XXInfos

"Justice is what matters": The couple fighting for legal aid in Windrush scandal cases

Zde je přeložený text do češtiny, přesně podle vašich požadavků: --- Ranní e-mailový zpravodaj Získejte klíčové příběhy dne vysvětlené – co se děje a proč na tom záleží. Zadejte svou...

August 7, 2025

Plastic surgery

"The pain was unbearable": The devastating toll of England's unregulated cosmetic clinics

Vláda představila plány na potírání nebezpečných kosmetických zákroků, aby zajistila, že rizikové procedury budou moci provádět pouze kvalifikovaní zdravotníci. Podle nových návrhů Ministerstva zdravotnictví a sociální péče budou kliniky nabízející...

August 7, 2025

Homes

Dynamite, sex toys – and liver? Readers share the strangest things they've discovered in a new home.

Zde jsou přepsané verze vašich příběhů v plynulé, přirozené angličtině, které zachovávají původní význam: "Když jsem otevřela kufr, ucouvla jsem a vykřikla" Náš nový dům dříve patřil kapitánovi trajektu a...

August 7, 2025

Marine life

Broken shells, melting ice – and thriving wildlife: what recreating Scott’s Antarctic voyage tells us about our oceans today

Na stole doktora Hugha Cartera v Přírodovědeckém muzeu stojí tři skleněné nádoby naplněné ježovkami velikosti mandarinky. Tyto exempláře, které před více než stoletím nasbíraly polární expedice Ernesta Shackletona, Roberta Falcona...

August 7, 2025

Vegetables

Rachel Roddy's recipe for sweet and sour eggplant with capers, pine nuts, and mint | From a Roman kitchen

Nejtěžší kuchařka v mé knihovně je Profumi di Sicilia, kterou jsem koupil v antikvariátu v Tor Marancia toho odpoledne, kdy jsem si vyvrknul kotník. Nehoda neměla nic společného s 3,1...

August 7, 2025

Music

Eddie Palmieri was a groundbreaking and innovative force in postwar American music, known for his bold and adventurous style.

Před dvaceti lety jsem sledoval, jak Eddie Palmieri přistupuje ke svému klavíru, jeho tvář zářila radostí a nadšením. V okamžiku, kdy začal hrát, jsem pochopil proč. Nazývat tohoto portorikánského Newyorčana...

August 7, 2025

Garmin

Garmin Forerunner 570 Review: A Running Watch That Nearly Reaches Greatness

Nejnovější středně třídní běžecké a multisportovní hodinky od Garminu jsou chytřejší díky živému OLED displeji, hlasovému asistentovi a vylepšeným senzorům. Forerunner 570 navazuje na řadu aktualizací běžeckých hodinek této společnosti...

August 7, 2025

Adam Buxton

"Sometimes I share too much": Adam Buxton talks about fear, fun, money – and friendship troubles

Za vlhkého letního dne mě Adam Buxton provádí písněmi ze svého debutového alba Buckle Up. „Je tam jedna s názvem Standing Still,“ říká, „kterou jsem napsal, když jsem se cítil...

August 7, 2025

Holocaust

A new coffee-table book proves one thing: celebrities should steer clear of Auschwitz.

Rčení „obrázek vydá za tisíc slov“ možná už neplatí. Když internet zaplavují obrazy nebývalou rychlostí, jejich význam se riskantně ředí – zvláště když umělá inteligence stále více ohrožuje autenticitu toho,...

August 7, 2025

Arms trade

A very British scandal: The insider who revealed shady UK arms deals with Saudi Arabia

Tři dny před útěkem ze Saúdské Arábie byl Ian Foxley předvolán do kanceláře svého nadřízeného ve 22. patře mrakodrapu v Rijádu a postaven před ultimátum: rezignovat, nebo být vyhozen. V...

August 7, 2025