XXInfos

"Justice is what matters": The couple fighting for legal aid in Windrush scandal cases

La décision du ministère de l'Intérieur britannique de refuser le renouvellement des passeports d'une ancienne officière noire de l'armée britannique et de son mari a eu des conséquences dévastatrices pendant...

August 7, 2025

Plastic surgery

"The pain was unbearable": The devastating toll of England's unregulated cosmetic clinics

Le gouvernement a présenté des plans pour lutter contre les procédures cosmétiques dangereuses, afin que seuls des professionnels de santé qualifiés puissent effectuer des traitements à haut risque. Selon de...

August 7, 2025

Homes

Dynamite, sex toys – and liver? Readers share the strangest things they've discovered in a new home.

Voici les versions réécrites de vos histoires dans un anglais fluide et naturel, tout en conservant le sens original : "Quand j'ai ouvert la valise, j'ai reculé en hurlant" Notre...

August 7, 2025

Marine life

Broken shells, melting ice – and thriving wildlife: what recreating Scott’s Antarctic voyage tells us about our oceans today

Trois bocaux en verre remplis d’oursins de la taille de clémentines trônent sur le bureau du Dr. Hugh Carter au Muséum d’histoire naturelle. Collectés dans l’océan Austral par les expéditions...

August 7, 2025

Vegetables

Rachel Roddy's recipe for sweet and sour eggplant with capers, pine nuts, and mint | From a Roman kitchen

Le livre de cuisine le plus lourd sur mon étagère est Profumi di Sicilia, que j’ai acheté dans une librairie d’occasion à Tor Marancia l’après-midi même où je me suis...

August 7, 2025

Music

Eddie Palmieri was a groundbreaking and innovative force in postwar American music, known for his bold and adventurous style.

Il y a vingt ans, j’ai vu Eddie Palmieri s’approcher de son piano, le visage rayonnant de joie et d’excitation. Dès qu’il a commencé à jouer, j’ai compris pourquoi. Qualifier...

August 7, 2025

Garmin

Garmin Forerunner 570 Review: A Running Watch That Nearly Reaches Greatness

Voici la traduction en français du texte : --- La nouvelle montre de running et multisports milieu de gamme de Garmin est devenue plus intelligente avec un écran OLED vibrant,...

August 7, 2025

Adam Buxton

"Sometimes I share too much": Adam Buxton talks about fear, fun, money – and friendship troubles

Par une journée d’été humide, Adam Buxton me guide à travers les chansons de son premier album, **Buckle Up**. « Il y en a une intitulée **Standing Still**, explique-t-il, que...

August 7, 2025

Holocaust

A new coffee-table book proves one thing: celebrities should steer clear of Auschwitz.

L’adage « une image vaut mille mots » n’est peut-être plus vrai. Alors que les images inondent internet à un rythme sans précédent, leur sens risque de se diluer —...

August 7, 2025

Arms trade

A very British scandal: The insider who revealed shady UK arms deals with Saudi Arabia

Trois jours avant de fuir l’Arabie saoudite, Ian Foxley fut convoqué dans le bureau de son patron au 22e étage d’un gratte-ciel de Riyad, où on lui lança un ultimatum...

August 7, 2025