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด์ œ ์ธ๊ณต์ง€๋Šฅ์ด ๋‹ค๋ฅธ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๋กœ ํ•˜์—ฌ๊ธˆ ๋‚˜์˜ ์•…๋ชฝ์„ ๋‹ค์‹œ ๊ฒช๊ฒŒ ๋งŒ๋“ค๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
๋ฐ”๋ฅด์…€๋กœ๋‚˜์—์„œ ํŒŒ๋ฆฌ๊นŒ์ง€, ์—ฌ์„ฑ์ด ์ด๋Œ ๋•Œ ๋„์‹œ๋Š” ๋ฒˆ์„ฑํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ณต๊ณต ๊ณต๊ฐ„์„ ๊ณต์œ ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด ํ•ต์‹ฌ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. | ๋ฉœ๋ฆฌ์‚ฌ์™€ ํฌ๋ฆฌ์Šค ๋ธŒ๋Ÿฐํ‹€๋ฆฟ
'์นด์ŠคํŠธ๋Š” ํŠธ๋Ÿผํ”„์™€ ๋น„์Šทํ•˜๋‹ค': ์น ๋ ˆ ํ™˜๊ฒฝ์šด๋™๊ฐ€๋“ค, ๊ตญ๊ฐ€ ๋ฏธ๋ž˜๋ฅผ ์œ„ํ•œ ์‹ธ์›€ ์ค€๋น„. Explanation: The translation maintains the original meaning and structure of the English sentence. "Kast is similar to Trump" is directly translated as "์นด์ŠคํŠธ๋Š” ํŠธ๋Ÿผํ”„์™€ ๋น„์Šทํ•˜๋‹ค," which is a natural Korean expression for comparison. The second part, "Chile's environmentalists gear up to fight for the nation's future," is rendered as "์น ๋ ˆ ํ™˜๊ฒฝ์šด๋™๊ฐ€๋“ค, ๊ตญ๊ฐ€ ๋ฏธ๋ž˜๋ฅผ ์œ„ํ•œ ์‹ธ์›€ ์ค€๋น„," which captures the idea of environmentalists preparing for a battle over the country's future. The colon is appropriately replaced with a colon in Korean, and the overall sentence flows naturally in Korean while preserving the original intent.
๋งˆํฌ๋กฑ์€ ๋ฏธ๊ตญ์ด ์„œ์•ˆ ์ง€๊ตฌ๋ฅผ ํ•ฉ๋ณ‘ํ•˜๋ ค๋Š” ์‹œ๋„๊ฐ€ ์ด์Šค๋ผ์—˜์— ๋Œ€ํ•œ '๋ ˆ๋“œ๋ผ์ธ'์„ ๋„˜๋Š” ๊ฒƒ์ด๋ผ๊ณ  ๋ฐํ˜”์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Wildfires

๊ทธ๋ฆฌ์Šค๊ฐ€ ์œ ๋Ÿฝ ์‚ฐ๋ถˆ ์œ„๊ธฐ์˜ ์ค‘์‹ฌ์ด ๋˜์—ˆ์œผ๋ฉฐ, ์•„ํ…Œ๋„ค ์ธ๊ทผ์—์„œ ๋Œ€ํ”ผ๊ฐ€ ์ด๋ฃจ์–ด์ง€๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

์œ ๋Ÿฝ์˜ ์‚ฐ๋ถˆ ์œ„๊ธฐ๋Š” ์ผ์š”์ผ ์„œ๋กœ ๋‹ค๋ฅธ ์ „์„ ์—์„œ ๊ฒฉ๋ ฌํ•˜๊ฒŒ ์ „๊ฐœ๋˜์—ˆ๋‹ค. ๊ฐ•ํ’์ด ์•„ํ…Œ๋„ค ์ง€์—ญ ๊นŠ์ˆ™์ด ๋ถˆ๊ธธ์„ ๋ชฐ์•„์น˜๋ฉฐ ์ƒˆ๋กœ์šด ๋Œ€ํ”ผ๋ น์„ ์ด‰๋ฐœํ–ˆ๊ณ , ํ”„๋ž‘์Šค๋Š” ํŒŒ๋ฆฌ์˜ ๋„ค ๋ฐฐ ํฌ๊ธฐ์— ๋‹ฌํ•˜๋Š” ์•„์ง ํƒ€์˜ค๋ฅด๋Š” ์ƒ์ฒ˜๋ฅผ ๊ฐ์‹œํ•˜๋ฉฐ ์žฌํ™•์‚ฐ์„ ๋ง‰๋Š”...
Fungi

'์ €๋ฅผ ์ดํ•ดํ•ด์ฃผ๋Š” ๋ฃธ๋ฉ”์ดํŠธ๊ฐ€ ์žˆ์–ด์š”': ๋™๋ฌผ ๋ฐฐ์„ค๋ฌผ์—์„œ ์ž๋ผ๋Š” ๊ณฐํŒก์ด๋ฅผ ์ดฌ์˜ํ•˜๋Š” ํ•™์ƒ

์•Œํ”„๋ ˆ๋“œ ๋“œ๋Ÿฌ๋จผ๋“œ-ํ—ˆ๋“œ๋จผ์€ ์˜๊ตญ์—์„œ ๋™๋ฌผ ๋ฐฐ์„ค๋ฌผ์„ ์šฐํŽธ์œผ๋กœ ๋ฐ›๋Š” ํ˜ธ์˜๋ฅผ ๊ฒฝํ—˜ํ•˜๋Š” ์œ ์ผํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์ผ์ง€๋„ ๋ชจ๋ฅธ๋‹ค. ์—๋“ ๋ฒ„๋Ÿฌ์— ์žˆ๋Š” ๊ทธ์˜ ์นจ์‹ค์€ ๊ทธ๋Ÿฐ ๊ฒƒ๋“ค๋กœ ๊ฐ€๋“ ์ฐจ ์žˆ๋‹ค: ์˜ท์žฅ๊ณผ ์ฐฌ์žฅ์€ ๋น„์›Œ์ ธ ํ…Œ๋ผ๋ฆฌ์›€๊ณผ ์†Œ๋˜ฅ, ๋‡Œ์กฐ ๋ฐฐ์„ค๋ฌผ, ํ† ๋ผ ๋˜ฅ...
Life and style

๋ฒ„์Šค๋ฐ์ด์งˆ๋ผ๊ฐ€ ์ฆ๊ฐ€ํ•˜๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค: ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์ž์‹ ์˜ ํŠน๋ณ„ํ•œ ๋‚ ์„ ๊ฑฐ๋Œ€ํ•œ ์ด๋ฒคํŠธ๋กœ ๋งŒ๋“ค๊ณ  ์žˆ์œผ๋ฉฐ, ๊ทธ ๋น„์šฉ์ด ์†๋‹˜๋“ค์—๊ฒŒ ํฐ ๋ถ€๋‹ด์ด ๋˜๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

MikeFest๋Š” ๋งค๋…„ 8์›” ๊ณตํœด์ผ ์ฃผ๋ง์— ์ฝ˜์›” ํ•ด์•ˆ์˜ ๋„“๊ณ  ํ‘ธ๋ฅธ ์ •์›์—์„œ ์—ด๋ฆฝ๋‹ˆ๋‹ค. ์ƒ์ผ ์ฃผ์ธ๊ณต์ธ ๋งˆ์ดํด์€ ์ดˆ๋Œ€์žฅ์— ์ ํžŒ ๋Œ€๋กœ ๊ฐ€์žฅ ๋ฐ˜์ง์ด๋Š” ์˜ท์ฐจ๋ฆผ์œผ๋กœ ๋‚˜ํƒ€๋‚œ ๊ทธ์˜ ๊ฐ€์žฅ ๊ฐ€๊นŒ์šด ์นœ๊ตฌ๋“ค๊ณผ ๊ฐ€์กฑ๋“ค์„ ๋งž์ดํ•˜๋ฉฐ, ๊ทธ๋“ค์€ ๊ฒจ๋“œ๋ž‘์ด์— ํ…ํŠธ๋ฅผ...
Life and style

'ยฃ5,800์„ ์‹œ๊ณ„์—?!' ๋‹ค์„ฏ ์ปคํ”Œ์ด ๊ฐ์ž ๋ˆ ์ผ๊ธฐ๋ฅผ ์“ฐ๊ณ , ๊ทธ๋‹ค์Œ ๋ชจ๋“  ๊ฒƒ์„ ์„œ๋กœ ๊ณต์œ ํ–ˆ์„ ๋•Œ ๋ฌด์Šจ ์ผ์ด ๋ฒŒ์–ด์กŒ์„๊นŒ?

ํก์—ฐ์ž๋ผ๋ฉด 189ํŒŒ์šด๋“œ์งœ๋ฆฌ ๊ฑด๊ฐ• ์ถ”์ ๊ธฐ๋ฅผ ์‚ฌ๋Š” ๊ฒŒ ๋ฌด์Šจ ์˜๋ฏธ๊ฐ€ ์žˆ๋‚˜์š”? ๋ ˆ์ด์ฒผ๊ณผ ์ฝ”์กฐ, ๋…ธ์ƒ˜ํ”„ํ„ด 38์„ธ์˜ ๋ ˆ์ด์ฒผ์€ 2020๋…„์— 41์„ธ์˜ ์ฝ”์กฐ๋ฅผ ๋งŒ๋‚ฌ๋Š”๋ฐ, ๊ทธ๋…€๊ฐ€ ๋‘ ์ž๋…€ ์•„๋งŒ๋‹ค์™€ ๋งˆ์ผ์Šค์˜ ์•„๋ฒ„์ง€์™€ ์ดํ˜ผํ•œ ์ง€ 1๋…„ ํ›„์˜€๋‹ค. ๋ ˆ์ด์ฒผ์€ NHS์—์„œ...
Ukraine

'์ด๊ณณ์ด ๋ฏผ์ฃผ์ฃผ์˜๊ฐ€ ์ „์ฒด์ฃผ์˜๋ฅผ ์ด๊ธฐ๋Š” ๊ณณ์ด๋‹ค': ์šฐํฌ๋ผ์ด๋‚˜์˜ ๋“œ๋ก  ํƒ€๊ฒฉ ๋ถ€๋Œ€, ๋Ÿฌ์‹œ์•„์— ๋งž์„œ ์‹ธ์›€์„ ๊ฑธ๋‹ค

์ด๊ฒƒ์€ ์›น์‚ฌ์ดํŠธ์˜ ์‚ฌ์šฉ์ž ์ •์˜ ๊ธ€๊ผด์„ ์ •์˜ํ•˜๋Š” CSS ์ฝ”๋“œ ๋ธ”๋ก์ž…๋‹ˆ๋‹ค. "Guardian Headline Full" ๊ธ€๊ผด ํŒจ๋ฐ€๋ฆฌ๋ฅผ ๋ผ์ดํŠธ, ๋ ˆ๊ทค๋Ÿฌ, ๋ฏธ๋””์—„, ์„ธ๋ฏธ๋ณผ๋“œ์™€ ๊ฐ™์€ ๋‹ค์–‘ํ•œ ์Šคํƒ€์ผ๊ณผ ๊ตต๊ธฐ๋กœ ์„ค์ •ํ•˜๋ฉฐ, ๊ฐ๊ฐ ์ผ๋ฐ˜ ๋ฐ ์ดํƒค๋ฆญ ๋ฒ„์ „์ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด...
Business

ํฌ๋ ˜๋ฆฐ ์—ฐ๊ณ„: 6์–ต ํŒŒ์šด๋“œ ๊ทœ๋ชจ์˜ ์˜๊ตญ ํ…Œ๋งˆํŒŒํฌ์™€ ๋Ÿฌ์‹œ์•„์˜ ์—ฐ๊ด€์„ฑ

2014๋…„ 2์›”, ์ˆ˜์ฒœ ๋ช…์˜ "์ž‘์€ ์ดˆ๋ก์ƒ‰ ๊ตฐ์ธ๋“ค"โ€”ํ‘œ์‹ ์—†๋Š” ์ œ๋ณต์„ ์ž…์€ ๋Ÿฌ์‹œ์•„ ๊ตฐ์ธ๋“คโ€”์ด ํฌ๋ฆผ๋ฐ˜๋„๋กœ ์Ÿ์•„์ ธ ๋“ค์–ด์™€ ๊ตฐ์‚ฌ ๊ธฐ์ง€์™€ ํ•ต์‹ฌ ์ธํ”„๋ผ๋ฅผ ์žฅ์•…ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์˜ ๋„์ฐฉ์€ ๋ธ”๋ผ๋””๋ฏธ๋ฅด ํ‘ธํ‹ด์˜ ํฌ๋ฆผ๋ฐ˜๋„ ํ•ฉ๋ณ‘์˜ ์‹œ์ž‘์„ ์•Œ๋ ธ์œผ๋ฉฐ, ์ด ์ž‘์ „์€...
Life and style

์ด๋ ‡๊ฒŒ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ํ•˜๋Š” ๊ฒ๋‹ˆ๋‹ค: "์†”์งํžˆ ๋งํ•˜๋ฉด, ํ† ๋งˆ์Šค๊ฐ€ ๊ฒฐํ˜ผํ–ˆ๋‹ค๋Š” ์‚ฌ์‹ค์ด ๋” ์งœ๋ฆฟํ•˜๊ฒŒ ๋งŒ๋“ค์—ˆ์–ด์š”."

๋น„๋น„์•ˆ, 61์„ธ "ํ๊ฒฝ ์ดํ›„ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ํ† ๋งˆ์Šค๋ฅผ ๋งŒ๋‚œ ์ดํ›„๋กœ, ๋‚˜์˜ ์„ฑ์— ๋Œ€ํ•œ ๊ด€์‹ฌ์ด ํ›จ์”ฌ ๋” ๋†’์•„์กŒ์–ด์š”." "์“ฐ์ง€ ์•Š์œผ๋ฉด ์žƒ๊ฒŒ ๋ผ," ์–ธ๋‹ˆ๊ฐ€ ๋‚ด ์ดํ˜ผ ๋ช‡ ๋…„ ํ›„์— ๋‚ด๊ฒŒ ๋งํ–ˆ์–ด. "๊ฐ€์„œ ๋ฐ”์ด๋ธŒ๋ ˆ์ดํ„ฐ๋‚˜ ๋ญ๋“ ...
Gianni Infantino

์ง€์•„๋‹ˆ ์ธํŒํ‹ฐ๋…ธ๋Š” FIFA ํšŒ์žฅ์ด ์›”๋“œ์ปต ์ค‘๊ณ„๊ถŒ ๋งค๊ฐ ๊ณ„ํš์„ ํฌ๊ธฐํ•œ ํ›„ UEFA์˜ ์‹ ๋ขฐ๋ฅผ ์žƒ์—ˆ๋‹ค.

Uefa๊ฐ€ Gianni Infantino์—๊ฒŒ ๊ทธ์˜ ๋ฆฌ๋”์‹ญ ์Šคํƒ€์ผ์ด ๊ณ„์†๋  ์ˆ˜ ์—†๋‹ค๊ณ  ๊ฒฝ๊ณ ํ•˜๋ฉฐ, Fifa์˜ ๊ฑฐ๋ฒ„๋„Œ์Šค์— ๋Œ€ํ•œ ์ฒ ์ €ํ•˜๊ณ  ๊ทผ๋ณธ์ ์ธ ๊ฒ€ํ† ๋ฅผ ์ด‰๊ตฌํ–ˆ๋‹ค. "๋น„๋ฐ€ ๊ณ„ํš", "ํ˜•ํŽธ์—†๋Š” ๋ฐฐํ›„ ๊ฑฐ๋ž˜", "์–ผ๊ตด ์—†๋Š” ์ธ๋ฌผ๋“ค"์„ ์–ธ๊ธ‰ํ•œ ๊ฐ•๋ ฅํ•œ ์„ฑ๋ช…์—์„œ Uefa์˜ ์ง€๋„๋ถ€๋Š”...
Russia

ํ‚ค์ด์šฐ์— ๋Œ€ํ•œ ๋ฏธ์‚ฌ์ผ ๊ณต๊ฒฉ์œผ๋กœ ์ตœ์†Œ 10๋ช…์ด ์‚ฌ๋งํ–ˆ์œผ๋ฉฐ, ์ ค๋ Œ์Šคํ‚ค ๋Œ€ํ†ต๋ น์€ ์Šคํƒ€๋งํฌ๊ฐ€ ๊ณต์„ธ ์ž‘์ „์— ์‚ฌ์šฉ๋˜๋„๋ก ์ถ”์ง„ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.

ํ† ์š”์ผ ์ด๋ฅธ ์‹œ๊ฐ„, ํ‚ค์ด์šฐ๋Š” ๋˜ ๋‹ค๋ฅธ ํƒ„๋„ ๋ฏธ์‚ฌ์ผ ๊ณต๊ฒฉ์„ ๋ฐ›์•„ ์ตœ์†Œ 10๋ช…์ด ์‚ฌ๋งํ–ˆ๋‹ค๊ณ  ๋กœ์ดํ„ฐ ํ†ต์‹ ์ด ๋ณด๋„ํ–ˆ๋‹ค. "์ˆ˜๋„ 5๊ฐœ ๊ตฌ์—ญ์—์„œ ํ™”์žฌ์™€ ํŒŒ๊ดด๊ฐ€ ๋ฐœ์ƒํ–ˆ๋‹ค"๊ณ  ๊ตญ๊ฐ€ ๋น„์ƒ ์„œ๋น„์Šค๊ฐ€ ๋ณด๊ณ ํ–ˆ๋‹ค. ์ด๋ฒˆ ๊ณต๊ฒฉ์œผ๋กœ 22๋ช…์ด ๋ถ€์ƒ์„...
Reform UK

์˜๊ตญ ๊ฐœํ˜๋‹น์˜ ํ•ต์‹ฌ์— ์ž๋ฆฌํ•œ ๋ณต์žกํ•œ ์žฌ์ • ์ƒํ™ฉ.

๊ฐ€๋””์–ธ์ด ๋‚˜์ด์ ค ํŒŒ๋ผ์ง€๊ฐ€ ๋ฆฌํผ UK์— ์–ต๋งŒ์žฅ์ž ํ›„์›์ž์ธ ํฌ๋ฆฌ์Šคํ† ํผ ํ•˜๋ณธ์œผ๋กœ๋ถ€ํ„ฐ 500๋งŒ ํŒŒ์šด๋“œ์˜ ์„ ๋ฌผ์„ ๋ฐ›์•˜๋‹ค๋Š” ์‚ฌ์‹ค์„ ๋ณด๋„ํ•œ ์ง€ 3๊ฐœ์›”์ด ์ง€๋‚ฌ๋‹ค. ์ด๊ฒƒ์€ ์šฐ๋ฆฌ์˜ ์ง€์†์ ์ธ ์กฐ์‚ฌ์˜ ์ฒซ ๋ฒˆ์งธ ๊ธฐ์‚ฌ๋Š” ์•„๋‹ˆ์—ˆ์ง€๋งŒ, ๊ฐ€์žฅ ์ค‘์š”ํ•œ ๊ธฐ์‚ฌ์ž„์ด ์ž…์ฆ๋˜์—ˆ๊ณ ,...