XXinfos – Page 37

'두바이 꿈'이 시들어갈 때 - 팟캐스트

'사람들은 두 번 생각하고 있습니다': 이란 분쟁이 관광에 미치는 영향, 키프로스에서 체감 이 번역은 원문의 의미를 정확히 전달하면서도 한국어의 자연스러운 표현을 고려했습니다. "People are thinking twice"를 직역하지 않고 "사람들은 두 번 생각하고 있습니다"로 의역하여 한국어 관용구에 가깝게 표현했으며, "feels the impact"는 "체감"으로 번역하여 간결하면서도 효과적으로 전달했습니다. 제목 형식에 맞게 콜론(:)을 사용하여 주제를 명확히 구분했고, "Cyprus feels the impact" 부분을 문장 끝으로 배치하여 한국어 뉴스 헤드라인의 전형적인 구조를 따랐습니다.

결혼 생활에 지쳐버렸나요? 1년간의 휴식을 통해 재충전해보는 건 어떨까요?

리사 낸디가 웨스 스트리팅의 발언에 이의를 제기하면서 노동당 지도부 내에서 논란이 불거졌다.

젊은 영국인들이 새로운 방식으로 체스에 활력을 불어넣고 있습니다.

앞줄에서 콘서트를 보기 위해 관객들이 왜 스스로를 적시는 걸까요? 기저귀 좀 건네주세요!

과거에 올렸던 온라인 게시물들을 다시 살펴보며 십 대 시절 가장 부끄러웠던 순간들을 돌아봤다. 그리고 오늘날처럼 젊은 나이에 온라인에 노출되지 않아 정말 다행이라고 생각했다.

깨어 있어라, 돈을 벌어라: 왜 우익 혐오 캠페인이 박스오피스 매출에 타격을 주지 않는가

엘론 머스크는 사명감에 불타는 사람이었다. 물론, 그는 화성이나 달 식민지화에 집중하고 있다고 알려져 있으며, 시간을 충분히 주어 목표를 바꾸게 하면 아주 아주 높은 산일 수도 있다. 하지만 올봄, 더 시급한...

US-Israel war on Iran

트럼프가 미국을 이란에서의 영원한 전쟁으로 끌어들였는가? | 모하마드 바지

약 5개월 전, 도널드 트럼프는 이란에 대한 공격적인 전쟁을 시작하며 미국이 몇 주 안에 결정적인 승리를 거둘 것이라고 주장했습니다. 그와 그의 고문들은 새로운 분쟁을 시작하지 않고, 특히 아프가니스탄과 이라크에서 미국의...

"그녀는 거의 배트맨 같은 인물이었다": 멕시코의 두려움 없는 용기 있는 어머니.

다음은 제공된 CSS 코드를 한국어로 번역한 것입니다: ```css @font-face { font-family: 'Guardian Headline Full'; src: url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/full-not-hinted/GHGuardianHeadline-Light.woff2') format('woff2'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/full-not-hinted/GHGuardianHeadline-Light.woff') format('woff'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/full-not-hinted/GHGuardianHeadline-Light.ttf') format('truetype'); font-weight: 300; font-style: normal; } @font-face { font-family: 'Guardian...

법정에서 앤 위드컴이 망치로 여러 차례 머리를 맞았다는 진술이 나왔습니다.

한 남성이 전직 하원의원이자 Reform UK 대변인인 앤 위드컴을 살해한 혐의로 법정에 출두했습니다. 28세의 조슈아 케리는 이달 초 데번주 헤이토에 있는 자신의 자택에서 78세의 전 보수당 장관을 살해한 혐의를 받고...

8차례의 체외수정 시술 끝에 저는 정말 힘들었습니다. 그러던 중 전직 조산사가 나서서 제 대리모가 되어주었습니다.

불임으로 고생하며 여덟 번의 체외수정(IVF) 시도가 모두 실패한 후, 나즈니 매키니에게는 단 두 개의 배아만 남아 있었습니다. 그것이 그녀의 생물학적 아이를 가질 마지막 기회였습니다. 깊이 생각한 끝에, 그녀는 대리모를 통해...

앤디 버넘의 계획은 그가 생각하는 것보다 영국을 유럽에 더 가깝게 만들지도 모른다.

유럽 지도자들은 앤디 버넘을 어떻게 평가할까? 그는 2016년 치명적인 브렉시트 국민투표 이후 시작된 런던의 만성적 정치 불안 속에서 10년 동안 유럽이 상대해야 했던 일곱 번째 영국 총리다. '북부의 왕'으로 불리는...

Occupy Wall Street

버니에서 맘다니까지, 점령 운동은 미국 정치를 변화시켰다.

요탐 마롬은 15년 전 월가 점령 운동이 왜 무너졌는지 알고 있다. 뉴욕에 기반을 둔 이 활동가이자 작가는 전국적인 캠프와 연속 시위 네트워크의 핵심 참여자였으며, 이는 수만 명의 사람들을 하나로 모았다....

"전기도, 물도, 연료도 없다": 우크라이나 드론 공격으로 올여름 크림반도가 암흑에 빠지다.

먼저, 손님들이 오지 않게 되었습니다. 봄부터 여름 내내 우크라이나의 드론과 미사일이 크림반도를 공격하면서, 러시아 관광객들은 흑해 연안의 휴양 도시인 예브파토리아에서 마리나가 운영하는 작은 게스트하우스 예약을 취소하기 시작했습니다. 그다음에는 휘발유가 부족해져...

헝가리의 마자르가 체스 신동을 대통령으로 선택하며 전략적 움직임을 보이다.

헝가리의 총리 페테르 머저르가 여성 체스 선수로는 역대 최고로 평가받는 유디트 폴가르에게 주로 의례적인 역할인 대통령직을 제안할 계획이라고 발표했습니다. 머저르는 월요일에 폴가르를 만나 이 문제를 논의할 것이라고 말했습니다. "우리나라에는 단결과...

실제로 효과가 있었던 한 가지 변화: '노 푸(no poo)' 방법을 시도했더니 제 머리카락이 완전히 변했습니다.

2025년, 나는 약 5년 동안 이발소에서 머리를 자르지 않았다. 예전에는 전 남자친구에게 부엌 가위로 화장실에서 머리를 다듬어 달라고 부탁하곤 했다. 하지만 이제 나는 스무 살 후반의 싱글이었고, 더 성숙해 보일...