Ето как работи: „Просто търсех за една нощ. Сега сме женени с две деца.“
Преглед на Garmin Forerunner 570: Спортен часовник за бягане, който почти достига величието
Джим Ратклиф се извини за избора на думи след като заяви, че имигрантите "колонизират" Обединеното кралство.
Израелски съд отказва спасително лечение от рак на 5-годишно момче от Газа.
Ожених се във Вегаса на Европа. Това бяха най-романтичните двадесет минути в живота ми.
„Това е гобленът от Байо на телевизията!" След шест десетилетия новаторската поредица приключва със 70 Up.
"Животът ми наистина е бил една клоака": военният фотограф Дон Маккюлин размишлява за 19 от най-силните си снимки.
Групата Years & Years ми помогна да приема бисексуалността си. (Забележка: Запазих значението, като го направих по-сбито и естествено. Оригиналният израз "приема бисексуалната си идентичност" беше малко по-формален.)
US-Israel war on Iran

Иран удари танкери, които бяха под ескорт на САЩ в Ормузкия проток, докато Тръмп събира кабинета си, за да обсъди възможността за война.

Иран обяви, че е ударил два петролни танкера, опитващи се да преминат през Ормузкия проток под военен ескорт на САЩ, докато Доналд Тръмп събра кабинета си, за да обсъди продължаващата...
Fifa

Инфантино е изправен пред нарастващ натиск, след като старши съветник подаде оставка заради планове за продажба на правата за Световната купа.

Ето преводът на текста от английски на български: Авторитетът на Джани Инфантино получи пореден удар, след като Карлос Кордейро, един от старшите му съветници, подаде незабавна оставка в знак на...
Wildfires

„Изключително тревожни констатации“ разкриват, че климатичната криза драматично засилва условията за горски пожари в цяла Европа.

Екстремните горещини и сушата, които подхранват масивните горски пожари в Испания и Франция, станаха много по-вероятни поради изменението на климата, според научен анализ. Експерти от групата World Weather Attribution (WWA)...
Uefa

УЕФА се обедини в рядко, но крехко проявление на единство срещу ФИФА в борбата за бъдещето на футбола.

Това е фраза, която рядко чувате, когато европейските футболни асоциации се събират, за да обсъдят труден въпрос. „Трогателно единодушни“ – така старши ръководител на УЕФА описа ситуацията само мигове след...
France

Ще накарат ли опустошителните горски пожари най-накрая френските лидери да приемат климатичната криза насериозно?

Докато десетки горски пожари бушуваха във Франция тази седмица по време на четвъртата брутална гореща вълна за лятото, заедно с влошаващото се замърсяване на въздуха, някои се чудеха дали прекият...
Rachel Chinouriri

В ранните си 20 години бях толкова самоуверен. После фронталният ми лоб се разви.

През октомври 2017 г. Рейчъл Чинурири получи първата си паник атака. Моментът не можеше да е по-лош. Току-що беше получила първия си голям концерт като професионален музикант, като подгряваща за...
Film

„Родена съм без самочувствие“: Хана Айнбиндер за „Hacks“, своя шумен куиър хорър – и за това, че е най-откровената звезда в Холивуд

„Бог е добър през цялото време“, казва Хана Айнбиндер със смях. Току-що е кацнала от Лос Анджелис и е свита боса в кресло. Това, обяснява тя, е „лудо време в...
Gardens

„Ако за едно пространство се полагат грижи, всичко се подобрява“: Запознайте се с четирима градинари, които преобразяват своите градски общности.

Ето превода на текста от английски на български: Значението на зелените площи във все по-урбанизирания пейзаж на Великобритания – от градските паркове до обществените градини и зеленчуковите градини – е...
Wildfires

Пожарникарите бързат да потушат пожари в целия ЕС, докато рекордното време за пожари продължава.

Според нови данни, метеорологичните условия за пожари в ЕС са достигнали рекордна тежест за това време на годината, докато пожарникарите се борят да овладеят огнените стихии в Средиземноморието. Предизвикани от...