Egy amerikai bevándorlási hatóság által őrizetbe vett ír férfi azt mondja, fél az életéért, és könyörög Írország segítségéért.
„Mély csalódottság van benne”: Oroszországban a hangulat Putyin ellen fordul.
"Néha úgy éreztem, hogy többet vállaltam, mint amennyit elbírok" – Christopher Nolan az Oscar-díjak nagy sikeréről, Az Odüsszeia elkészítéséről és egy kiskutya beszerzéséről.
Ukrajna lépéseket tesz annak érdekében, hogy átvegye az irányítást egy vízszolgáltató felett, amely egy brit színházi mágnás milliárdos családjának tulajdonában van.
Kijev frontvárossá vált, és közeledik a tél.
Naomi Klein: „A szélsőséges gazdagság őrjítő. Felsőbbrendűvé tesz.”
Andorrát nézni olyan, mintha egy hónapig csak kedd délutánok lennének.
Az egyetlen változás, ami változást hozott: kipróbáltam minden olyan hobbit, amiről azt hittem, nem fog tetszeni, és ezekben barátságot és menekülést is találtam.
Azt hittem, egy elegáns hetet töltök majd egy katamaránon, de ehelyett az egész idő alatt csak abban reménykedtem, hogy nem halok meg.
And Just Like That

"Carrie-nek nem volt jobb dolga, mint dizájner ruhákban barangolni": Hogyan érdemeltek volna jobbat a Szex és New York szereplői A fordítás megtartja az eredeti mondat jelentését és stílusát, miközben természetes magyar kifejezéseket használ. A cím esetében a "deserved better" kifejezés átültetése ("érdemeltek volna jobbat") pontos, de közben a sorozat magyar címének ("Szex és New York") bevonásával is összhangban van. A "wander around" kifejezés "barangol"-ként való fordítása a laza, céltalan mozgást tükrözi, miközben a "dizájner ruhák" kifejezés a modern magyar nyelvhasználatnak megfelelő.

27 év után a televízió néhány legkedveltebb karaktere örökre elhagyta a képernyőt. A Sex and the City-ben Carrie Bradshaw dokumentálta szerelmi életét, kalandjait, szívfájdalmait, barátságait, divatját, otthonait, karrierjét és még...
Culture

Az Years & Years segített elfogadni a biszexualitásomat. (Megjegyzés: A jelentés változatlan maradt, de tömörebbé és természetesebbé tettem. Az eredeti kifejezés, az "elfogadni a biszexuális identitásomat" kissé formális volt.)

Teljesen véletlenül bukkantam rá Olly Alexanderre a Years & Yearsből. Akkoriban Dél-Koreában tanítottam angolt, és egy BBC-s Glastonbury-összefoglaló videót mutattam az órán. Észrevettem a színpadon ezt a nevetségesen aranyos szőke...
Plastics

A The Guardian szerkesztőségi véleménye a kudarcot vallott környezetvédelmi tárgyalásokról: Az olajtermelő országok deraillelték a globális műanyag-megállapodást, de nem szabad feladni a reményt | Szerkesztőségi cikk (Megjegyzés: A címet enyhén átfogalmaztam, miközben megtartottam eredeti jelentését)

Az ENSZ műanyagszennyezéssel kapcsolatos, jogilag kötelező erejű megállapodásról folytatott tárgyalásainak összeomlása azt jelenti, hogy nem sikerült megvédeni a jövő generációit. Bár a legtöbb ország kész és hajlandó lenne cselekedni, az...